Real Friends

So, you told me all the time
Your past had all but left your mind
Real friends, how many of them? How many new?
'Cause now, you love him all the time

Where were you when the train was pullin' out?
Stood starin' at the roof sayin', "Didn't they warn me?"
Wouldn't you like to believe, that we
Could've carried any weight that was comin' down?
Home ties are the strongest, why didn't you save me?
Are you practicin' all that you preach?

You're always talkin' with your friends
Sayin', "That boy can sing, but he'll never love again"
Could've been married in the summer, separated in the spring
Would've been the story of the year in our hometown then

Where were you when the train was pullin' out?
Stood starin' at the roof sayin', "Didn't they warn me?"
But wouldn't you like to believe, that we
Could've carried any weight that was comin' down?
Home ties are the strongest, why didn't you save me?
Are you practicin' all that you preach?

Now, I could never blame you for believin'
In the start of a dream in the day
So, can you really blame me for believin'
And to long for return to the days?

[Tradução de "Real Friends", de Benjamin Francis Leftwich]

[Verso 1]
Então, você me disse o tempo todo
Que seu passado jamais deixou sua mente
Amigos verdadeiros, quantos deles? Quantos novos?
Porque agora, você o ama o tempo todo

[Refrão]
Onde estava você quando o trem estava partindo?
De pé no telhado, encarando, dizendo: "Eles não me avisaram?"
Você não gostaria de acreditar que nós
Poderíamos ter carregado qualquer peso que viesse?
Os laços de casa são os mais fortes, por que você não me salvou?
Você pratica tudo o que prega?

[Verso 2]
Você está sempre conversando com seus amigos
Dizendo: "Aquele garoto sabe cantar, mas nunca vai amar de novo"
Poderíamos ter casado no verão, nos separado na primavera
Teria sido a história do ano em nossa cidade natal

[Refrão]
Onde estava você quando o trem estava partindo?
De pé no telhado, encarando, dizendo: "Eles não me avisaram?"
Você não gostaria de acreditar que nós
Poderíamos ter carregado qualquer peso que viesse?
Os laços de casa são os mais fortes, por que você não me salvou?
Você pratica tudo o que prega?

[Saída]
Agora, eu jamais poderia te culpar por acreditar
No começo de um sonho no dia
Então, você pode mesmo me culpar por acreditar
E por ansiar para voltar para os dias?