Idéogrammes
Benjamin Biolay
Éloignez les enfants, le bébé
Ouvrez le micro chant, un, deux, essai, essai
Voici mon testament
OK, c'est une seule page vierge
Annulez tous les cierges
Oyez, oyez, braves gens, oh yeah
C'est l'acmé, c'est le moment, Ok, Ok
Voici mon testament
Je sais, comme j'avais mille grammes
C'est des idéogrammes
Des idéogrammes
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
Veut dire: "Oui, d'accord"
Touchez-moi
Même quand je dors
Buvez-moi
Même si je pleure
Mangez-moi
Ceci est mon corps
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Est-ce un grand requin blanc, un cétacé
Qui m'attend au tournant, qui sait? Qui sait?
Comme j'avais mille grammes, c'est des idéogrammes
Des idéogrammes
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
Veut dire: "Oui, d'accord"
Touchez-moi
Même quand je dors
Buvez-moi
Même si je pleure
Oui, mangez-moi
Ceci est mon corps
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Oh, non, chez moi
Veut dire: "Oui, quand même"
Mordez-moi
Même si je saigne
Oh, non, chez moi
Veut dire: "Oui, d'accord"
Allons chez moi
Car ceci est mon corps
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Éloignez les enfants, le bébé
Afastem as crianças, o bebê
Ouvrez le micro chant, un, deux, essai, essai
Abra o microfone para cantar, um, dois, teste, teste
Voici mon testament
Aqui está o meu testamento
OK, c'est une seule page vierge
Ok, é apenas uma página em branco
Annulez tous les cierges
Cancelem todas as velas
Oyez, oyez, braves gens, oh yeah
Ouçam, ouçam, bravas pessoas, oh yeah
C'est l'acmé, c'est le moment, Ok, Ok
É o ápice, é o momento, Ok, Ok
Voici mon testament
Aqui está o meu testamento
Je sais, comme j'avais mille grammes
Eu sei, como eu tinha mil gramas
C'est des idéogrammes
São ideogramas
Des idéogrammes
Ideogramas
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Aqui está o programa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
Não, em minha casa
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sim, tudo bem"
Touchez-moi
Toquem-me
Même quand je dors
Mesmo quando eu durmo
Buvez-moi
Bebam-me
Même si je pleure
Mesmo se eu chorar
Mangez-moi
Comam-me
Ceci est mon corps
Este é o meu corpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Meu coração, vocês não terão
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Meu coração, vocês não terão
Est-ce un grand requin blanc, un cétacé
É um grande tubarão branco, um cetáceo
Qui m'attend au tournant, qui sait? Qui sait?
Que me espera na curva, quem sabe? Quem sabe?
Comme j'avais mille grammes, c'est des idéogrammes
Como eu tinha mil gramas, são ideogramas
Des idéogrammes
Ideogramas
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Aqui está o programa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
Não, em minha casa
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sim, tudo bem"
Touchez-moi
Toquem-me
Même quand je dors
Mesmo quando eu durmo
Buvez-moi
Bebam-me
Même si je pleure
Mesmo se eu chorar
Oui, mangez-moi
Sim, comam-me
Ceci est mon corps
Este é o meu corpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Meu coração, vocês não terão
Oh, non, chez moi
Oh, não, em minha casa
Veut dire: "Oui, quand même"
Significa: "Sim, de qualquer maneira"
Mordez-moi
Mordam-me
Même si je saigne
Mesmo se eu sangrar
Oh, non, chez moi
Oh, não, em minha casa
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sim, tudo bem"
Allons chez moi
Vamos para minha casa
Car ceci est mon corps
Porque este é o meu corpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Meu coração, vocês não terão
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Meu coração, vocês não terão
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Meu coração, vocês não terão
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Meu coração, vocês não terão
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Meu coração, vocês não terão
Éloignez les enfants, le bébé
Keep the children away, the baby
Ouvrez le micro chant, un, deux, essai, essai
Open the singing mic, one, two, test, test
Voici mon testament
Here is my testament
OK, c'est une seule page vierge
OK, it's a single blank page
Annulez tous les cierges
Cancel all the candles
Oyez, oyez, braves gens, oh yeah
Hear ye, hear ye, good people, oh yeah
C'est l'acmé, c'est le moment, Ok, Ok
It's the climax, it's the moment, Ok, Ok
Voici mon testament
Here is my testament
Je sais, comme j'avais mille grammes
I know, as I had a thousand grams
C'est des idéogrammes
These are ideograms
Des idéogrammes
Ideograms
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Here is the program
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
No, at my place
Veut dire: "Oui, d'accord"
Means: "Yes, okay"
Touchez-moi
Touch me
Même quand je dors
Even when I sleep
Buvez-moi
Drink me
Même si je pleure
Even if I cry
Mangez-moi
Eat me
Ceci est mon corps
This is my body
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
My heart, you will not have it
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
My heart, you will not have it
Est-ce un grand requin blanc, un cétacé
Is it a great white shark, a cetacean
Qui m'attend au tournant, qui sait? Qui sait?
Who waits for me at the turn, who knows? Who knows?
Comme j'avais mille grammes, c'est des idéogrammes
As I had a thousand grams, these are ideograms
Des idéogrammes
Ideograms
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Here is the program
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
No, at my place
Veut dire: "Oui, d'accord"
Means: "Yes, okay"
Touchez-moi
Touch me
Même quand je dors
Even when I sleep
Buvez-moi
Drink me
Même si je pleure
Even if I cry
Oui, mangez-moi
Yes, eat me
Ceci est mon corps
This is my body
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
My heart, you will not have it
Oh, non, chez moi
Oh, no, at my place
Veut dire: "Oui, quand même"
Means: "Yes, anyway"
Mordez-moi
Bite me
Même si je saigne
Even if I bleed
Oh, non, chez moi
Oh, no, at my place
Veut dire: "Oui, d'accord"
Means: "Yes, okay"
Allons chez moi
Let's go to my place
Car ceci est mon corps
Because this is my body
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
My heart, you will not have it
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
My heart, you will not have it
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
My heart, you will not have it
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
My heart, you will not have it
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
My heart, you will not have it
Éloignez les enfants, le bébé
Alejen a los niños, al bebé
Ouvrez le micro chant, un, deux, essai, essai
Abre el micrófono de canto, uno, dos, prueba, prueba
Voici mon testament
Aquí está mi testamento
OK, c'est une seule page vierge
OK, es una sola página en blanco
Annulez tous les cierges
Cancela todas las velas
Oyez, oyez, braves gens, oh yeah
Oigan, oigan, gente valiente, oh sí
C'est l'acmé, c'est le moment, Ok, Ok
Es el clímax, es el momento, Ok, Ok
Voici mon testament
Aquí está mi testamento
Je sais, comme j'avais mille grammes
Lo sé, como si tuviera mil gramos
C'est des idéogrammes
Son ideogramas
Des idéogrammes
Ideogramas
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Aquí está el programa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
No, en mi casa
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sí, de acuerdo"
Touchez-moi
Tócame
Même quand je dors
Incluso cuando duermo
Buvez-moi
Bébeme
Même si je pleure
Incluso si lloro
Mangez-moi
Cómeme
Ceci est mon corps
Este es mi cuerpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mi corazón, no lo tendrás
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mi corazón, no lo tendrás
Est-ce un grand requin blanc, un cétacé
¿Es un gran tiburón blanco, un cetáceo
Qui m'attend au tournant, qui sait? Qui sait?
Quién me espera en la esquina, ¿quién sabe? ¿Quién sabe?
Comme j'avais mille grammes, c'est des idéogrammes
Como si tuviera mil gramos, son ideogramas
Des idéogrammes
Ideogramas
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Aquí está el programa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
No, en mi casa
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sí, de acuerdo"
Touchez-moi
Tócame
Même quand je dors
Incluso cuando duermo
Buvez-moi
Bébeme
Même si je pleure
Incluso si lloro
Oui, mangez-moi
Sí, cómeme
Ceci est mon corps
Este es mi cuerpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mi corazón, no lo tendrás
Oh, non, chez moi
Oh, no, en mi casa
Veut dire: "Oui, quand même"
Significa: "Sí, de todos modos"
Mordez-moi
Muérdeme
Même si je saigne
Incluso si sangro
Oh, non, chez moi
Oh, no, en mi casa
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sí, de acuerdo"
Allons chez moi
Vamos a mi casa
Car ceci est mon corps
Porque este es mi cuerpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mi corazón, no lo tendrás
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mi corazón, no lo tendrás
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mi corazón, no lo tendrás
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mi corazón, no lo tendrás
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mi corazón, no lo tendrás
Éloignez les enfants, le bébé
Entfernen Sie die Kinder, das Baby
Ouvrez le micro chant, un, deux, essai, essai
Öffnen Sie das Mikrofon, eins, zwei, Test, Test
Voici mon testament
Hier ist mein Testament
OK, c'est une seule page vierge
OK, es ist eine einzige leere Seite
Annulez tous les cierges
Löschen Sie alle Kerzen
Oyez, oyez, braves gens, oh yeah
Hört, hört, tapfere Leute, oh ja
C'est l'acmé, c'est le moment, Ok, Ok
Es ist der Höhepunkt, es ist die Zeit, Ok, Ok
Voici mon testament
Hier ist mein Testament
Je sais, comme j'avais mille grammes
Ich weiß, als hätte ich tausend Gramm
C'est des idéogrammes
Das sind Ideogramme
Des idéogrammes
Ideogramme
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Hier ist das Programm
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
Nein, bei mir
Veut dire: "Oui, d'accord"
Bedeutet: „Ja, in Ordnung“
Touchez-moi
Berühre mich
Même quand je dors
Auch wenn ich schlafe
Buvez-moi
Trink mich
Même si je pleure
Auch wenn ich weine
Mangez-moi
Iss mich
Ceci est mon corps
Das ist mein Körper
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mein Herz, ihr werdet es nicht bekommen
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mein Herz, ihr werdet es nicht bekommen
Est-ce un grand requin blanc, un cétacé
Ist es ein großer weißer Hai, ein Wal
Qui m'attend au tournant, qui sait? Qui sait?
Wer wartet um die Ecke auf mich, wer weiß? Wer weiß?
Comme j'avais mille grammes, c'est des idéogrammes
Als hätte ich tausend Gramm, das sind Ideogramme
Des idéogrammes
Ideogramme
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Hier ist das Programm
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
Nein, bei mir
Veut dire: "Oui, d'accord"
Bedeutet: „Ja, in Ordnung“
Touchez-moi
Berühre mich
Même quand je dors
Auch wenn ich schlafe
Buvez-moi
Trink mich
Même si je pleure
Auch wenn ich weine
Oui, mangez-moi
Ja, iss mich
Ceci est mon corps
Das ist mein Körper
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mein Herz, ihr werdet es nicht bekommen
Oh, non, chez moi
Oh, nein, bei mir
Veut dire: "Oui, quand même"
Bedeutet: „Ja, trotzdem“
Mordez-moi
Beiße mich
Même si je saigne
Auch wenn ich blute
Oh, non, chez moi
Oh, nein, bei mir
Veut dire: "Oui, d'accord"
Bedeutet: „Ja, in Ordnung“
Allons chez moi
Komm zu mir nach Hause
Car ceci est mon corps
Denn das ist mein Körper
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mein Herz, ihr werdet es nicht bekommen
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mein Herz, ihr werdet es nicht bekommen
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mein Herz, ihr werdet es nicht bekommen
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mein Herz, ihr werdet es nicht bekommen
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mein Herz, ihr werdet es nicht bekommen
Éloignez les enfants, le bébé
Allontanate i bambini, il bambino
Ouvrez le micro chant, un, deux, essai, essai
Apri il microfono per cantare, uno, due, prova, prova
Voici mon testament
Ecco il mio testamento
OK, c'est une seule page vierge
OK, è solo una pagina bianca
Annulez tous les cierges
Cancella tutte le candele
Oyez, oyez, braves gens, oh yeah
Udite, udite, brava gente, oh sì
C'est l'acmé, c'est le moment, Ok, Ok
È l'acme, è il momento, Ok, Ok
Voici mon testament
Ecco il mio testamento
Je sais, comme j'avais mille grammes
Lo so, come avevo mille grammi
C'est des idéogrammes
Sono ideogrammi
Des idéogrammes
Gli ideogrammi
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Ecco il programma
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
No, a casa mia
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sì, d'accordo"
Touchez-moi
Toccatemi
Même quand je dors
Anche quando dormo
Buvez-moi
Bevetemi
Même si je pleure
Anche se piango
Mangez-moi
Mangiatemi
Ceci est mon corps
Questo è il mio corpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Il mio cuore, non l'avrete
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Il mio cuore, non l'avrete
Est-ce un grand requin blanc, un cétacé
È un grande squalo bianco, un cetaceo
Qui m'attend au tournant, qui sait? Qui sait?
Che mi aspetta all'angolo, chi lo sa? Chi lo sa?
Comme j'avais mille grammes, c'est des idéogrammes
Come avevo mille grammi, sono ideogrammi
Des idéogrammes
Gli ideogrammi
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Voici le programme
Ecco il programma
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Non, chez moi
No, a casa mia
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sì, d'accordo"
Touchez-moi
Toccatemi
Même quand je dors
Anche quando dormo
Buvez-moi
Bevetemi
Même si je pleure
Anche se piango
Oui, mangez-moi
Sì, mangiatemi
Ceci est mon corps
Questo è il mio corpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Il mio cuore, non l'avrete
Oh, non, chez moi
Oh, no, a casa mia
Veut dire: "Oui, quand même"
Significa: "Sì, comunque"
Mordez-moi
Mordetemi
Même si je saigne
Anche se sanguino
Oh, non, chez moi
Oh, no, a casa mia
Veut dire: "Oui, d'accord"
Significa: "Sì, d'accordo"
Allons chez moi
Andiamo a casa mia
Car ceci est mon corps
Perché questo è il mio corpo
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Il mio cuore, non l'avrete
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Il mio cuore, non l'avrete
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Il mio cuore, non l'avrete
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Il mio cuore, non l'avrete
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Il mio cuore, non l'avrete
