Sail
Aaron Richard Bruno
Sail
This is how I show my love
I made it in my mind because
Blame it on my ADD baby
This is how an angel dies
Blame it on my own sick pride
Blame it on my ADD baby
Sail, sail
Sail, sail, sail
Maybe I should cry for help
Maybe I should kill myself (myself)
Blame it on my ADD baby
Maybe I'm a different breed
Maybe I'm not listening
So blame it on my ADD baby
Sail, sail
Sail, sail, sail
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la
Sail, sail
Sail, sail
Sail, sail
Sail, sail, sail
Navegando pelas Águas Turbulentas da Mente: Uma Análise de Sail de Awolnation
A música Sail, da banda Awolnation, é uma poderosa expressão de conflitos internos e luta pessoal. Lançada em 2011, a faixa se tornou um sucesso inesperado, em parte devido à sua sonoridade marcante que mistura elementos do rock eletrônico com letras introspectivas. A repetição do comando 'Sail!' pode ser interpretada como um grito de liberdade ou um chamado para escapar da realidade, sugerindo uma viagem tanto física quanto emocional.
O vocalista e líder da banda, Aaron Bruno, utiliza a música para expressar suas frustrações e desafios, atribuindo-os à sua A.D.D. (Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade). A letra revela uma luta com o amor próprio e a autoaceitação, onde ele menciona 'This is how an angel dies' (É assim que um anjo morre), indicando uma perda de inocência ou pureza, possivelmente devido ao orgulho doentio do próprio cantor. A referência ao A.D.D. pode ser uma metáfora para as distrações e impulsividades que afetam a vida de muitas pessoas, levando-as a tomar decisões precipitadas ou a se sentirem deslocadas.
A música também aborda temas mais sombrios, como a depressão e o suicídio, quando Bruno canta 'Maybe I should cry for help / Maybe I should kill myself'. Essas linhas chocantes podem ser um reflexo da luta interna que muitos enfrentam em silêncio. No entanto, a repetição de 'Sail!' serve como um refrão catártico, incentivando o ouvinte a continuar navegando pelas águas da vida, apesar das tempestades emocionais. Sail é uma música que ressoa com aqueles que enfrentam suas próprias batalhas internas, oferecendo uma espécie de solidariedade através de sua melodia intensa e letras cruas.
Sail
Navegue
This is how I show my love
É assim que eu mostro meu amor
I made it in my mind because
Eu criei isso na minha mente, porque
Blame it on my ADD baby
Culpe o meu DDA, querida
This is how an angel dies
É assim que um anjo morre
Blame it on my own sick pride
Culpe o meu próprio orgulho doentio
Blame it on my ADD baby
Culpe o meu DDA, querida
Sail, sail
Navegue, navegue
Sail, sail, sail
Navegue, navegue, navegue
Maybe I should cry for help
Talvez eu devesse implorar por ajuda
Maybe I should kill myself (myself)
Talvez eu devesse me matar (me matar)
Blame it on my ADD baby
Culpe o meu DDA, querida
Maybe I'm a different breed
Talvez eu seja de uma espécie diferente
Maybe I'm not listening
Talvez eu não esteja ouvindo
So blame it on my ADD baby
Então culpe o meu DDA, querida
Sail, sail
Navegue, navegue
Sail, sail, sail
Navegue, navegue, navegue!
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Sail, sail
Navegue, navegue
Sail, sail
Navegue, navegue
Sail, sail
Navegue, navegue
Sail, sail, sail
Navegue, navegue, navegue
Sail
Navego
This is how I show my love
Así es como muestro mi amor
I made it in my mind because
Lo logré en mi mente porque
Blame it on my ADD baby
Le echo la culpa a mi TDAH, nena
This is how an angel dies
Así es como muere un ángel
Blame it on my own sick pride
Le echo la culpa a mi orgullo enfermo
Blame it on my ADD baby
Le echo la culpa a mi TDAH, nena
Sail, sail
Navega, navego
Sail, sail, sail
Navega, navego, navego
Maybe I should cry for help
Tal vez debería gritar para pedir ayuda
Maybe I should kill myself (myself)
Tal vez deba matarme
Blame it on my ADD baby
Le echo la culpa a mi TDAH, nena
Maybe I'm a different breed
Tal vez me hayan criado diferente
Maybe I'm not listening
Tal vez no esté escuchando
So blame it on my ADD baby
Así que le echo la culpa a mi TDAH, nena
Sail, sail
Navego, navego
Sail, sail, sail
Navego, navego, navego
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, oh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, oh
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Sail, sail
Navego, navego
Sail, sail
Navego, navego
Sail, sail
Navego, navego
Sail, sail, sail
Navego, navego, navego
Sail
Navigue
This is how I show my love
C'est comme ça que je montre mon amour
I made it in my mind because
Je l'ai fait dans ma tête parce que
Blame it on my ADD baby
Mets ça sur mon TDAH bébé
This is how an angel dies
C'est comme ça qu'un ange meurt
Blame it on my own sick pride
Mets ça sur ma fierté malade
Blame it on my ADD baby
Mets ça sur mon TDAH bébé
Sail, sail
Navigue, navigue
Sail, sail, sail
Navigue, navigue, navigue
Maybe I should cry for help
Peut-être que je devrais demander de l'aide
Maybe I should kill myself (myself)
Peut-être que je devrais me tuer (me tuer)
Blame it on my ADD baby
Mets ça sur mon TDAH bébé
Maybe I'm a different breed
Peut-être que je suis une autre espèce
Maybe I'm not listening
Peut-être que je n'écoute pas
So blame it on my ADD baby
Alors mets ça sur mon TDAH bébé
Sail, sail
Navigue, navigue
Sail, sail, sail
Navigue, navigue, navigue
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Sail, sail
Navigue, navigue
Sail, sail
Navigue, navigue
Sail, sail
Navigue, navigue
Sail, sail, sail
Navigue, navigue, navigue
Sail
Segel
This is how I show my love
So zeige ich meine Liebe
I made it in my mind because
Ich habe es mir in den Kopf gesetzt, weil
Blame it on my ADD baby
Gib meinem ADS-Baby die Schuld
This is how an angel dies
So stirbt ein Engel
Blame it on my own sick pride
Gib meinem eigenen kranken Stolz die Schuld
Blame it on my ADD baby
Gib meinem ADS-Baby die Schuld
Sail, sail
Segel, segel
Sail, sail, sail
Segel, segel, segel
Maybe I should cry for help
Vielleicht sollte ich um Hilfe schreien
Maybe I should kill myself (myself)
Vielleicht sollte ich mich umbringen (mich)
Blame it on my ADD baby
Gib meinem ADS-Baby die Schuld
Maybe I'm a different breed
Vielleicht bin ich eine andere Rasse
Maybe I'm not listening
Vielleicht höre ich nicht zu
So blame it on my ADD baby
Gib also meinem ADS-Baby die Schuld
Sail, sail
Segel, segel
Sail, sail, sail
Segel, segel, segel
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
la la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la
la la la la la, la la la la
Sail, sail
Segel, segel
Sail, sail
Segel, segel
Sail, sail
Segel, segel
Sail, sail, sail
Segel, segel, segel
Sail
Naviga
This is how I show my love
Così è come manifesto il mio amore
I made it in my mind because
L'ho fatto nella mia mente perché
Blame it on my ADD baby
Do la colpa al mio ADD, tesoro
This is how an angel dies
Così è come muore un angelo
Blame it on my own sick pride
Do la colpa al mio orgoglio malato
Blame it on my ADD baby
Do la colpa al mio ADD, tesoro
Sail, sail
Naviga, naviga
Sail, sail, sail
Naviga, naviga, naviga
Maybe I should cry for help
Forse dovrei chiedere aiuto
Maybe I should kill myself (myself)
Forse dovrei uccidermi (uccidermi)
Blame it on my ADD baby
Do la colpa al mio ADD, tesoro
Maybe I'm a different breed
Forse sono di una specie diversa
Maybe I'm not listening
Forse non sto ascoltando
So blame it on my ADD baby
Così, do la colpa al mio ADD, tesoro
Sail, sail
Naviga, naviga
Sail, sail, sail
Naviga, naviga, naviga
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, oh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, oh
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la la
Sail, sail
Naviga, naviga
Sail, sail
Naviga, naviga
Sail, sail
Naviga, naviga
Sail, sail, sail
Naviga, naviga, naviga
Sail
Berlayar
This is how I show my love
Inilah cara aku menunjukkan cintaku
I made it in my mind because
Aku membuatnya dalam pikiranku karena
Blame it on my ADD baby
Salahkan pada ADD-ku, sayang
This is how an angel dies
Inilah cara seorang malaikat mati
Blame it on my own sick pride
Salahkan pada kebanggaan sakitku
Blame it on my ADD baby
Salahkan pada ADD-ku, sayang
Sail, sail
Berlayar, berlayar
Sail, sail, sail
Berlayar, berlayar, berlayar
Maybe I should cry for help
Mungkin aku harus meminta bantuan
Maybe I should kill myself (myself)
Mungkin aku harus membunuh diriku sendiri (diriku sendiri)
Blame it on my ADD baby
Salahkan pada ADD-ku, sayang
Maybe I'm a different breed
Mungkin aku berbeda
Maybe I'm not listening
Mungkin aku tidak mendengarkan
So blame it on my ADD baby
Jadi salahkan pada ADD-ku, sayang
Sail, sail
Berlayar, berlayar
Sail, sail, sail
Berlayar, berlayar, berlayar
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Sail, sail
Berlayar, berlayar
Sail, sail
Berlayar, berlayar
Sail, sail
Berlayar, berlayar
Sail, sail, sail
Berlayar, berlayar, berlayar
Sail
旅立とう
This is how I show my love
これが僕の愛情の示し方なんだ
I made it in my mind because
僕の中ではこれがそうなんだ
Blame it on my ADD baby
僕のADDのせいだと思えばいいさ
This is how an angel dies
こうやって天使は死んでいくのだろう
Blame it on my own sick pride
僕の病的なプライドのせいにすればいいさ
Blame it on my ADD baby
僕のADDのせいだと思えばいいさ
Sail, sail
旅立とう、旅立とう
Sail, sail, sail
旅立とう、旅立とう、旅立とう
Maybe I should cry for help
僕は助けを求めた方がいいのかもしれないし
Maybe I should kill myself (myself)
この世から消えた方がいいのかもしれない
Blame it on my ADD baby
僕のADDのせいだと思えばいいさ
Maybe I'm a different breed
僕は人とは違う人間なのかもしれないし
Maybe I'm not listening
人の話を聞かない人間なのかもしれない
So blame it on my ADD baby
だから、僕のADDのせいだと思えばいいさ
Sail, sail
旅立とう、旅立とう
Sail, sail, sail
旅立とう、旅立とう、旅立とう
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la la, ohh
la la la la la, la la la la la, ohh
La la la la la, la la la la
la la la la la, la la la la
Sail, sail
旅立とう、旅立とう
Sail, sail
旅立とう、旅立とう
Sail, sail
旅立とう、旅立とう
Sail, sail, sail
旅立とう、旅立とう、旅立とう
Sail
เรือใบ
This is how I show my love
นี่คือวิธีที่ฉันแสดงความรักของฉัน
I made it in my mind because
ฉันคิดมันขึ้นมาในใจเพราะ
Blame it on my ADD baby
โทษมันที่ ADD ของฉันเถอะ ที่รัก
This is how an angel dies
นี่คือวิธีที่นางฟ้าตาย
Blame it on my own sick pride
โทษมันที่ความภาคภูมิใจที่เจ็บป่วยของฉัน
Blame it on my ADD baby
โทษมันที่ ADD ของฉันเถอะ ที่รัก
Sail, sail
เรือใบ, เรือใบ
Sail, sail, sail
เรือใบ, เรือใบ, เรือใบ
Maybe I should cry for help
บางทีฉันควรจะร้องขอความช่วยเหลือ
Maybe I should kill myself (myself)
บางทีฉันควรจะฆ่าตัวตาย (ตัวเอง)
Blame it on my ADD baby
โทษมันที่ ADD ของฉันเถอะ ที่รัก
Maybe I'm a different breed
บางทีฉันอาจเป็นพันธุ์ที่แตกต่าง
Maybe I'm not listening
บางทีฉันไม่ได้ฟัง
So blame it on my ADD baby
ดังนั้นโทษมันที่ ADD ของฉันเถอะ ที่รัก
Sail, sail
เรือใบ, เรือใบ
Sail, sail, sail
เรือใบ, เรือใบ, เรือใบ
La la la la la, la la la la la, ohh
ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา ลา, โอ้
La la la la la, la la la la la, ohh
ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา ลา, โอ้
La la la la la, la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา
Sail, sail
เรือใบ, เรือใบ
Sail, sail
เรือใบ, เรือใบ
Sail, sail
เรือใบ, เรือใบ
Sail, sail, sail
เรือใบ, เรือใบ, เรือใบ
Sail
扬帆
This is how I show my love
这是我表达爱的方式
I made it in my mind because
这是我心里的想法
Blame it on my ADD baby
都怪我的注意力不足症，宝贝
This is how an angel dies
这是天使之死的方式
Blame it on my own sick pride
怪我自己病态的自尊
Blame it on my ADD baby
都怪我的注意力不足症，宝贝
Sail, sail
扬帆，扬帆
Sail, sail, sail
扬帆，扬帆，扬帆
Maybe I should cry for help
也许我应该寻求帮助
Maybe I should kill myself (myself)
也许我应该自杀（自己）
Blame it on my ADD baby
都怪我的注意力不足症，宝贝
Maybe I'm a different breed
也许我是不同的种族
Maybe I'm not listening
也许我没有在听
So blame it on my ADD baby
所以都怪我的注意力不足症，宝贝
Sail, sail
扬帆，扬帆
Sail, sail, sail
扬帆，扬帆，扬帆
La la la la la, la la la la la, ohh
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，哦
La la la la la, la la la la la, ohh
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦，哦
La la la la la, la la la la
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦
Sail, sail
扬帆，扬帆
Sail, sail
扬帆，扬帆
Sail, sail
扬帆，扬帆
Sail, sail, sail
扬帆，扬帆，扬帆
