Addicted to You
Mac Davis, Timothy Francis Peter Bergling, Joshua Andrew Krajcik, Ash Pournouri
I don't know just how it happened, I let down my guard
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
I'm addicted to you, hooked on your love
Like a powerful drug I can't get enough of
Lost in your eyes, drowning in blue
Out of control, what can I do?
I'm addicted to you
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
I wouldn't last one night alone, baby
I couldn't stand the pain
I'm addicted to you, hooked on your love
Like a powerful drug I can't get enough of
Lost in your eyes, drowning in blue
Out of control, what can I do?
I'm addicted to you
A Paixão Inebriante em Addicted To You de Avicii
A música 'Addicted To You' do DJ e produtor sueco Avicii é uma poderosa declaração de amor e dependência emocional. A letra descreve uma paixão avassaladora, comparando o sentimento de estar apaixonado com o vício em uma droga poderosa. O narrador da canção expressa surpresa por ter se apaixonado tão profundamente, apesar de ter prometido a si mesmo que não se deixaria cair no amor novamente. A intensidade desse amor é tão forte que ele se sente descontrolado e incapaz de viver sem a pessoa amada.
A metáfora do vício é usada para ilustrar a intensidade e a compulsão dos sentimentos do narrador. Comparar o amor a uma droga não é apenas uma maneira de expressar o quão intoxicante é a experiência, mas também sugere uma certa perda de controle e a dificuldade de se afastar da pessoa que se ama. A descrição de estar 'perdido nos olhos' e 'afogando-se no azul' evoca uma imagem de imersão total na outra pessoa, onde o mundo exterior parece desaparecer.
Musicalmente, Avicii era conhecido por misturar elementos eletrônicos com gêneros como country e folk, criando um som distintivo que ajudou a definir a música eletrônica dos anos 2010. 'Addicted To You' é um exemplo dessa fusão, com uma batida cativante que complementa a intensidade emocional da letra. A música consegue capturar a euforia e a desesperança do amor viciante, tornando-a uma faixa memorável que ressoa com qualquer um que já tenha se sentido consumido por uma paixão arrebatadora.
I don't know just how it happened, I let down my guard
Eu não sei exatamente como isso aconteceu, eu baixei minha guarda
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
Jurei que nunca mais me apaixonaria, mas me apaixonei
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
Acho que eu deveria ter previsto, me pegou de surpresa
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
Não estava olhando para onde estava indo, eu caí em seus braços
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
Você entrou no meu mundo louco como uma chuva fresca e limpa
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
Antes de mim, eu sabia o que me atingiu, baby, você estava fluindo em minhas veias
I'm addicted to you, hooked on your love
Estou viciado em você, viciado em seu amor
Like a powerful drug I can't get enough of
Como uma droga poderosa, não me canso
Lost in your eyes, drowning in blue
Perdido em seus olhos, se afogando em azul
Out of control, what can I do?
Fora de controle, o que posso fazer?
I'm addicted to you
eu sou viciado em você
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
Meia-noite sopra pela janela, dança ao redor da sala
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
Me deixou hipnotizado, estou ficando chapado com o perfume
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
Eu não poderia viver sem você agora, oh, eu sei que ficaria louco
I wouldn't last one night alone, baby
Eu não duraria uma noite sozinho, baby
I couldn't stand the pain
não aguentei a dor
I'm addicted to you, hooked on your love
Estou viciado em você, viciado em seu amor
Like a powerful drug I can't get enough of
Como uma droga poderosa, não me canso
Lost in your eyes, drowning in blue
Perdido em seus olhos, se afogando em azul
Out of control, what can I do?
Fora de controle, o que posso fazer?
I'm addicted to you
eu sou viciado em você
I don't know just how it happened, I let down my guard
No sé como sucedió, bajé la guardia
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
Juré que nunca más me enamoraría, pero caí rendida
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
Supongo que tendría que haberlo visto venir, me tomó por sorpresa
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
No miraba por donde estaba yendo, caí en tus brazos
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
Llegaste a mi loco mundo como una lluvia fría y purificadora
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
Antes sabía lo que me impactaba, cariño, fluías por mis venas
I'm addicted to you, hooked on your love
Soy adicta a ti, estoy enganchada a tu amor
Like a powerful drug I can't get enough of
Como una droga poderosa de la que no me canso
Lost in your eyes, drowning in blue
Me pierdo en tus ojos de azul profundo
Out of control, what can I do?
Estoy fuera de control, ¿qué puedo hacer?
I'm addicted to you
Soy adicta a ti
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
Cuando el anochecer entra por la ventana, bailas por la habitación
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
Me hipnotizas, tu perfume me hace volar
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
No podría vivir sin ti ahora, oh, sé que me volvería loca
I wouldn't last one night alone, baby
No sobreviviría una noche sin ti, cariño
I couldn't stand the pain
No podría soportar el dolor
I'm addicted to you, hooked on your love
Soy adicta a ti, estoy enganchada a tu amor
Like a powerful drug I can't get enough of
Como una droga poderosa de la que no me canso
Lost in your eyes, drowning in blue
Me pierdo en tus ojos de azul profundo
Out of control, what can I do?
Estoy fuera de control, ¿qué puedo hacer?
I'm addicted to you
Soy adicta a ti
I don't know just how it happened, I let down my guard
Je ne sais pas comment c'est arrivé, j'ai baissé ma garde
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
J'ai juré de ne plus jamais tomber amoureuse, mais je suis tombée raide
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
Je suppose que j'aurais dû le voir venir, ça m'a pris par surprise
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
Je ne regardais pas où j'allais, je suis tombée dans tes bras
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
Tu es entrée dans mon monde fou comme une pluie fraîche et purifiante
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
Avant que je sache ce qui m'a frappé, bébé, tu coulais dans mes veines
I'm addicted to you, hooked on your love
Je suis accro à toi, accro à ton amour
Like a powerful drug I can't get enough of
Comme une drogue puissante dont je ne peux me passer
Lost in your eyes, drowning in blue
Perdue dans tes yeux, noyée dans le bleu
Out of control, what can I do?
Hors de contrôle, qu'est-ce que je fais ?
I'm addicted to you
Je suis accro à toi
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
Minuit souffle par la fenêtre, danse dans la pièce
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
Tu m'as hypnotisé, je me défonce au parfum
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
Je ne pourrais pas vivre sans toi maintenant, oh, je sais que je deviendrais folle
I wouldn't last one night alone, baby
Je ne tiendrais pas une nuit seule, bébé
I couldn't stand the pain
Je ne supporterais pas la douleur
I'm addicted to you, hooked on your love
Je suis accro à toi, accro à ton amour
Like a powerful drug I can't get enough of
Comme une drogue puissante dont je ne peux me passer
Lost in your eyes, drowning in blue
Perdue dans tes yeux, noyée dans le bleu
Out of control, what can I do?
Hors de contrôle, qu'est-ce que je fais ?
I'm addicted to you
Je suis accro à toi
I don't know just how it happened, I let down my guard
Ich weiß nicht, wie es passiert ist, ich ließ meine Wachsamkeit nach
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
Ich habe geschworen, mich nie wieder zu verlieben, aber ich bin schwer gefallen
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
Ich schätze, ich hätte es kommen sehen sollen, mich überrascht
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
Ich habe nicht geschaut, wohin ich gehe, ich bin in deine Arme gefallen
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
Du bist wie ein kühler und reinigender Regen in meine verrückte Welt gekommen
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
Bevor ich wusste, was mich getroffen hat, Baby, bist du durch meine Adern geflossen
I'm addicted to you, hooked on your love
Ich bin süchtig nach dir, süchtig nach deiner Liebe
Like a powerful drug I can't get enough of
Wie eine starke Droge, von der ich nicht genug bekommen kann
Lost in your eyes, drowning in blue
Verloren in deinen Augen, ertrinken in Blau
Out of control, what can I do?
Außer Kontrolle, was kann ich tun?
I'm addicted to you
Ich bin süchtig nach dir
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
Mitternacht weht durchs Fenster herein, tanzt im Zimmer umher
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
Hat mich hypnotisiert, ich werde high von dem Parfüm
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
Ich könnte jetzt nicht ohne dich leben, oh, ich weiß, ich würde verrückt werden
I wouldn't last one night alone, baby
Ich würde keine Nacht alleine überstehen, Baby
I couldn't stand the pain
Ich konnte den Schmerz nicht ertragen
I'm addicted to you, hooked on your love
Ich bin süchtig nach dir, süchtig nach deiner Liebe
Like a powerful drug I can't get enough of
Wie eine starke Droge, von der ich nicht genug bekommen kann
Lost in your eyes, drowning in blue
Verloren in deinen Augen, ertrinken in Blau
Out of control, what can I do?
Außer Kontrolle, was kann ich tun?
I'm addicted to you
Ich bin süchtig nach dir
I don't know just how it happened, I let down my guard
Non so come sia successo, ho abbassato la guardia
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
Mi ero ripromessa di non innamorarmi più e invece l’ho fatto
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
Avrei dovuto rendermene conto ma mi ha colto di sorpresa
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
Non stavo guardando dove stavo andando e sono caduta tra le tue braccia
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
Sei entrato nel mio folle mondo come una pioggia fresca e purificatrice
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
Prima ancora di sapere cos’è che avevo, amore, tu mi scorrevi nelle vene
I'm addicted to you, hooked on your love
Sei la mia dipendenza, dipendo dal tuo amore
Like a powerful drug I can't get enough of
Come fosse una droga potente che non mi basta mai
Lost in your eyes, drowning in blue
Mi perdo nei tuoi occhi, affogo nel blu
Out of control, what can I do?
Sono fuori controllo, cosa posso fare?
I'm addicted to you
Sei la mia dipendenza
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
La mezzanotte entra dalla finestra e danza intorno alla stanza
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
Mi ipnotizza, il profumo mi fa sballare
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
Non potrei vivere senza di te ora, oh, so che impazzirei
I wouldn't last one night alone, baby
Non ce la farei nemmeno per una sola notte, amore
I couldn't stand the pain
Non potrei sopportare il dolore
I'm addicted to you, hooked on your love
Sei la mia dipendenza, dipendo dal tuo amore
Like a powerful drug I can't get enough of
Come fosse una droga potente che non mi basta mai
Lost in your eyes, drowning in blue
Mi perdo nei tuoi occhi, affogo nel blu
Out of control, what can I do?
Sono fuori controllo, cosa posso fare?
I'm addicted to you
Sei la mia dipendenza
I don't know just how it happened, I let down my guard
Saya tidak tahu bagaimana ini terjadi, saya lengah
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
Bersumpah tidak akan jatuh cinta lagi, tapi saya jatuh dengan keras
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
Seharusnya saya bisa melihatnya datang, mengejutkan saya
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
Tidak melihat ke mana saya pergi, saya jatuh ke dalam pelukanmu
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
Kamu datang ke dunia gila saya seperti hujan yang sejuk dan menyegarkan
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
Sebelum saya tahu apa yang menimpa saya, sayang, kamu mengalir dalam pembuluh darahku
I'm addicted to you, hooked on your love
Saya kecanduan kamu, terpikat pada cintamu
Like a powerful drug I can't get enough of
Seperti obat kuat yang tidak bisa saya cukupi
Lost in your eyes, drowning in blue
Hilang dalam matamu, tenggelam dalam biru
Out of control, what can I do?
Tak terkendali, apa yang bisa saya lakukan?
I'm addicted to you
Saya kecanduan kamu
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
Tengah malam masuk melalui jendela, menari di sekitar ruangan
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
Membuat saya terhipnotis, saya mabuk oleh parfumnya
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
Saya tidak bisa hidup tanpamu sekarang, oh, saya tahu saya akan gila
I wouldn't last one night alone, baby
Saya tidak akan tahan satu malam sendirian, sayang
I couldn't stand the pain
Saya tidak tahan sakitnya
I'm addicted to you, hooked on your love
Saya kecanduan kamu, terpikat pada cintamu
Like a powerful drug I can't get enough of
Seperti obat kuat yang tidak bisa saya cukupi
Lost in your eyes, drowning in blue
Hilang dalam matamu, tenggelam dalam biru
Out of control, what can I do?
Tak terkendali, apa yang bisa saya lakukan?
I'm addicted to you
Saya kecanduan kamu
I don't know just how it happened, I let down my guard
どうやって起こったのかも分からない 油断していたの
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
もう絶対に恋に落ちないと誓ったのに 急速に落ちたわ
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
こんなことになるなんて ただ混乱してしまう
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
よそ見して歩いていたから あなたの腕の中に落ちてしまったのね
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
私の混沌とした世界をそっと洗い流す雨のようなあなた
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
何が何だか分からないうちに もう私の一部になってしまってた
I'm addicted to you, hooked on your love
あなたに夢中なの あなたの愛に
Like a powerful drug I can't get enough of
止められない強烈なドラッグみたい
Lost in your eyes, drowning in blue
その瞳が私を捉えて 青の中に溺れてしまいそう
Out of control, what can I do?
抑えきれない どうしようもないわ
I'm addicted to you
あなたに夢中なの
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
真夜中が窓を吹き抜けて 部屋の中を踊り回る
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
まるで魔法にかけられたよう 香水で高ぶる気分
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
もうあなたなしにはいられない そう 狂ってしまうから
I wouldn't last one night alone, baby
一晩でもあなたが欠けたらダメなの baby
I couldn't stand the pain
苦しみで死んでしまいそう
I'm addicted to you, hooked on your love
あなたに夢中なの あなたの愛に
Like a powerful drug I can't get enough of
止められない強烈なドラッグみたい
Lost in your eyes, drowning in blue
その瞳が私を捉えて 青の中に溺れてしまいそう
Out of control, what can I do?
抑えきれない どうしようもないわ
I'm addicted to you
あなたに夢中なの
I don't know just how it happened, I let down my guard
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ฉันปล่อยให้ตัวเองไม่ระวัง
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
ฉันสาบานว่าจะไม่ตกหลุมรักอีก แต่ฉันกลับตกหลุมรักอย่างหนัก
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
คงควรจะเห็นมันมาจากไกล มันทำให้ฉันประหลาดใจ
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
ไม่ได้มองทางที่ฉันกำลังไป ฉันตกลงไปในอ้อมแขนของเธอ
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
เธอเข้ามาในโลกที่วุ่นวายของฉันเหมือนฝนที่เย็นสบายและชำระล้าง
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ที่รัก เธอไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน
I'm addicted to you, hooked on your love
ฉันติดเธอแล้ว ติดใจในความรักของเธอ
Like a powerful drug I can't get enough of
เหมือนยาแรงที่ฉันไม่สามารถหยุดได้
Lost in your eyes, drowning in blue
หลงใหลในดวงตาของเธอ จมอยู่ในสีน้ำเงิน
Out of control, what can I do?
อยู่นอกเหนือการควบคุม ฉันจะทำอย่างไรได้บ้าง?
I'm addicted to you
ฉันติดเธอแล้ว
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
เที่ยงคืนพัดผ่านหน้าต่าง เต้นรำไปทั่วห้อง
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
ทำให้ฉันหลงใหล ฉันเมากับน้ำหอม
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
ฉันไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีเธอ โอ้ ฉันรู้ว่าฉันจะบ้าไป
I wouldn't last one night alone, baby
ฉันไม่อยู่ได้แม้แต่คืนเดียว ที่รัก
I couldn't stand the pain
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว
I'm addicted to you, hooked on your love
ฉันติดเธอแล้ว ติดใจในความรักของเธอ
Like a powerful drug I can't get enough of
เหมือนยาแรงที่ฉันไม่สามารถหยุดได้
Lost in your eyes, drowning in blue
หลงใหลในดวงตาของเธอ จมอยู่ในสีน้ำเงิน
Out of control, what can I do?
อยู่นอกเหนือการควบคุม ฉันจะทำอย่างไรได้บ้าง?
I'm addicted to you
ฉันติดเธอแล้ว
I don't know just how it happened, I let down my guard
我不知道这是怎么发生的，我放下了警惕
Swore I'd never fall in love again, but I fell hard
我曾发誓再也不会坠入爱河，但我却深陷其中
Guess I should have seen it coming, caught me by surprise
我本应该看到这一切的来临，它让我措手不及
Wasn't looking where I was going, I fell into your arms
我没有留意自己的去向，就这样落入了你的怀抱
You came into my crazy world like a cool and cleansing rain
你走进我疯狂的世界，如同清凉而洁净的雨
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing through my veins
在我意识到之前，宝贝，你已经流淌在我的血脉中
I'm addicted to you, hooked on your love
我对你上瘾了，迷恋上你的爱
Like a powerful drug I can't get enough of
就像强力药物，我无法自拔
Lost in your eyes, drowning in blue
迷失在你的眼眸，淹没在蓝色之中
Out of control, what can I do?
失控了，我能做什么？
I'm addicted to you
我对你上瘾了
Midnight blows in through the window, dances 'round the room
午夜通过窗户吹进来，在房间里舞动
Got me hypnotized, I'm getting high on the perfume
让我着迷，我沉醉于那香气
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
现在没有你我无法生活，哦，我知道我会疯掉
I wouldn't last one night alone, baby
我无法独自度过一个夜晚，宝贝
I couldn't stand the pain
我无法承受那痛苦
I'm addicted to you, hooked on your love
我对你上瘾了，迷恋上你的爱
Like a powerful drug I can't get enough of
就像强力药物，我无法自拔
Lost in your eyes, drowning in blue
迷失在你的眼眸，淹没在蓝色之中
Out of control, what can I do?
失控了，我能做什么？
I'm addicted to you
我对你上瘾了
