Not the American Average
Benjamin Bruce, Danny Worsnop, James Cassells
One, two, three, four (all the things that she said, was it all in my head?)
Come on, baby
Keep it down
Honey, hush your lips
Clothes trailing
From the backdoor
To the bedroom
And I don't even know your name
Give me all you've got
Make this night worth my time
Make this worth my time (oh)
What I would give to live this night again
I knew when I first saw you
You'd fuck like a whore
You'd fuck like a whore
I can hear you screaming for more (yeah)
Your thighs were made for cheeks to graze
My lips, your poison
They bring you to your knees
Your thighs were made for cheeks to graze
My lips, your poison
They bring you to your knees
Ah, come on
Girl, get down
It's almost over
Take it all the way
Oh
You stupid fucking whore
And after all of all my dreaming being only you
You're standing there, baby, oh
The things that I could do
Back to the wall with a drink in my hand
Back it up, baby, ride, ride, ride
One step too late
And I never told you
That I can't take
Another disappointment
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Ten inch
With your back against the wall
With your face buried in the pillow
I see you cold
I feel you heartless
Bitch
You stupid fucking bitch
You stupid fucking bitch
Fucking bitch
A Crueza e a Crítica no Rock de Asking Alexandria em Not The American Average
A música 'Not The American Average' da banda britânica Asking Alexandria é uma faixa que se destaca pela sua energia crua e letras explícitas. A banda, conhecida por seu estilo que mistura metalcore com influências de rock eletrônico, aborda nesta canção temas de natureza sexual e relações efêmeras, com uma linguagem direta e sem rodeios. A letra sugere uma noite de encontros casuais, onde não há espaço para sentimentos ou conexões profundas, apenas a busca pelo prazer físico.
A agressividade presente na letra, especialmente no uso repetido de termos pejorativos para se referir à parceira, pode ser interpretada como uma crítica à objetificação e à superficialidade das relações modernas. A banda utiliza uma narrativa que expõe a frieza e a falta de humanização nas interações descritas, onde até mesmo os nomes dos envolvidos são irrelevantes. A música pode ser vista como um espelho da cultura de 'hook-up', onde o sexo casual muitas vezes é desprovido de qualquer significado emocional.
Além disso, a canção também pode ser entendida como uma representação da juventude e de suas experiências, muitas vezes marcadas por impulsos e uma busca incessante por novidade e intensidade. A repetição de 'You'd fuck like a whore' e o tom de desdém em 'You stupid fucking whore' podem ser vistos como uma expressão de desilusão e até mesmo de raiva, que pode surgir de expectativas não atendidas ou de sentimentos de uso mútuo. Em suma, 'Not The American Average' é uma música que, através de sua abordagem direta e letras provocativas, desafia o ouvinte a refletir sobre as dinâmicas de poder e as atitudes em relações passageiras.
One, two, three, four (all the things that she said, was it all in my head?)
Um, dois, três, quatro (todas as coisas que ela disse, estava tudo na minha cabeça?)
Come on, baby
Vamos lá, querida
Keep it down
Abaixe o tom
Honey, hush your lips
Querida, silencie seus lábios
Clothes trailing
Roupas espalhadas
From the backdoor
Da porta dos fundos
To the bedroom
Para o quarto
And I don't even know your name
E eu nem sei o seu nome
Give me all you've got
Dê-me tudo que você tem
Make this night worth my time
Faça esta noite valer a pena
Make this worth my time (oh)
Faça valer a pena (oh)
What I would give to live this night again
O que eu daria para viver esta noite novamente
I knew when I first saw you
Eu sabia quando te vi pela primeira vez
You'd fuck like a whore
Você transaria como uma prostituta
You'd fuck like a whore
Você transaria como uma prostituta
I can hear you screaming for more (yeah)
Eu posso te ouvir gritando por mais (sim)
Your thighs were made for cheeks to graze
Suas coxas foram feitas para roçar nas bochechas
My lips, your poison
Meus lábios, seu veneno
They bring you to your knees
Eles te trazem de joelhos
Your thighs were made for cheeks to graze
Suas coxas foram feitas para roçar nas bochechas
My lips, your poison
Meus lábios, seu veneno
They bring you to your knees
Eles te trazem de joelhos
Ah, come on
Ah, vamos lá
Girl, get down
Garota, se acalme
It's almost over
Está quase acabando
Take it all the way
Vá até o fim
Oh
Oh
You stupid fucking whore
Sua estúpida prostituta
And after all of all my dreaming being only you
E depois de todos os meus sonhos serem apenas você
You're standing there, baby, oh
Você está ali, querida, oh
The things that I could do
As coisas que eu poderia fazer
Back to the wall with a drink in my hand
Encostado na parede com uma bebida na mão
Back it up, baby, ride, ride, ride
Recue, querida, vá, vá, vá
One step too late
Um passo atrasado
And I never told you
E eu nunca te disse
That I can't take
Que eu não posso aguentar
Another disappointment
Outra decepção
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Respirar e agarrar tudo leva a outro final bagunçado
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Respirar e agarrar tudo leva a outro final bagunçado
Ten inch
Dez polegadas
With your back against the wall
Com suas costas contra a parede
With your face buried in the pillow
Com o rosto enterrado no travesseiro
I see you cold
Eu te vejo fria
I feel you heartless
Eu sinto você sem coração
Bitch
Vadia
You stupid fucking bitch
Sua estúpida vadia
You stupid fucking bitch
Sua estúpida vadia
Fucking bitch
Vadia estúpida
One, two, three, four (all the things that she said, was it all in my head?)
Uno, dos, tres, cuatro (todas las cosas que ella dijo, ¿estaba todo en mi cabeza?)
Come on, baby
Vamos, cariño
Keep it down
Manténlo bajo
Honey, hush your lips
Cariño, calla tus labios
Clothes trailing
Ropa arrastrándose
From the backdoor
Desde la puerta trasera
To the bedroom
Hasta el dormitorio
And I don't even know your name
Y ni siquiera sé tu nombre
Give me all you've got
Dame todo lo que tienes
Make this night worth my time
Haz que esta noche valga mi tiempo
Make this worth my time (oh)
Haz que valga mi tiempo (oh)
What I would give to live this night again
Lo que daría por vivir esta noche de nuevo
I knew when I first saw you
Sabía cuando te vi por primera vez
You'd fuck like a whore
Que follarías como una puta
You'd fuck like a whore
Follarías como una puta
I can hear you screaming for more (yeah)
Puedo oírte gritando por más (sí)
Your thighs were made for cheeks to graze
Tus muslos fueron hechos para que las mejillas los rocen
My lips, your poison
Mis labios, tu veneno
They bring you to your knees
Te hacen caer de rodillas
Your thighs were made for cheeks to graze
Tus muslos fueron hechos para que las mejillas los rocen
My lips, your poison
Mis labios, tu veneno
They bring you to your knees
Te hacen caer de rodillas
Ah, come on
Ah, vamos
Girl, get down
Chica, baja
It's almost over
Casi se acaba
Take it all the way
Llévalo hasta el final
Oh
Oh
You stupid fucking whore
Eres una puta estúpida
And after all of all my dreaming being only you
Y después de todo mi soñar siendo solo tú
You're standing there, baby, oh
Estás ahí parada, cariño, oh
The things that I could do
Las cosas que podría hacer
Back to the wall with a drink in my hand
De espaldas a la pared con una bebida en mi mano
Back it up, baby, ride, ride, ride
Retrocede, cariño, monta, monta, monta
One step too late
Un paso demasiado tarde
And I never told you
Y nunca te dije
That I can't take
Que no puedo soportar
Another disappointment
Otra decepción
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Respirar y aferrarse todo lleva a otro final desordenado
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Respirar y aferrarse todo lleva a otro final desordenado
Ten inch
Diez pulgadas
With your back against the wall
Con tu espalda contra la pared
With your face buried in the pillow
Con tu cara enterrada en la almohada
I see you cold
Te veo fría
I feel you heartless
Te siento desalmada
Bitch
Perra
You stupid fucking bitch
Eres una puta estúpida
You stupid fucking bitch
Eres una puta estúpida
Fucking bitch
Puta estúpida
One, two, three, four (all the things that she said, was it all in my head?)
Un, deux, trois, quatre (toutes les choses qu'elle a dites, était-ce tout dans ma tête?)
Come on, baby
Allez, bébé
Keep it down
Reste calme
Honey, hush your lips
Chérie, tais tes lèvres
Clothes trailing
Vêtements traînants
From the backdoor
De la porte arrière
To the bedroom
À la chambre
And I don't even know your name
Et je ne connais même pas ton nom
Give me all you've got
Donne-moi tout ce que tu as
Make this night worth my time
Rends cette nuit digne de mon temps
Make this worth my time (oh)
Rends ça digne de mon temps (oh)
What I would give to live this night again
Ce que je donnerais pour revivre cette nuit
I knew when I first saw you
Je savais quand je t'ai vue pour la première fois
You'd fuck like a whore
Tu ferais l'amour comme une prostituée
You'd fuck like a whore
Tu ferais l'amour comme une prostituée
I can hear you screaming for more (yeah)
Je peux t'entendre crier pour plus (ouais)
Your thighs were made for cheeks to graze
Tes cuisses ont été faites pour que les joues les effleurent
My lips, your poison
Mes lèvres, ton poison
They bring you to your knees
Ils te mettent à genoux
Your thighs were made for cheeks to graze
Tes cuisses ont été faites pour que les joues les effleurent
My lips, your poison
Mes lèvres, ton poison
They bring you to your knees
Ils te mettent à genoux
Ah, come on
Ah, allez
Girl, get down
Fille, descends
It's almost over
C'est presque fini
Take it all the way
Vas-y jusqu'au bout
Oh
Oh
You stupid fucking whore
Tu es une putain stupide
And after all of all my dreaming being only you
Et après tout mon rêve d'être seulement toi
You're standing there, baby, oh
Tu es là, bébé, oh
The things that I could do
Les choses que je pourrais faire
Back to the wall with a drink in my hand
Dos au mur avec un verre à la main
Back it up, baby, ride, ride, ride
Recule, bébé, roule, roule, roule
One step too late
Un pas trop tard
And I never told you
Et je ne t'ai jamais dit
That I can't take
Que je ne peux pas supporter
Another disappointment
Une autre déception
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Respirer et saisir tout conduit à une autre fin désordonnée
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Respirer et saisir tout conduit à une autre fin désordonnée
Ten inch
Dix pouces
With your back against the wall
Avec ton dos contre le mur
With your face buried in the pillow
Avec ton visage enfoui dans l'oreiller
I see you cold
Je te vois froide
I feel you heartless
Je te sens sans cœur
Bitch
Salope
You stupid fucking bitch
Tu es une salope stupide
You stupid fucking bitch
Tu es une salope stupide
Fucking bitch
Salope putain
One, two, three, four (all the things that she said, was it all in my head?)
Eins, zwei, drei, vier (all die Dinge, die sie sagte, war es alles in meinem Kopf?)
Come on, baby
Komm schon, Baby
Keep it down
Halte es leise
Honey, hush your lips
Liebling, halt deine Lippen still
Clothes trailing
Kleidung verstreut
From the backdoor
Von der Hintertür
To the bedroom
Bis zum Schlafzimmer
And I don't even know your name
Und ich kenne nicht mal deinen Namen
Give me all you've got
Gib mir alles, was du hast
Make this night worth my time
Mach diese Nacht zu meiner Zeit wert
Make this worth my time (oh)
Mach das zu meiner Zeit wert (oh)
What I would give to live this night again
Was würde ich geben, um diese Nacht noch einmal zu erleben
I knew when I first saw you
Ich wusste, als ich dich zum ersten Mal sah
You'd fuck like a whore
Du würdest ficken wie eine Hure
You'd fuck like a whore
Du würdest ficken wie eine Hure
I can hear you screaming for more (yeah)
Ich kann dich nach mehr schreien hören (ja)
Your thighs were made for cheeks to graze
Deine Schenkel wurden gemacht, um Wangen zu streifen
My lips, your poison
Meine Lippen, dein Gift
They bring you to your knees
Sie bringen dich auf die Knie
Your thighs were made for cheeks to graze
Deine Schenkel wurden gemacht, um Wangen zu streifen
My lips, your poison
Meine Lippen, dein Gift
They bring you to your knees
Sie bringen dich auf die Knie
Ah, come on
Ah, komm schon
Girl, get down
Mädchen, geh runter
It's almost over
Es ist fast vorbei
Take it all the way
Geh bis zum Ende
Oh
Oh
You stupid fucking whore
Du dumme verdammte Hure
And after all of all my dreaming being only you
Und nach all meinem Träumen, nur du zu sein
You're standing there, baby, oh
Du stehst da, Baby, oh
The things that I could do
Die Dinge, die ich tun könnte
Back to the wall with a drink in my hand
Zurück zur Wand mit einem Drink in der Hand
Back it up, baby, ride, ride, ride
Rück es auf, Baby, fahr, fahr, fahr
One step too late
Ein Schritt zu spät
And I never told you
Und ich habe dir nie gesagt
That I can't take
Dass ich nicht ertragen kann
Another disappointment
Eine weitere Enttäuschung
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Atmen und Greifen führt zu einem weiteren chaotischen Ende
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Atmen und Greifen führt zu einem weiteren chaotischen Ende
Ten inch
Zehn Zoll
With your back against the wall
Mit deinem Rücken gegen die Wand
With your face buried in the pillow
Mit deinem Gesicht im Kissen vergraben
I see you cold
Ich sehe dich kalt
I feel you heartless
Ich fühle dich herzlos
Bitch
Schlampe
You stupid fucking bitch
Du dumme verdammte Schlampe
You stupid fucking bitch
Du dumme verdammte Schlampe
Fucking bitch
Verdammte Schlampe
One, two, three, four (all the things that she said, was it all in my head?)
Uno, due, tre, quattro (tutte le cose che lei ha detto, era tutto nella mia testa?)
Come on, baby
Andiamo, tesoro
Keep it down
Fai meno rumore
Honey, hush your lips
Tesoro, zittisci le tue labbra
Clothes trailing
Vestiti sparsi
From the backdoor
Dalla porta dietro
To the bedroom
Alla camera da letto
And I don't even know your name
E io nemmeno conosco il tuo nome
Give me all you've got
Dammi tutto quello che hai
Make this night worth my time
Rendi questa notte degna del mio tempo
Make this worth my time (oh)
Rendi questo degno del mio tempo (oh)
What I would give to live this night again
Quello che darei per vivere di nuovo questa notte
I knew when I first saw you
Sapevo quando ti ho vista per la prima volta
You'd fuck like a whore
Che avresti scopato come una puttana
You'd fuck like a whore
Avresti scopato come una puttana
I can hear you screaming for more (yeah)
Posso sentirti urlare per di più (sì)
Your thighs were made for cheeks to graze
Le tue cosce sono fatte per sfiorare le guance
My lips, your poison
Le mie labbra, il tuo veleno
They bring you to your knees
Ti portano in ginocchio
Your thighs were made for cheeks to graze
Le tue cosce sono fatte per sfiorare le guance
My lips, your poison
Le mie labbra, il tuo veleno
They bring you to your knees
Ti portano in ginocchio
Ah, come on
Ah, andiamo
Girl, get down
Ragazza, abbassati
It's almost over
È quasi finita
Take it all the way
Portalo fino in fondo
Oh
Oh
You stupid fucking whore
Sei una stupida puttana
And after all of all my dreaming being only you
E dopo tutto il mio sognare di essere solo te
You're standing there, baby, oh
Sei lì in piedi, tesoro, oh
The things that I could do
Le cose che potrei fare
Back to the wall with a drink in my hand
Schiena al muro con un drink in mano
Back it up, baby, ride, ride, ride
Retrocedi, tesoro, cavalca, cavalca, cavalca
One step too late
Un passo troppo tardi
And I never told you
E non ti ho mai detto
That I can't take
Che non posso sopportare
Another disappointment
Un'altra delusione
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Respirare e afferrare tutto porta a un altro finale disordinato
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Respirare e afferrare tutto porta a un altro finale disordinato
Ten inch
Dieci pollici
With your back against the wall
Con la tua schiena contro il muro
With your face buried in the pillow
Con il tuo viso sepolto nel cuscino
I see you cold
Ti vedo fredda
I feel you heartless
Ti sento senza cuore
Bitch
Puttana
You stupid fucking bitch
Sei una stupida puttana
You stupid fucking bitch
Sei una stupida puttana
Fucking bitch
Puttana maledetta
One, two, three, four (all the things that she said, was it all in my head?)
Satu, dua, tiga, empat (semua hal yang dia katakan, apakah itu semua hanya di kepalaku?)
Come on, baby
Ayo, sayang
Keep it down
Tetap tenang
Honey, hush your lips
Sayang, tutup mulutmu
Clothes trailing
Pakaian berserakan
From the backdoor
Dari pintu belakang
To the bedroom
Ke kamar tidur
And I don't even know your name
Dan aku bahkan tidak tahu namamu
Give me all you've got
Berikan aku semua yang kau punya
Make this night worth my time
Jadikan malam ini layak untuk waktuku
Make this worth my time (oh)
Jadikan ini layak untuk waktuku (oh)
What I would give to live this night again
Apa yang akan aku berikan untuk mengulang malam ini lagi
I knew when I first saw you
Aku tahu saat pertama kali melihatmu
You'd fuck like a whore
Kau akan bercinta seperti pelacur
You'd fuck like a whore
Kau akan bercinta seperti pelacur
I can hear you screaming for more (yeah)
Aku bisa mendengarmu berteriak minta lebih (ya)
Your thighs were made for cheeks to graze
Pahamu diciptakan untuk pipi yang menggesek
My lips, your poison
Bibirku, racunmu
They bring you to your knees
Mereka membawamu berlutut
Your thighs were made for cheeks to graze
Pahamu diciptakan untuk pipi yang menggesek
My lips, your poison
Bibirku, racunmu
They bring you to your knees
Mereka membawamu berlutut
Ah, come on
Ah, ayo
Girl, get down
Gadis, turun
It's almost over
Ini hampir selesai
Take it all the way
Lakukan sampai selesai
Oh
Oh
You stupid fucking whore
Kau pelacur bodoh
And after all of all my dreaming being only you
Dan setelah semua mimpi yang hanya tentangmu
You're standing there, baby, oh
Kau berdiri di sana, sayang, oh
The things that I could do
Hal-hal yang bisa aku lakukan
Back to the wall with a drink in my hand
Kembali ke dinding dengan minuman di tanganku
Back it up, baby, ride, ride, ride
Mundur, sayang, naik, naik, naik
One step too late
Satu langkah terlambat
And I never told you
Dan aku tidak pernah memberitahumu
That I can't take
Bahwa aku tidak bisa tahan
Another disappointment
Kekecewaan lain
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Bernapas dan menggenggam semua berujung pada akhir yang berantakan
Breathing and grasping all leads to another messy ending
Bernapas dan menggenggam semua berujung pada akhir yang berantakan
Ten inch
Sepuluh inci
With your back against the wall
Dengan punggungmu menghadap dinding
With your face buried in the pillow
Dengan wajahmu terkubur di bantal
I see you cold
Aku melihatmu dingin
I feel you heartless
Aku merasakanmu tanpa hati
Bitch
Jalang
You stupid fucking bitch
Kau jalang bodoh
You stupid fucking bitch
Kau jalang bodoh
Fucking bitch
Jalang bodoh
One, two, three, four (all the things that she said, was it all in my head?)
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่ (ทุกสิ่งที่เธอพูด, มันเป็นแค่ในหัวฉันเหรอ?)
Come on, baby
มาเถอะที่รัก
Keep it down
เบาๆหน่อย
Honey, hush your lips
ที่รัก, หุบปากเสียที
Clothes trailing
เสื้อผ้ากระจัดกระจาย
From the backdoor
จากประตูหลัง
To the bedroom
ไปยังห้องนอน
And I don't even know your name
และฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
Give me all you've got
ให้ฉันทุกอย่างที่คุณมี
Make this night worth my time
ทำให้คืนนี้คุ้มค่ากับเวลาของฉัน
Make this worth my time (oh)
ทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของฉัน (โอ้)
What I would give to live this night again
สิ่งที่ฉันจะให้เพื่อได้ใช้ชีวิตในคืนนี้อีกครั้ง
I knew when I first saw you
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นคุณ
You'd fuck like a whore
คุณจะเย็ดเหมือนผู้หญิงขายบริการ
You'd fuck like a whore
คุณจะเย็ดเหมือนผู้หญิงขายบริการ
I can hear you screaming for more (yeah)
ฉันได้ยินคุณกรีดร้องขอมากขึ้น (ใช่)
Your thighs were made for cheeks to graze
ต้นขาของคุณถูกสร้างมาเพื่อให้แก้มได้ถูกไถ
My lips, your poison
ริมฝีปากของฉัน, พิษของคุณ
They bring you to your knees
พวกมันทำให้คุณต้องคุกเข่าลง
Your thighs were made for cheeks to graze
ต้นขาของคุณถูกสร้างมาเพื่อให้แก้มได้ถูกไถ
My lips, your poison
ริมฝีปากของฉัน, พิษของคุณ
They bring you to your knees
พวกมันทำให้คุณต้องคุกเข่าลง
Ah, come on
อา, มาเถอะ
Girl, get down
สาว, ลงไปเถอะ
It's almost over
มันเกือบจะจบแล้ว
Take it all the way
ทำมันให้เต็มที่เลย
Oh
โอ้
You stupid fucking whore
คุณผู้หญิงโง่เอ๊ย
And after all of all my dreaming being only you
และหลังจากที่ฝันถึงแต่คุณ
You're standing there, baby, oh
คุณยืนอยู่ที่นั่น, ที่รัก, โอ้
The things that I could do
สิ่งที่ฉันทำได้
Back to the wall with a drink in my hand
พิงกำแพงพร้อมด้วยเครื่องดื่มในมือ
Back it up, baby, ride, ride, ride
ถอยหลังเข้ามา, ที่รัก, ขับ, ขับ, ขับ
One step too late
ก้าวไปช้าเกินไป
And I never told you
และฉันไม่เคยบอกคุณ
That I can't take
ว่าฉันทนไม่ไหว
Another disappointment
ความผิดหวังอีกแล้ว
Breathing and grasping all leads to another messy ending
หายใจและคว้ากันทำให้จบอย่างยุ่งเหยิงอีกครั้ง
Breathing and grasping all leads to another messy ending
หายใจและคว้ากันทำให้จบอย่างยุ่งเหยิงอีกครั้ง
Ten inch
สิบนิ้ว
With your back against the wall
ด้วยหลังของคุณชิดกับผนัง
With your face buried in the pillow
ด้วยหน้าของคุณซุกอยู่ในหมอน
I see you cold
ฉันเห็นคุณหนาว
I feel you heartless
ฉันรู้สึกคุณไร้หัวใจ
Bitch
ผู้หญิง
You stupid fucking bitch
คุณผู้หญิงโง่เอ๊ย
You stupid fucking bitch
คุณผู้หญิงโง่เอ๊ย
Fucking bitch
ผู้หญิงโง่เอ๊ย
