ALV
Austin Santos
Tú y yo estábamo' conectado' y la señal se nos cayó
Ayer me quedaba 1%, pero ya se me acabó
Para ti ya no tengo tiempo
Cambié hasta de reloj
Dime qué nos pasó
Y ahora sin ti me va mejor
Ya no tengo estrés
Las cuatro letras del amor
Las cambié por tres
Ya no me digas "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Y ahora sin ti me va mejor
Ya no tengo estrés
Las cuatro letras del amor
Las cambié por tres
Ya no me digas "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Por ti dejé de tomar malas decisiones
No vas a jugar con mis emociones
Me gasté el plan A, el plan B, el plan C
Y de tus mentiras me cansé
Ya no me llames más
Porque ahora apenas lo que tú me das
Te dije "ALV" porque algo lindo vendrá
Por eso me verás con alguien más
Aunque en verdad
Quería un futuro contigo, solo contigo
Y te fuiste rápido como un deportivo
Ahora en la disco es que tiro mi efectivo
Y pa' Cupido tengo un cuerno de chivo
Bebé, desde que me soltaste
Un tequila y un gallito me sirvieron de rescate
Ay, si quieres volver a enamorarte
No cuente' conmigo, pero déjame encontrarte
Que ahora sin ti me va mejor
Ya no tengo estrés
Las cuatro letras del amor
Las cambié por tres
Ya no me digas "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
¡Esto es Grupo Frontera!
Austin, baby, yeah
Arcángel "La Maravilla"
¡Auh!
Y ahora sin ti me va mejor
Ya no tengo estrés
Las cuatro letras del amor
Las cambié por tres
Ya no me digas "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Y ahora sin ti me va mejor
Ya no tengo estrés
Las cuatro letras del amor
Las cambié por tres
Ya no me digas "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Desconexão Amorosa e Renovação: A Mensagem de ALV por Arcángel e Grupo Frontera
A música ALV, uma colaboração entre o artista de reggaeton Arcángel e o Grupo Frontera, traz uma narrativa de desilusão amorosa e superação. O título da canção é uma abreviação da expressão em espanhol 'A la verga', que em um contexto informal pode ser traduzida como 'que se dane' ou 'para o inferno', indicando um sentimento de desprezo ou desapego em relação a algo ou alguém.
No decorrer da letra, o eu lírico expressa uma desconexão com a pessoa amada, utilizando metáforas tecnológicas como a perda de sinal e a bateria que se esgota para ilustrar o fim do relacionamento. A mudança 'das quatro letras do amor pelas três' sugere a substituição da palavra 'amor' por 'adiós', reforçando a ideia de término e partida. A canção fala sobre a libertação do estresse e das amarras emocionais que o relacionamento anterior causava, indicando um novo começo para o protagonista da história.
Arcángel, conhecido por suas contribuições ao gênero reggaeton e trap latino, junto ao Grupo Frontera, que traz influências do regional mexicano, cria uma fusão de estilos que reflete a mistura de sentimentos presentes na música. A colaboração entre os artistas adiciona uma riqueza sonora que acompanha a mensagem de renovação e empoderamento após uma fase de desgosto amoroso, mostrando que, apesar das adversidades, é possível encontrar um novo caminho e deixar para trás o que não serve mais.
Tú y yo estábamo' conectado' y la señal se nos cayó
Você e eu estávamos conectados e o sinal caiu
Ayer me quedaba 1%, pero ya se me acabó
Ontem eu tinha 1%, mas já acabou
Para ti ya no tengo tiempo
Para você eu não tenho mais tempo
Cambié hasta de reloj
Até mudei de relógio
Dime qué nos pasó
Diga-me o que aconteceu conosco
Y ahora sin ti me va mejor
E agora sem você estou melhor
Ya no tengo estrés
Não tenho mais estresse
Las cuatro letras del amor
As quatro letras do amor
Las cambié por tres
Eu as troquei por três
Ya no me digas "Bebé"
Não me chame mais de "Bebê"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Por sua culpa, isso se foi ALV
Y ahora sin ti me va mejor
E agora sem você estou melhor
Ya no tengo estrés
Não tenho mais estresse
Las cuatro letras del amor
As quatro letras do amor
Las cambié por tres
Eu as troquei por três
Ya no me digas "Bebé"
Não me chame mais de "Bebê"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Por sua culpa, isso se foi ALV
Por ti dejé de tomar malas decisiones
Por você, parei de tomar decisões ruins
No vas a jugar con mis emociones
Você não vai brincar com minhas emoções
Me gasté el plan A, el plan B, el plan C
Gastei o plano A, o plano B, o plano C
Y de tus mentiras me cansé
E cansei das suas mentiras
Ya no me llames más
Não me ligue mais
Porque ahora apenas lo que tú me das
Porque agora mal o que você me dá
Te dije "ALV" porque algo lindo vendrá
Eu disse "ALV" porque algo bom virá
Por eso me verás con alguien más
Por isso você me verá com outra pessoa
Aunque en verdad
Embora na verdade
Quería un futuro contigo, solo contigo
Eu queria um futuro com você, só com você
Y te fuiste rápido como un deportivo
E você foi embora rápido como um carro esportivo
Ahora en la disco es que tiro mi efectivo
Agora na balada é que eu gasto meu dinheiro
Y pa' Cupido tengo un cuerno de chivo
E para o Cupido tenho um chifre de bode
Bebé, desde que me soltaste
Bebê, desde que você me deixou
Un tequila y un gallito me sirvieron de rescate
Uma tequila e um baseado me serviram de resgate
Ay, si quieres volver a enamorarte
Ah, se você quer se apaixonar novamente
No cuente' conmigo, pero déjame encontrarte
Não conte comigo, mas deixe-me encontrar você
Que ahora sin ti me va mejor
Que agora sem você estou melhor
Ya no tengo estrés
Não tenho mais estresse
Las cuatro letras del amor
As quatro letras do amor
Las cambié por tres
Eu as troquei por três
Ya no me digas "Bebé"
Não me chame mais de "Bebê"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Por sua culpa, isso se foi ALV
¡Esto es Grupo Frontera!
Isso é Grupo Frontera!
Austin, baby, yeah
Austin, baby, yeah
Arcángel "La Maravilla"
Arcanjo "A Maravilha"
¡Auh!
Auh!
Y ahora sin ti me va mejor
E agora sem você estou melhor
Ya no tengo estrés
Não tenho mais estresse
Las cuatro letras del amor
As quatro letras do amor
Las cambié por tres
Eu as troquei por três
Ya no me digas "Bebé"
Não me chame mais de "Bebê"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Por sua culpa, isso se foi ALV
Y ahora sin ti me va mejor
E agora sem você estou melhor
Ya no tengo estrés
Não tenho mais estresse
Las cuatro letras del amor
As quatro letras do amor
Las cambié por tres
Eu as troquei por três
Ya no me digas "Bebé"
Não me chame mais de "Bebê"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Por sua culpa, isso se foi ALV
Tú y yo estábamo' conectado' y la señal se nos cayó
You and I were connected, but the signal dropped
Ayer me quedaba 1%, pero ya se me acabó
Yesterday I had 1% left, but now it's all gone
Para ti ya no tengo tiempo
I don't have time for you anymore
Cambié hasta de reloj
I even changed my watch
Dime qué nos pasó
Tell me what happened to us
Y ahora sin ti me va mejor
And now without you, I'm doing better
Ya no tengo estrés
I'm not stressed anymore
Las cuatro letras del amor
The four letters of love
Las cambié por tres
I changed them for three
Ya no me digas "Bebé"
Don't call me "Baby" anymore
Que por tu culpa esto se fue ALV
Because of you, this went ALV
Y ahora sin ti me va mejor
And now without you, I'm doing better
Ya no tengo estrés
I'm not stressed anymore
Las cuatro letras del amor
The four letters of love
Las cambié por tres
I changed them for three
Ya no me digas "Bebé"
Don't call me "Baby" anymore
Que por tu culpa esto se fue ALV
Because of you, this went ALV
Por ti dejé de tomar malas decisiones
Because of you, I stopped making bad decisions
No vas a jugar con mis emociones
You're not going to play with my emotions
Me gasté el plan A, el plan B, el plan C
I spent plan A, plan B, plan C
Y de tus mentiras me cansé
And I got tired of your lies
Ya no me llames más
Don't call me anymore
Porque ahora apenas lo que tú me das
Because now what you give me is barely enough
Te dije "ALV" porque algo lindo vendrá
I told you "to hell" because something nice will come
Por eso me verás con alguien más
That's why you'll see me with someone else
Aunque en verdad
Even though in truth
Quería un futuro contigo, solo contigo
I wanted a future with you, only with you
Y te fuiste rápido como un deportivo
And you left quickly like a sports car
Ahora en la disco es que tiro mi efectivo
Now in the club is where I throw my cash
Y pa' Cupido tengo un cuerno de chivo
And for Cupid, I have a goat's horn
Bebé, desde que me soltaste
Baby, since you let me go
Un tequila y un gallito me sirvieron de rescate
A tequila and a joint served as my rescue
Ay, si quieres volver a enamorarte
Oh, if you want to fall in love again
No cuente' conmigo, pero déjame encontrarte
Don't count on me, but let me find you
Que ahora sin ti me va mejor
Because now without you, I'm doing better
Ya no tengo estrés
I'm not stressed anymore
Las cuatro letras del amor
The four letters of love
Las cambié por tres
I changed them for three
Ya no me digas "Bebé"
Don't call me "Baby" anymore
Que por tu culpa esto se fue ALV
Because of you, this went ALV
¡Esto es Grupo Frontera!
This is Grupo Frontera!
Austin, baby, yeah
Austin, baby, yeah
Arcángel "La Maravilla"
Arcangel "La Maravilla"
¡Auh!
Auh!
Y ahora sin ti me va mejor
And now without you, I'm doing better
Ya no tengo estrés
I'm not stressed anymore
Las cuatro letras del amor
The four letters of love
Las cambié por tres
I changed them for three
Ya no me digas "Bebé"
Don't call me "Baby" anymore
Que por tu culpa esto se fue ALV
Because of you, this went ALV
Y ahora sin ti me va mejor
And now without you, I'm doing better
Ya no tengo estrés
I'm not stressed anymore
Las cuatro letras del amor
The four letters of love
Las cambié por tres
I changed them for three
Ya no me digas "Bebé"
Don't call me "Baby" anymore
Que por tu culpa esto se fue ALV
Because of you, this went ALV
Tú y yo estábamo' conectado' y la señal se nos cayó
Toi et moi étions connectés et le signal a été perdu
Ayer me quedaba 1%, pero ya se me acabó
Hier, il me restait 1%, mais maintenant il est épuisé
Para ti ya no tengo tiempo
Pour toi, je n'ai plus de temps
Cambié hasta de reloj
J'ai même changé de montre
Dime qué nos pasó
Dis-moi ce qui nous est arrivé
Y ahora sin ti me va mejor
Et maintenant sans toi, je vais mieux
Ya no tengo estrés
Je n'ai plus de stress
Las cuatro letras del amor
Les quatre lettres de l'amour
Las cambié por tres
Je les ai changées pour trois
Ya no me digas "Bebé"
Ne m'appelle plus "Bébé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
C'est à cause de toi que tout est parti ALV
Y ahora sin ti me va mejor
Et maintenant sans toi, je vais mieux
Ya no tengo estrés
Je n'ai plus de stress
Las cuatro letras del amor
Les quatre lettres de l'amour
Las cambié por tres
Je les ai changées pour trois
Ya no me digas "Bebé"
Ne m'appelle plus "Bébé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
C'est à cause de toi que tout est parti ALV
Por ti dejé de tomar malas decisiones
Pour toi, j'ai arrêté de prendre de mauvaises décisions
No vas a jugar con mis emociones
Tu ne vas pas jouer avec mes émotions
Me gasté el plan A, el plan B, el plan C
J'ai épuisé le plan A, le plan B, le plan C
Y de tus mentiras me cansé
Et j'en ai eu marre de tes mensonges
Ya no me llames más
Ne m'appelle plus
Porque ahora apenas lo que tú me das
Parce que maintenant ce que tu me donnes est à peine suffisant
Te dije "ALV" porque algo lindo vendrá
Je t'ai dit "ALV" parce que quelque chose de beau viendra
Por eso me verás con alguien más
C'est pourquoi tu me verras avec quelqu'un d'autre
Aunque en verdad
Même si en vérité
Quería un futuro contigo, solo contigo
Je voulais un avenir avec toi, seulement avec toi
Y te fuiste rápido como un deportivo
Et tu es parti vite comme une voiture de sport
Ahora en la disco es que tiro mi efectivo
Maintenant en discothèque, c'est là que je jette mon argent
Y pa' Cupido tengo un cuerno de chivo
Et pour Cupidon, j'ai une corne de chèvre
Bebé, desde que me soltaste
Bébé, depuis que tu m'as lâché
Un tequila y un gallito me sirvieron de rescate
Une tequila et un petit joint m'ont servi de sauvetage
Ay, si quieres volver a enamorarte
Oh, si tu veux retomber amoureux
No cuente' conmigo, pero déjame encontrarte
Ne compte pas sur moi, mais laisse-moi te retrouver
Que ahora sin ti me va mejor
Parce que maintenant sans toi, je vais mieux
Ya no tengo estrés
Je n'ai plus de stress
Las cuatro letras del amor
Les quatre lettres de l'amour
Las cambié por tres
Je les ai changées pour trois
Ya no me digas "Bebé"
Ne m'appelle plus "Bébé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
C'est à cause de toi que tout est parti ALV
¡Esto es Grupo Frontera!
C'est le Groupe Frontera!
Austin, baby, yeah
Austin, bébé, ouais
Arcángel "La Maravilla"
Arcángel "La Maravilla"
¡Auh!
Auh!
Y ahora sin ti me va mejor
Et maintenant sans toi, je vais mieux
Ya no tengo estrés
Je n'ai plus de stress
Las cuatro letras del amor
Les quatre lettres de l'amour
Las cambié por tres
Je les ai changées pour trois
Ya no me digas "Bebé"
Ne m'appelle plus "Bébé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
C'est à cause de toi que tout est parti ALV
Y ahora sin ti me va mejor
Et maintenant sans toi, je vais mieux
Ya no tengo estrés
Je n'ai plus de stress
Las cuatro letras del amor
Les quatre lettres de l'amour
Las cambié por tres
Je les ai changées pour trois
Ya no me digas "Bebé"
Ne m'appelle plus "Bébé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
C'est à cause de toi que tout est parti ALV
Tú y yo estábamo' conectado' y la señal se nos cayó
Du und ich waren verbunden und das Signal brach ab
Ayer me quedaba 1%, pero ya se me acabó
Gestern hatte ich noch 1%, aber jetzt ist es aufgebraucht
Para ti ya no tengo tiempo
Für dich habe ich keine Zeit mehr
Cambié hasta de reloj
Ich habe sogar meine Uhr gewechselt
Dime qué nos pasó
Sag mir, was mit uns passiert ist
Y ahora sin ti me va mejor
Und jetzt geht es mir ohne dich besser
Ya no tengo estrés
Ich habe keinen Stress mehr
Las cuatro letras del amor
Die vier Buchstaben der Liebe
Las cambié por tres
Habe ich durch drei ersetzt
Ya no me digas "Bebé"
Nenn mich nicht mehr „Baby“
Que por tu culpa esto se fue ALV
Denn wegen dir ist alles den Bach runter gegangen
Y ahora sin ti me va mejor
Und jetzt geht es mir ohne dich besser
Ya no tengo estrés
Ich habe keinen Stress mehr
Las cuatro letras del amor
Die vier Buchstaben der Liebe
Las cambié por tres
Habe ich durch drei ersetzt
Ya no me digas "Bebé"
Nenn mich nicht mehr „Baby“
Que por tu culpa esto se fue ALV
Denn wegen dir ist alles den Bach runter gegangen
Por ti dejé de tomar malas decisiones
Wegen dir habe ich aufgehört, schlechte Entscheidungen zu treffen
No vas a jugar con mis emociones
Du wirst nicht mit meinen Gefühlen spielen
Me gasté el plan A, el plan B, el plan C
Ich habe Plan A, Plan B, Plan C aufgebraucht
Y de tus mentiras me cansé
Und ich bin müde von deinen Lügen
Ya no me llames más
Ruf mich nicht mehr an
Porque ahora apenas lo que tú me das
Denn jetzt ist das, was du mir gibst, kaum noch etwas wert
Te dije "ALV" porque algo lindo vendrá
Ich habe dir gesagt „Leck mich am Arsch“, weil etwas Schönes kommen wird
Por eso me verás con alguien más
Deshalb wirst du mich mit jemand anderem sehen
Aunque en verdad
Obwohl in Wahrheit
Quería un futuro contigo, solo contigo
Ich wollte eine Zukunft mit dir, nur mit dir
Y te fuiste rápido como un deportivo
Und du bist schnell weggegangen wie ein Sportwagen
Ahora en la disco es que tiro mi efectivo
Jetzt werfe ich mein Geld in der Disco aus
Y pa' Cupido tengo un cuerno de chivo
Und für Cupido habe ich ein Gewehr
Bebé, desde que me soltaste
Baby, seit du mich losgelassen hast
Un tequila y un gallito me sirvieron de rescate
Ein Tequila und ein Joint haben mich gerettet
Ay, si quieres volver a enamorarte
Oh, wenn du dich wieder verlieben willst
No cuente' conmigo, pero déjame encontrarte
Zähl nicht auf mich, aber lass mich dich finden
Que ahora sin ti me va mejor
Denn jetzt geht es mir ohne dich besser
Ya no tengo estrés
Ich habe keinen Stress mehr
Las cuatro letras del amor
Die vier Buchstaben der Liebe
Las cambié por tres
Habe ich durch drei ersetzt
Ya no me digas "Bebé"
Nenn mich nicht mehr „Baby“
Que por tu culpa esto se fue ALV
Denn wegen dir ist alles den Bach runter gegangen
¡Esto es Grupo Frontera!
Das ist Grupo Frontera!
Austin, baby, yeah
Austin, Baby, yeah
Arcángel "La Maravilla"
Arcángel „La Maravilla“
¡Auh!
Auh!
Y ahora sin ti me va mejor
Und jetzt geht es mir ohne dich besser
Ya no tengo estrés
Ich habe keinen Stress mehr
Las cuatro letras del amor
Die vier Buchstaben der Liebe
Las cambié por tres
Habe ich durch drei ersetzt
Ya no me digas "Bebé"
Nenn mich nicht mehr „Baby“
Que por tu culpa esto se fue ALV
Denn wegen dir ist alles den Bach runter gegangen
Y ahora sin ti me va mejor
Und jetzt geht es mir ohne dich besser
Ya no tengo estrés
Ich habe keinen Stress mehr
Las cuatro letras del amor
Die vier Buchstaben der Liebe
Las cambié por tres
Habe ich durch drei ersetzt
Ya no me digas "Bebé"
Nenn mich nicht mehr „Baby“
Que por tu culpa esto se fue ALV
Denn wegen dir ist alles den Bach runter gegangen
Tú y yo estábamo' conectado' y la señal se nos cayó
Tu ed io eravamo connessi e il segnale è caduto
Ayer me quedaba 1%, pero ya se me acabó
Ieri avevo l'1%, ma ora è finito
Para ti ya no tengo tiempo
Per te non ho più tempo
Cambié hasta de reloj
Ho cambiato persino l'orologio
Dime qué nos pasó
Dimmi cosa ci è successo
Y ahora sin ti me va mejor
E ora senza di te sto meglio
Ya no tengo estrés
Non ho più stress
Las cuatro letras del amor
Le quattro lettere dell'amore
Las cambié por tres
Le ho cambiate con tre
Ya no me digas "Bebé"
Non chiamarmi più "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Per colpa tua tutto è andato ALV
Y ahora sin ti me va mejor
E ora senza di te sto meglio
Ya no tengo estrés
Non ho più stress
Las cuatro letras del amor
Le quattro lettere dell'amore
Las cambié por tres
Le ho cambiate con tre
Ya no me digas "Bebé"
Non chiamarmi più "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Per colpa tua tutto è andato ALV
Por ti dejé de tomar malas decisiones
Per te ho smesso di prendere cattive decisioni
No vas a jugar con mis emociones
Non giocherai con le mie emozioni
Me gasté el plan A, el plan B, el plan C
Ho speso il piano A, il piano B, il piano C
Y de tus mentiras me cansé
E delle tue bugie mi sono stancato
Ya no me llames más
Non chiamarmi più
Porque ahora apenas lo que tú me das
Perché ora apprezzo quello che mi dai
Te dije "ALV" porque algo lindo vendrá
Ti ho detto "ALV" perché qualcosa di bello arriverà
Por eso me verás con alguien más
Ecco perché mi vedrai con qualcun altro
Aunque en verdad
Anche se in realtà
Quería un futuro contigo, solo contigo
Volevo un futuro con te, solo con te
Y te fuiste rápido como un deportivo
E te ne sei andato veloce come una sportiva
Ahora en la disco es que tiro mi efectivo
Ora in discoteca è dove spendo i miei soldi
Y pa' Cupido tengo un cuerno de chivo
E per Cupido ho un corno di capra
Bebé, desde que me soltaste
Bebé, da quando mi hai lasciato
Un tequila y un gallito me sirvieron de rescate
Un tequila e un gallito mi hanno salvato
Ay, si quieres volver a enamorarte
Ah, se vuoi innamorarti di nuovo
No cuente' conmigo, pero déjame encontrarte
Non contare su di me, ma lasciami trovarti
Que ahora sin ti me va mejor
Che ora senza di te sto meglio
Ya no tengo estrés
Non ho più stress
Las cuatro letras del amor
Le quattro lettere dell'amore
Las cambié por tres
Le ho cambiate con tre
Ya no me digas "Bebé"
Non chiamarmi più "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Per colpa tua tutto è andato ALV
¡Esto es Grupo Frontera!
Questo è il Gruppo Frontera!
Austin, baby, yeah
Austin, baby, yeah
Arcángel "La Maravilla"
Arcángel "La Maravilla"
¡Auh!
Auh!
Y ahora sin ti me va mejor
E ora senza di te sto meglio
Ya no tengo estrés
Non ho più stress
Las cuatro letras del amor
Le quattro lettere dell'amore
Las cambié por tres
Le ho cambiate con tre
Ya no me digas "Bebé"
Non chiamarmi più "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Per colpa tua tutto è andato ALV
Y ahora sin ti me va mejor
E ora senza di te sto meglio
Ya no tengo estrés
Non ho più stress
Las cuatro letras del amor
Le quattro lettere dell'amore
Las cambié por tres
Le ho cambiate con tre
Ya no me digas "Bebé"
Non chiamarmi più "Bebé"
Que por tu culpa esto se fue ALV
Per colpa tua tutto è andato ALV
