Goodbye

Please put me to bed
And turn down the light

Fold out your hands
Give me a sign
Hold down your lies
Lay down next to me
Don't listen when I scream
Bury your doubts
And fall asleep
Find out
I was just a bad dream

Let the bed sheet
Soak up my tears
And watch the only way out disappear
Don't tell me why
Kiss me goodbye

For neither ever, nor never
Goodbye
Neither ever, nor never
Goodbye
Neither ever, nor never
Goodbye
Goodbye

A Despedida Melancólica na Música de Apparat

A música Goodbye, do artista Apparat, é uma composição que transborda emoção e melancolia. A letra sugere uma despedida, não apenas no sentido literal, mas também em um contexto emocional profundo. O pedido para ser colocado na cama e o apagar das luzes simbolizam o fim de um dia, mas também podem representar o término de um ciclo ou de um relacionamento.

As imagens evocadas na canção, como 'Fold down your hands' e 'Hold down your lies', sugerem uma busca por paz e a necessidade de encerrar as falsidades que possam ter permeado a relação. O artista pede para não ser ouvido quando grita, indicando um desejo de que suas fraquezas e momentos de desespero sejam ignorados ou esquecidos. A expressão 'Bury your doubts' pode ser interpretada como um apelo para que as incertezas sejam deixadas para trás, permitindo que ambos os envolvidos possam seguir em frente.

A repetição das palavras 'For neither ever, nor never / Goodbye' traz um paradoxo intrigante. A frase sugere uma despedida que não é definitiva, mas também não promete um retorno, criando um espaço de ambiguidade e incerteza. Essa ambivalência emocional é reforçada pela sonoridade da música, que combina elementos eletrônicos com uma atmosfera introspectiva, típica do estilo de Apparat. A música, portanto, não apenas conta uma história de adeus, mas também convida o ouvinte a refletir sobre as complexidades das despedidas e os sentimentos que elas evocam.

[ترجمه فارسی آهنگ Goodbye از Apparat]

[Intro]
Please put me to bed
لطفاً منُ در تخت‌خواب بذار
And turn down the light
و چراغا رو خاموش کن

[Verse 1]
Fold down your hands
دست‌هات رو گره بزن
Give me a sign
یه نشونه‌ای بهم بده
Put down your lies
دروغات رو زمین بذار
Lay down next to me
کنارم دراز بکش
Don't listen when I scream
وقتی فریاد می‌زنم بهم گوش نده
Bury your doubts and fall asleep
تردید‌هایی که داری رو خاک کن و به خواب برو
Find out, I was just a bad dream
متوجه شو که من فقط یه خواب بد بودم

[Verse 2]
Let the bed sheet
بذار ملافه‌ی تخت
Soak up my tears
اشکام رو جذب کنه
And watch the only way out
و ببین که تنها را فرار
Disappear
از بین می‌ره
Don't tell me why
دلیلش رو بهم نگو
Kiss me, goodbye
منُ ببوس و ازم خداحافظی کن

[Chorus]
For neither ever, nor never
نه برای همیشه و نه برای هرگز
Goodbye
خداحافظ
Neither ever, nor never
نه برای همیشه و نه برای هرگز
Goodbye
Neither ever, nor never
نه برای همیشه و نه برای هرگز
Goodbye
خداحافظ
Goodbye
خداحافظ

[Giriş]
N'olur beni yatağa yatır
Ve ışığı yavaşça kapat

[Verse 1]
Elini bük
Bir işaret ver
Yalanlarını sakla
Yanıma doğru uzan
Çığlık attığımda duymaz gibi yap
Şüphelerini ört ve uyuyakal
Anla, sadece kötü bir düştüm

[Verse 2]
Yatak örtüsünü bırak
Göz yaşlarımı emsin
Tek çıkış yolunun toz olduğunu görün
Nedenini söyleme bana
Bir elvada öpücüğü ver

[Nakarat]
Ne hiç, ne de asla
Elveda
Ne hiç, ne de asla
Elveda
Ne hiç, ne de asla
Elveda
Elveda