Che Fantastica Storia È la Vita
Maurizio Fabrizio, Antonello Venditti
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
Ho sfidato il destino per la prima canzone
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
E quando penso che sia finita
È proprio allora che comincia la salita
Che fantastica storia è la vita
Mi chiamo Laura e sono laureata
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
E mio padre e mia madre, una sola pensione
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
A volte penso che sia finita
Ma è proprio allora che comincia la salita
Che fantastica storia è la vita
Che fantastica storia è la vita
E quando pensi che sia finita
È proprio allora che comincia la salita
Che fantastica storia è la vita
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
E quando penso che sia finita
È proprio allora che comincia la salita
Che fantastica storia è la vita
Che fantastica storia è la vita
Mi chiamo Aicha, come una canzone
Sono la quarta di tremila persone
Su questo scoglio di buona speranza
Scelgo la vita, l'unica salva
E quando penso che sia finita
È proprio adesso che comincia la salita
Che fantastica storia è la vita
Che fantastica storia è la vita
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
Me chamo Antonio e sou cantor
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
E meu pai e minha mãe queriam que eu fosse doutor
Ho sfidato il destino per la prima canzone
Desafiei o destino pela primeira canção
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
Deixei meus amigos, perdi o amor
E quando penso che sia finita
E quando penso que acabou
È proprio allora che comincia la salita
É justamente então que começa a subida
Che fantastica storia è la vita
Que história fantástica é a vida
Mi chiamo Laura e sono laureata
Me chamo Laura e sou formada
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
Depois de mil concursos, sou empregada
E mio padre e mia madre, una sola pensione
E meu pai e minha mãe, com uma única aposentadoria
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
Criam Luca, meu único amor
A volte penso che sia finita
Às vezes penso que acabou
Ma è proprio allora che comincia la salita
Mas é justamente então que começa a subida
Che fantastica storia è la vita
Que história fantástica é a vida
Che fantastica storia è la vita
Que história fantástica é a vida
E quando pensi che sia finita
E quando você pensa que acabou
È proprio allora che comincia la salita
É justamente então que começa a subida
Che fantastica storia è la vita
Que história fantástica é a vida
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
Me chamam de Jesus e sou pescador
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
E do mar e do peixe ainda sinto o cheiro
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
De meu Pai e minha Mãe, nesta Cruz
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
Nas noites de verão, ainda ouço a voz
E quando penso che sia finita
E quando penso que acabou
È proprio allora che comincia la salita
É justamente então que começa a subida
Che fantastica storia è la vita
Que história fantástica é a vida
Che fantastica storia è la vita
Que história fantástica é a vida
Mi chiamo Aicha, come una canzone
Me chamo Aicha, como uma canção
Sono la quarta di tremila persone
Sou a quarta de três mil pessoas
Su questo scoglio di buona speranza
Neste rochedo de boa esperança
Scelgo la vita, l'unica salva
Escolho a vida, a única salvação
E quando penso che sia finita
E quando penso que acabou
È proprio adesso che comincia la salita
É justamente agora que começa a subida
Che fantastica storia è la vita
Que história fantástica é a vida
Che fantastica storia è la vita
Que história fantástica é a vida
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
My name is Antonio and I am a singer-songwriter
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
And my father and mother wanted me to be a doctor
Ho sfidato il destino per la prima canzone
I challenged fate for the first song
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
I left my friends, I lost love
E quando penso che sia finita
And when I think it's over
È proprio allora che comincia la salita
That's when the climb begins
Che fantastica storia è la vita
What a fantastic story is life
Mi chiamo Laura e sono laureata
My name is Laura and I graduated
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
After a thousand competitions, I am an employee
E mio padre e mia madre, una sola pensione
And my father and mother, only one pension
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
They raise Luca, my only love
A volte penso che sia finita
Sometimes I think it's over
Ma è proprio allora che comincia la salita
But that's when the climb begins
Che fantastica storia è la vita
What a fantastic story is life
Che fantastica storia è la vita
What a fantastic story is life
E quando pensi che sia finita
And when you think it's over
È proprio allora che comincia la salita
That's when the climb begins
Che fantastica storia è la vita
What a fantastic story is life
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
They call me Jesus and I am a fisherman
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
And of the sea and the fish, I still smell the scent
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
Of my Father and Mother, on this Cross
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
In the summer nights, I still hear the voice
E quando penso che sia finita
And when I think it's over
È proprio allora che comincia la salita
That's when the climb begins
Che fantastica storia è la vita
What a fantastic story is life
Che fantastica storia è la vita
What a fantastic story is life
Mi chiamo Aicha, come una canzone
My name is Aicha, like a song
Sono la quarta di tremila persone
I am the fourth of three thousand people
Su questo scoglio di buona speranza
On this rock of good hope
Scelgo la vita, l'unica salva
I choose life, the only safe one
E quando penso che sia finita
And when I think it's over
È proprio adesso che comincia la salita
That's when the climb begins
Che fantastica storia è la vita
What a fantastic story is life
Che fantastica storia è la vita
What a fantastic story is life
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
Me llamo Antonio y soy cantautor
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
Y mi padre y mi madre querían que fuera doctor
Ho sfidato il destino per la prima canzone
Desafié al destino con la primera canción
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
Dejé a mis amigos, perdí el amor
E quando penso che sia finita
Y cuando pienso que todo ha terminado
È proprio allora che comincia la salita
Es justo entonces cuando comienza la subida
Che fantastica storia è la vita
Qué fantástica historia es la vida
Mi chiamo Laura e sono laureata
Me llamo Laura y soy graduada
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
Después de mil concursos, soy empleada
E mio padre e mia madre, una sola pensione
Y mi padre y mi madre, con una sola pensión
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
Crían a Luca, mi único amor
A volte penso che sia finita
A veces pienso que todo ha terminado
Ma è proprio allora che comincia la salita
Pero es justo entonces cuando comienza la subida
Che fantastica storia è la vita
Qué fantástica historia es la vida
Che fantastica storia è la vita
Qué fantástica historia es la vida
E quando pensi che sia finita
Y cuando piensas que todo ha terminado
È proprio allora che comincia la salita
Es justo entonces cuando comienza la subida
Che fantastica storia è la vita
Qué fantástica historia es la vida
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
Me llaman Jesús y soy pescador
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
Y del mar y del pescado todavía siento el olor
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
De mi Padre y mi Madre, en esta Cruz
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
En las noches de verano, todavía oigo la voz
E quando penso che sia finita
Y cuando pienso que todo ha terminado
È proprio allora che comincia la salita
Es justo entonces cuando comienza la subida
Che fantastica storia è la vita
Qué fantástica historia es la vida
Che fantastica storia è la vita
Qué fantástica historia es la vida
Mi chiamo Aicha, come una canzone
Me llamo Aicha, como una canción
Sono la quarta di tremila persone
Soy la cuarta de tres mil personas
Su questo scoglio di buona speranza
En este peñasco de buena esperanza
Scelgo la vita, l'unica salva
Elijo la vida, la única salvación
E quando penso che sia finita
Y cuando pienso que todo ha terminado
È proprio adesso che comincia la salita
Es justo ahora cuando comienza la subida
Che fantastica storia è la vita
Qué fantástica historia es la vida
Che fantastica storia è la vita
Qué fantástica historia es la vida
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
Je m'appelle Antonio et je suis auteur-compositeur
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
Et mon père et ma mère voulaient que je sois docteur
Ho sfidato il destino per la prima canzone
J'ai défié le destin pour la première chanson
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
J'ai laissé mes amis, j'ai perdu l'amour
E quando penso che sia finita
Et quand je pense que c'est fini
È proprio allora che comincia la salita
C'est alors que commence l'ascension
Che fantastica storia è la vita
Quelle histoire fantastique est la vie
Mi chiamo Laura e sono laureata
Je m'appelle Laura et je suis diplômée
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
Après mille concours, je suis employée
E mio padre e mia madre, una sola pensione
Et mon père et ma mère, une seule pension
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
Font grandir Luca, mon seul amour
A volte penso che sia finita
Parfois je pense que c'est fini
Ma è proprio allora che comincia la salita
Mais c'est alors que commence l'ascension
Che fantastica storia è la vita
Quelle histoire fantastique est la vie
Che fantastica storia è la vita
Quelle histoire fantastique est la vie
E quando pensi che sia finita
Et quand tu penses que c'est fini
È proprio allora che comincia la salita
C'est alors que commence l'ascension
Che fantastica storia è la vita
Quelle histoire fantastique est la vie
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
On m'appelle Jésus et je suis pêcheur
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
Et de la mer et du poisson, je sens encore l'odeur
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
De mon Père et ma Mère, sur cette Croix
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
Dans les nuits d'été, j'entends encore leur voix
E quando penso che sia finita
Et quand je pense que c'est fini
È proprio allora che comincia la salita
C'est alors que commence l'ascension
Che fantastica storia è la vita
Quelle histoire fantastique est la vie
Che fantastica storia è la vita
Quelle histoire fantastique est la vie
Mi chiamo Aicha, come una canzone
Je m'appelle Aicha, comme une chanson
Sono la quarta di tremila persone
Je suis la quatrième de trois mille personnes
Su questo scoglio di buona speranza
Sur ce rocher d'espoir
Scelgo la vita, l'unica salva
Je choisis la vie, la seule qui sauve
E quando penso che sia finita
Et quand je pense que c'est fini
È proprio adesso che comincia la salita
C'est maintenant que commence l'ascension
Che fantastica storia è la vita
Quelle histoire fantastique est la vie
Che fantastica storia è la vita
Quelle histoire fantastique est la vie
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
Ich heiße Antonio und bin Singer-Songwriter
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
Und mein Vater und meine Mutter wollten, dass ich Arzt werde
Ho sfidato il destino per la prima canzone
Ich habe das Schicksal mit dem ersten Lied herausgefordert
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
Ich habe meine Freunde verlassen, ich habe die Liebe verloren
E quando penso che sia finita
Und wenn ich denke, dass es vorbei ist
È proprio allora che comincia la salita
Genau dann beginnt der Aufstieg
Che fantastica storia è la vita
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben
Mi chiamo Laura e sono laureata
Ich heiße Laura und habe einen Abschluss
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
Nach tausend Wettbewerben arbeite ich als Angestellte
E mio padre e mia madre, una sola pensione
Und mein Vater und meine Mutter, nur eine Rente
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
Sie ziehen Luca groß, meine einzige Liebe
A volte penso che sia finita
Manchmal denke ich, dass es vorbei ist
Ma è proprio allora che comincia la salita
Aber genau dann beginnt der Aufstieg
Che fantastica storia è la vita
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben
Che fantastica storia è la vita
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben
E quando pensi che sia finita
Und wenn du denkst, dass es vorbei ist
È proprio allora che comincia la salita
Genau dann beginnt der Aufstieg
Che fantastica storia è la vita
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
Sie nennen mich Jesus und ich bin Fischer
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
Und vom Meer und dem Fisch rieche ich immer noch den Geruch
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
Von meinem Vater und meiner Mutter, auf diesem Kreuz
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
In den Sommernächten höre ich immer noch die Stimme
E quando penso che sia finita
Und wenn ich denke, dass es vorbei ist
È proprio allora che comincia la salita
Genau dann beginnt der Aufstieg
Che fantastica storia è la vita
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben
Che fantastica storia è la vita
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben
Mi chiamo Aicha, come una canzone
Ich heiße Aicha, wie ein Lied
Sono la quarta di tremila persone
Ich bin die vierte von dreitausend Menschen
Su questo scoglio di buona speranza
Auf diesem Felsen der guten Hoffnung
Scelgo la vita, l'unica salva
Ich wähle das Leben, das einzige Rettungsboot
E quando penso che sia finita
Und wenn ich denke, dass es vorbei ist
È proprio adesso che comincia la salita
Genau jetzt beginnt der Aufstieg
Che fantastica storia è la vita
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben
Che fantastica storia è la vita
Was für eine fantastische Geschichte ist das Leben
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
Namaku Antonio dan aku adalah seorang penyanyi lagu
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
Ayah dan ibuku menginginkan aku menjadi dokter
Ho sfidato il destino per la prima canzone
Aku menantang takdir untuk lagu pertama
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
Aku meninggalkan teman-temanku, aku kehilangan cinta
E quando penso che sia finita
Dan ketika aku berpikir bahwa semuanya telah berakhir
È proprio allora che comincia la salita
Itulah saatnya perjuangan dimulai
Che fantastica storia è la vita
Betapa fantastisnya kisah hidup ini
Mi chiamo Laura e sono laureata
Namaku Laura dan aku lulusan universitas
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
Setelah ribuan kompetisi, aku menjadi pegawai
E mio padre e mia madre, una sola pensione
Ayah dan ibuku, hanya memiliki satu pensiun
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
Mereka membesarkan Luca, cintaku satu-satunya
A volte penso che sia finita
Terkadang aku berpikir bahwa semuanya telah berakhir
Ma è proprio allora che comincia la salita
Tapi itulah saatnya perjuangan dimulai
Che fantastica storia è la vita
Betapa fantastisnya kisah hidup ini
Che fantastica storia è la vita
Betapa fantastisnya kisah hidup ini
E quando pensi che sia finita
Dan ketika kamu berpikir bahwa semuanya telah berakhir
È proprio allora che comincia la salita
Itulah saatnya perjuangan dimulai
Che fantastica storia è la vita
Betapa fantastisnya kisah hidup ini
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
Namaku Yesus dan aku adalah seorang nelayan
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
Aku masih bisa merasakan bau laut dan ikan
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
Dari Ayah dan Ibuku, di atas salib ini
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
Di malam-malam musim panas, aku masih bisa mendengar suara mereka
E quando penso che sia finita
Dan ketika aku berpikir bahwa semuanya telah berakhir
È proprio allora che comincia la salita
Itulah saatnya perjuangan dimulai
Che fantastica storia è la vita
Betapa fantastisnya kisah hidup ini
Che fantastica storia è la vita
Betapa fantastisnya kisah hidup ini
Mi chiamo Aicha, come una canzone
Namaku Aicha, seperti sebuah lagu
Sono la quarta di tremila persone
Aku adalah yang keempat dari tiga ribu orang
Su questo scoglio di buona speranza
Di atas batu karang ini penuh harapan
Scelgo la vita, l'unica salva
Aku memilih hidup, satu-satunya yang selamat
E quando penso che sia finita
Dan ketika aku berpikir bahwa semuanya telah berakhir
È proprio adesso che comincia la salita
Itulah saatnya perjuangan dimulai
Che fantastica storia è la vita
Betapa fantastisnya kisah hidup ini
Che fantastica storia è la vita
Betapa fantastisnya kisah hidup ini
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
ฉันชื่อแอนโทนิโอและฉันเป็นนักร้องเพลง
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
และพ่อแม่ของฉันต้องการให้ฉันเป็นหมอ
Ho sfidato il destino per la prima canzone
ฉันท้าชะตากรรมเพื่อเพลงแรก
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
ฉันทิ้งเพื่อน ฉันสูญเสียความรัก
E quando penso che sia finita
และเมื่อฉันคิดว่ามันจบแล้ว
È proprio allora che comincia la salita
นั่นคือเวลาที่การปีนเขาเริ่มต้น
Che fantastica storia è la vita
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
Mi chiamo Laura e sono laureata
ฉันชื่อลอร่าและฉันเป็นผู้ที่ได้รับปริญญา
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
หลังจากการแข่งขันพันทิ้ง ฉันทำงานเป็นพนักงาน
E mio padre e mia madre, una sola pensione
และพ่อแม่ของฉัน, มีเงินบำนาญเพียงหนึ่ง
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
เลี้ยงลูกชายของฉัน ลูกา, ความรักของฉันเพียงผู้เดียว
A volte penso che sia finita
บางครั้งฉันคิดว่ามันจบแล้ว
Ma è proprio allora che comincia la salita
แต่นั่นคือเวลาที่การปีนเขาเริ่มต้น
Che fantastica storia è la vita
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
Che fantastica storia è la vita
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
E quando pensi che sia finita
และเมื่อคุณคิดว่ามันจบแล้ว
È proprio allora che comincia la salita
นั่นคือเวลาที่การปีนเขาเริ่มต้น
Che fantastica storia è la vita
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
พวกเขาเรียกฉันว่าเยซูและฉันเป็นชาวประมง
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
และฉันยังรับรู้ถึงกลิ่นของทะเลและปลา
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
ของพ่อแม่ของฉัน, บนกางเขนนี้
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
ในคืนฤดูร้อน, ฉันยังได้ยินเสียง
E quando penso che sia finita
และเมื่อฉันคิดว่ามันจบแล้ว
È proprio allora che comincia la salita
นั่นคือเวลาที่การปีนเขาเริ่มต้น
Che fantastica storia è la vita
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
Che fantastica storia è la vita
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
Mi chiamo Aicha, come una canzone
ฉันชื่อไอชา, เหมือนเพลง
Sono la quarta di tremila persone
ฉันเป็นคนที่สี่ในสามพันคน
Su questo scoglio di buona speranza
บนหินนี้ของความหวังที่ดี
Scelgo la vita, l'unica salva
ฉันเลือกชีวิต, ที่เดียวที่รอด
E quando penso che sia finita
และเมื่อฉันคิดว่ามันจบแล้ว
È proprio adesso che comincia la salita
นั่นคือเวลาที่การปีนเขาเริ่มต้น
Che fantastica storia è la vita
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
Che fantastica storia è la vita
ชีวิตเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore
我叫安东尼奥，我是一名歌手
E mio padre e mia madre mi volevano dottore
我的父母希望我成为医生
Ho sfidato il destino per la prima canzone
我为了第一首歌挑战了命运
Ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore
我离开了朋友，失去了爱情
E quando penso che sia finita
当我觉得一切都结束了
È proprio allora che comincia la salita
就在那时，攀登才刚刚开始
Che fantastica storia è la vita
生活是多么美妙的故事
Mi chiamo Laura e sono laureata
我叫劳拉，我是一名毕业生
Dopo mille concorsi faccio l'impiegata
经过千辛万苦，我成为了一名职员
E mio padre e mia madre, una sola pensione
我的父母，只有一份退休金
Fanno crescere Luca, il mio unico amore
他们正在抚养我的唯一的爱，卢卡
A volte penso che sia finita
有时我觉得一切都结束了
Ma è proprio allora che comincia la salita
但就在那时，攀登才刚刚开始
Che fantastica storia è la vita
生活是多么美妙的故事
Che fantastica storia è la vita
生活是多么美妙的故事
E quando pensi che sia finita
当你觉得一切都结束了
È proprio allora che comincia la salita
就在那时，攀登才刚刚开始
Che fantastica storia è la vita
生活是多么美妙的故事
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore
他们叫我耶稣，我是一个渔夫
E del mare e del pesce sento ancora l'odore
我还能闻到海洋和鱼的味道
Di mio Padre e mia Madre, su questa Croce
在这个十字架上，我的父母
Nelle notti d'estate, sento ancora la voce
在夏夜，我还能听到他们的声音
E quando penso che sia finita
当我觉得一切都结束了
È proprio allora che comincia la salita
就在那时，攀登才刚刚开始
Che fantastica storia è la vita
生活是多么美妙的故事
Che fantastica storia è la vita
生活是多么美妙的故事
Mi chiamo Aicha, come una canzone
我叫艾莎，就像一首歌
Sono la quarta di tremila persone
我是三千人中的第四个
Su questo scoglio di buona speranza
在这个充满希望的岩石上
Scelgo la vita, l'unica salva
我选择生活，这是唯一的救赎
E quando penso che sia finita
当我觉得一切都结束了
È proprio adesso che comincia la salita
就在那时，攀登才刚刚开始
Che fantastica storia è la vita
生活是多么美妙的故事
Che fantastica storia è la vita
生活是多么美妙的故事
