Staying Power

I don't have the face that makes your grandma wanna smile
I don't have the milk that makes me wanna have a child
I don't have the disposition for drinks with the girls
I don't sing for straight men 'cause they just ruin the world
Wanna be good daughter but I pushed my mom away
Wanna be good patient but my doctor makes me pay
Wanna save the baby but I threw away the bath
My body's weak, my mind is bleak, there's one thing that I have

Staying power, I've got the power
The world can hurt me, I don't mind
That's 'cause I've got staying power
Minute or hour, I'll wait you out
I've got all night, all night
I've got all night, I age like wine
The opportunity is mine

Don't wanna be a victim but I want your sympathy
Don't wanna be religious but life brought me to my knees
I've got so much to say to you that I want you to know
But I don't wanna scare you off, I don't want you to go
I tried to make myself attractive in the ways I could
I tried to turn a failing body into something good
If the world could love me, it could take away the hurt
But love, it doesn't penetrate the only thing that works is

Staying power, I've got the power
The world can hurt me, I don't mind
That's 'cause I've got staying power
Minute or hour, I'll wait you out
I've got all night, all night
I've got all night, I age like wine
The opportunity is mine

Staying power, I've got the power
The world can hurt me, I don't mind
That's 'cause I've got staying power
Minute or hour, I'll wait you out
I've got all night, all
Staying power, I've got the power
The world can hurt me, I don't mind
That's 'cause I've got staying power
Minute or hour, I'll wait you out
I've got all night, all night
I've got all night, I age like wine
The opportunity is mine
The opportunity is mine
The opportunity is mine

[Verso 1]
Eu não tenho um rosto que faz sua vovó sorrir
Eu não tenho o leite que me faz querer ter um filho
Eu não tenho a disposição para beber com as garotas
Eu não canto para homens héteros porque eles simplesmente arruínam o mundo
Quero ser uma boa filha mas eu afastei minha mãe
Quero ser uma boa paciente mas meu médico me faz pagar
Quero salvar o bebê mas eu joguei fora o banho
Meu corpo é frágil, minha mente é sombria, há uma coisa que eu tenho...

[Refrão]
Poder permanente, eu tenho o poder
O mundo pode me machucar, eu não me importo
Isso é porque eu tenho poder permanente
Minuto ou hora, eu vou te esperar
Eu tenho a noite toda, noite toda
Eu tenho a noite toda, eu envelheço como vinho
A oportunidade é minha

[Verso 2]
Não quero ser a vítima mas quero sua simpatia
Não quero ser religiosa mas a vida me deixou de joelhos
Eu tenho tanto para dizer a você que eu quero saber
Mas eu não quero te assustar, eu não quero que você vá
Eu tentei me deixar atraente do jeito que pude
Eu tentei transformar um corpo falho em algo bom
Se o mundo pudesse me amar, a dor iria embora
Mas o amor, ele não penetra
A única coisa que funciona é

[Refrão]
Poder permanente, eu tenho o poder
O mundo pode me machucar, eu não me importo
Isso é porque eu tenho poder permanente
Minuto ou hora, eu vou te esperar
Eu tenho a noite toda, noite toda
Eu tenho a noite toda, eu envelheço como vinho
A oportunidade é minha

[Ponte]
Yes
Yes
Oh, yes

[Refrão]
Poder permanente, eu tenho o poder
O mundo pode me machucar, eu não me importo
Isso é porque eu tenho poder permanente
Minuto ou hora, eu vou te esperar
Eu tenho a noite toda, toda
Poder permanente, eu tenho o poder
O mundo pode me machucar, eu não me importo
Isso é porque eu tenho poder permanente
Minuto ou hora, eu vou te esperar
Eu tenho a noite toda, noite toda
Eu tenho toda a noite, eu envelheço como vinho
A oportunidade é minha
A oportunidade é minha (Minha, minha, minha)
A oportunidade é minha

[Paroles de "Staying Power"]

[Couplet 1]
Je n'ai pas le visage qui fait sourire ta grand-mère
Je n’ai pas le lait qui me donne envie d'avoir un enfant
Je n'ai pas la disposition pour les boissons avec les filles
Je ne chante pas pour les hommes hétérosexuels parce qu’ils ruinent le monde
Je veux être une bonne fille mais j'ai repoussé ma mère
Je veux être une bonne patientе mais mon médecin me fait payer
Jе veux sauver le bébé mais j'ai jeté le bain
Mon corps est faible, mon esprit est sombre, il y a une chose que j'ai

[Refrain]
Le pouvoir de rester, j'ai le pouvoir
Le monde peut me blesser, ça ne me dérange pas
C'est parce que j'ai la force de rester
Une minute ou une heure, je t'attendrai
J’ai toute la nuit, toute la nuit
J’ai toute la nuit, je vieillis comme le vin
L'opportunité est à moi

[Couplet 2]
Je ne veux pas être une victime mais je veux ta sympathie
Je ne veux pas être religieuse mais la vie m’a mis à genoux
J'ai tellement de choses à te dire que je veux que tu saches
Mais je ne veux pas t'effrayer, je ne veux pas que tu t'en ailles
J’ai essayé de me rendre séduisante par tous les moyens possibles
J'ai essayé de transformer un corps défaillant en quelque chose de bien
Si le monde pouvait m'aimer, il pourrait effacer la douleur
Mais l'amour, il ne me pénètre pas, la seule chose qui fonctionne est

[Refrain]
Le pouvoir de rester, j'ai le pouvoir
Le monde peut me blesser, ça ne me dérange pas
C'est parce que j'ai la force de rester
Une minute ou une heure, je t'attendrai
J'ai toute la nuit, toute la nuit
J'ai toute la nuit, je vieillis comme le vin
L'opportunité est à moi

[Pont]
Oui
Oui
Oh, oui

[Refrain]
Le pouvoir de rester, j'ai le pouvoir
Le monde peut me blesser, ça ne me dérange pas
C'est parce que j'ai la force de rester
Une minute ou une heure, je t'attendrai
J'ai toute la nuit, toute la nuit
Le pouvoir de rester, j'ai le pouvoir
Le monde peut me blesser, ça ne me dérange pas
C'est parce que j'ai la force de rester
Une minute ou une heure, je t'attendrai
J'ai toute la nuit, toute la nuit
J'ai toute la nuit, je vieillis comme du vin
Et l'opportunité est la mienne
L'opportunité est la mienne (La mienne, la mienne, la mienne)
L'opportunité est la mienne