No Me Olvides
JOSE ALFREDO OLIVAS ROJAS
No me olvides corazón
Que no me he ido, simplemente no me quedo
No me olvides corazón
Porque el olvido hiere más que un mal recuerdo
Y si me olvidas corazón
Que sea después cuando estés cubierta de canas
De momento corazón te lo pido de favor
No le pongas muchas ganas
No me olvides
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Ni ese mal rato que aquel día te hice pasar
No me olvides
Porque nada más nos queda esta vida
Muchos caminos pero solo una salida
No trates tanto que me puedes olvidar
No me olvides
Porque nada más nos queda esta vida
Muchos caminos pero solo una salida
No trates tanto que me puedes olvidar
No me olvides
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
No trates tanto que me puedes olvidar
Que me puedes olvidar
Que me puedes olvidar
No me olvides corazón
Não me esqueças, coração
Que no me he ido, simplemente no me quedo
Que eu não fui embora, simplesmente não fiquei
No me olvides corazón
Não me esqueças, coração
Porque el olvido hiere más que un mal recuerdo
Porque o esquecimento fere mais do que uma má lembrança
Y si me olvidas corazón
E se me esqueceres, coração
Que sea después cuando estés cubierta de canas
Que seja depois, quando estiveres coberta de cabelos brancos
De momento corazón te lo pido de favor
Por enquanto, coração, peço-te por favor
No le pongas muchas ganas
Não te esforces muito
No me olvides
Não me esqueças
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Se me esqueceres, leva uma lembrança agradável
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Eu nunca quis ser a pedra no teu sapato
Ni ese mal rato que aquel día te hice pasar
Nem aquele mau momento que te fiz passar um dia
No me olvides
Não me esqueças
Porque nada más nos queda esta vida
Porque nada mais temos além desta vida
Muchos caminos pero solo una salida
Muitos caminhos, mas apenas uma saída
No trates tanto que me puedes olvidar
Não tentes tanto que podes me esquecer
No me olvides
Não me esqueças
Porque nada más nos queda esta vida
Porque nada mais temos além desta vida
Muchos caminos pero solo una salida
Muitos caminhos, mas apenas uma saída
No trates tanto que me puedes olvidar
Não tentes tanto que podes me esquecer
No me olvides
Não me esqueças
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Se me esqueceres, leva uma lembrança agradável
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Eu nunca quis ser a pedra no teu sapato
No trates tanto que me puedes olvidar
Não tentes tanto que podes me esquecer
Que me puedes olvidar
Que podes me esquecer
Que me puedes olvidar
Que podes me esquecer
No me olvides corazón
Don't forget me, heart
Que no me he ido, simplemente no me quedo
I haven't left, I just didn't stay
No me olvides corazón
Don't forget me, heart
Porque el olvido hiere más que un mal recuerdo
Because forgetting hurts more than a bad memory
Y si me olvidas corazón
And if you forget me, heart
Que sea después cuando estés cubierta de canas
Let it be later when you're covered in gray hair
De momento corazón te lo pido de favor
For now, heart, I ask you a favor
No le pongas muchas ganas
Don't try too hard
No me olvides
Don't forget me
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
If you forget me, take a pleasant memory
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
I never wanted to be the stone in your shoe
Ni ese mal rato que aquel día te hice pasar
Or that bad time that I made you go through one day
No me olvides
Don't forget me
Porque nada más nos queda esta vida
Because all we have left is this life
Muchos caminos pero solo una salida
Many paths but only one exit
No trates tanto que me puedes olvidar
Don't try so hard that you can forget me
No me olvides
Don't forget me
Porque nada más nos queda esta vida
Because all we have left is this life
Muchos caminos pero solo una salida
Many paths but only one exit
No trates tanto que me puedes olvidar
Don't try so hard that you can forget me
No me olvides
Don't forget me
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
If you forget me, take a pleasant memory
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
I never wanted to be the stone in your shoe
No trates tanto que me puedes olvidar
Don't try so hard that you can forget me
Que me puedes olvidar
That you can forget me
Que me puedes olvidar
That you can forget me
No me olvides corazón
Ne m'oublie pas, mon cœur
Que no me he ido, simplemente no me quedo
Je ne suis pas parti, je ne reste simplement pas
No me olvides corazón
Ne m'oublie pas, mon cœur
Porque el olvido hiere más que un mal recuerdo
Parce que l'oubli fait plus mal qu'un mauvais souvenir
Y si me olvidas corazón
Et si tu m'oublies, mon cœur
Que sea después cuando estés cubierta de canas
Que ce soit après, quand tu seras couverte de cheveux blancs
De momento corazón te lo pido de favor
Pour l'instant, mon cœur, je te le demande s'il te plaît
No le pongas muchas ganas
Ne mets pas trop d'efforts
No me olvides
Ne m'oublie pas
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Si tu m'oublies, emporte un souvenir agréable
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Je n'ai jamais voulu être le caillou dans ta chaussure
Ni ese mal rato que aquel día te hice pasar
Ni ce mauvais moment que je t'ai fait passer ce jour-là
No me olvides
Ne m'oublie pas
Porque nada más nos queda esta vida
Parce que nous n'avons plus que cette vie
Muchos caminos pero solo una salida
Beaucoup de chemins mais une seule sortie
No trates tanto que me puedes olvidar
N'essaie pas trop, tu pourrais m'oublier
No me olvides
Ne m'oublie pas
Porque nada más nos queda esta vida
Parce que nous n'avons plus que cette vie
Muchos caminos pero solo una salida
Beaucoup de chemins mais une seule sortie
No trates tanto que me puedes olvidar
N'essaie pas trop, tu pourrais m'oublier
No me olvides
Ne m'oublie pas
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Si tu m'oublies, emporte un souvenir agréable
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Je n'ai jamais voulu être le caillou dans ta chaussure
No trates tanto que me puedes olvidar
N'essaie pas trop, tu pourrais m'oublier
Que me puedes olvidar
Tu pourrais m'oublier
Que me puedes olvidar
Tu pourrais m'oublier
No me olvides corazón
Vergiss mich nicht, Herz
Que no me he ido, simplemente no me quedo
Ich bin nicht gegangen, ich bin einfach nicht geblieben
No me olvides corazón
Vergiss mich nicht, Herz
Porque el olvido hiere más que un mal recuerdo
Denn das Vergessen verletzt mehr als eine schlechte Erinnerung
Y si me olvidas corazón
Und wenn du mich vergisst, Herz
Que sea después cuando estés cubierta de canas
Dann erst, wenn du von grauen Haaren bedeckt bist
De momento corazón te lo pido de favor
Im Moment, Herz, bitte ich dich darum
No le pongas muchas ganas
Gib dir nicht zu viel Mühe
No me olvides
Vergiss mich nicht
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Wenn du mich vergisst, nimm eine angenehme Erinnerung mit
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Ich wollte nie der Stein in deinem Schuh sein
Ni ese mal rato que aquel día te hice pasar
Noch dieser schlechte Moment, den ich dir eines Tages bereitet habe
No me olvides
Vergiss mich nicht
Porque nada más nos queda esta vida
Denn wir haben nur dieses Leben
Muchos caminos pero solo una salida
Viele Wege, aber nur einen Ausgang
No trates tanto que me puedes olvidar
Versuche nicht so sehr, mich zu vergessen
No me olvides
Vergiss mich nicht
Porque nada más nos queda esta vida
Denn wir haben nur dieses Leben
Muchos caminos pero solo una salida
Viele Wege, aber nur einen Ausgang
No trates tanto que me puedes olvidar
Versuche nicht so sehr, mich zu vergessen
No me olvides
Vergiss mich nicht
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Wenn du mich vergisst, nimm eine angenehme Erinnerung mit
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Ich wollte nie der Stein in deinem Schuh sein
No trates tanto que me puedes olvidar
Versuche nicht so sehr, mich zu vergessen
Que me puedes olvidar
Du kannst mich vergessen
Que me puedes olvidar
Du kannst mich vergessen
No me olvides corazón
Non dimenticarmi, cuore
Que no me he ido, simplemente no me quedo
Non me ne sono andato, semplicemente non resto
No me olvides corazón
Non dimenticarmi, cuore
Porque el olvido hiere más que un mal recuerdo
Perché l'oblio ferisce più di un brutto ricordo
Y si me olvidas corazón
E se mi dimentichi, cuore
Que sea después cuando estés cubierta de canas
Che sia dopo, quando sarai coperta di capelli bianchi
De momento corazón te lo pido de favor
Per ora, cuore, te lo chiedo per favore
No le pongas muchas ganas
Non ci mettere troppo impegno
No me olvides
Non dimenticarmi
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Se mi dimentichi, porta con te un ricordo piacevole
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Non ho mai voluto essere il sassolino nella tua scarpa
Ni ese mal rato que aquel día te hice pasar
Né quel brutto momento che ti ho fatto passare quel giorno
No me olvides
Non dimenticarmi
Porque nada más nos queda esta vida
Perché non ci resta altro che questa vita
Muchos caminos pero solo una salida
Molti percorsi ma solo una via d'uscita
No trates tanto que me puedes olvidar
Non cercare tanto che potresti dimenticarmi
No me olvides
Non dimenticarmi
Porque nada más nos queda esta vida
Perché non ci resta altro che questa vita
Muchos caminos pero solo una salida
Molti percorsi ma solo una via d'uscita
No trates tanto que me puedes olvidar
Non cercare tanto che potresti dimenticarmi
No me olvides
Non dimenticarmi
Si me olvidas llévate un recuerdo grato
Se mi dimentichi, porta con te un ricordo piacevole
Yo nunca quise ser la piedra en tu zapato
Non ho mai voluto essere il sassolino nella tua scarpa
No trates tanto que me puedes olvidar
Non cercare tanto che potresti dimenticarmi
Que me puedes olvidar
Che potresti dimenticarmi
Que me puedes olvidar
Che potresti dimenticarmi
