Kaffee
Alexander Eder, Ricardo Bettiol, Tamara Olorga
Ich hab' mein' klein' Zeh nicht mehr
Doch jetzt weiß ich, am Nordpol bist du nicht
Hab' gekämpft mit einem Grizzlybär
In Kanada gab's niemanden wie dich
In der Wüste hab' ich dich gesehen
Doch dann hast du dich einfach aufgelöst
Am Gipfel vom Mount Everest
Im ganzen Mittelmeer, da bist du nicht
Doch eines Tages, werde ich dich finden (hey)
Dafür durchsuch' ich jeden Winkel der Welt
Ich werde jede Hürde überwinden
Um dir diese eine Frage zu stellen
Hast du Lust auf ein'
Lust auf ein'
(Lust auf ein', lust auf ein')
Hast du lust auf ein' Ka-?
Lust auf ein' Ka-
(Lust auf ein', lust auf ein')
Hast du lust auf ein' Kaffee?
(Lust auf ein', lust auf ein')
Hast du lust auf ein' Kaffee?
(Lust auf ein', lust auf ein')
Im Dschungel auf Lianen geschwungen
In Malta kurz getanzt auf 'nem Vulkan (oh-oh)
Auf dem Mond hab' ich nach Luft gerungen
Um Gottes Rat gefragt im Vatikan (ah)
In Thailand hat man mir gesagt
„Hab' Geduld, die Reise ist das Ziel“
Und immer wenn ich umkehren wollt'
Dann dacht ich: „Jetzt fehlt doch nicht mehr viel“
Hundert Tage, 24 Stunden (hey)
Hab' ich mir diesen Moment vorgestellt
Ich hab' jede Hürde überwunden
Um dir diese eine Frage zu stellen
Hast du Lust auf ein'
Lust auf ein'
(Lust auf ein', lust auf ein')
Hast du lust auf ein' Ka-?
Lust auf ein' Ka-
(Lust auf ein', lust auf ein')
Hast du lust auf ein' Kaffee?
(Lust auf ein', lust auf ein')
Hast du lust auf ein' Kaffee?
(Lust auf ein', lust auf ein')
Hast du Lust auf ein' (yeah-yeah-yeah)
Lust auf ein'
Von heute an an jedem Tag
(Lust auf ein')
Hast du lust auf ein' Kaffee?
(Lust auf ein')
Ich mach' ihn so wie du ihn magst
(Lust auf ein')
Ich hab' mein' klein' Zeh nicht mehr
Eu não tenho mais meu dedinho do pé
Doch jetzt weiß ich, am Nordpol bist du nicht
Mas agora sei que você não está no Polo Norte
Hab' gekämpft mit einem Grizzlybär
Lutei com um urso Grizzly
In Kanada gab's niemanden wie dich
No Canadá, não havia ninguém como você
In der Wüste hab' ich dich gesehen
No deserto, eu te vi
Doch dann hast du dich einfach aufgelöst
Mas então você simplesmente se desfez
Am Gipfel vom Mount Everest
No topo do Monte Everest
Im ganzen Mittelmeer, da bist du nicht
Em todo o Mediterrâneo, você não está lá
Doch eines Tages, werde ich dich finden (hey)
Mas um dia, vou te encontrar (ei)
Dafür durchsuch' ich jeden Winkel der Welt
Para isso, vou procurar em cada canto do mundo
Ich werde jede Hürde überwinden
Vou superar todos os obstáculos
Um dir diese eine Frage zu stellen
Para te fazer essa única pergunta
Hast du Lust auf ein'
Você quer um
Lust auf ein'
Quer um
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Quer um, quer um)
Hast du lust auf ein' Ka-?
Você quer um ca-?
Lust auf ein' Ka-
Quer um ca-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Quer um, quer um)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Você quer um café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Quer um, quer um)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Você quer um café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Quer um, quer um)
Im Dschungel auf Lianen geschwungen
No meio da selva, balançando em cipós
In Malta kurz getanzt auf 'nem Vulkan (oh-oh)
Em Malta, dancei brevemente em um vulcão (oh-oh)
Auf dem Mond hab' ich nach Luft gerungen
Na lua, lutei por ar
Um Gottes Rat gefragt im Vatikan (ah)
Pedi conselho a Deus no Vaticano (ah)
In Thailand hat man mir gesagt
Na Tailândia, me disseram
„Hab' Geduld, die Reise ist das Ziel“
"Tenha paciência, a jornada é o destino"
Und immer wenn ich umkehren wollt'
E sempre que eu queria voltar
Dann dacht ich: „Jetzt fehlt doch nicht mehr viel“
Eu pensava: "Agora não falta muito"
Hundert Tage, 24 Stunden (hey)
Cem dias, 24 horas (ei)
Hab' ich mir diesen Moment vorgestellt
Eu imaginei esse momento
Ich hab' jede Hürde überwunden
Eu superei todos os obstáculos
Um dir diese eine Frage zu stellen
Para te fazer essa única pergunta
Hast du Lust auf ein'
Você quer um
Lust auf ein'
Quer um
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Quer um, quer um)
Hast du lust auf ein' Ka-?
Você quer um ca-?
Lust auf ein' Ka-
Quer um ca-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Quer um, quer um)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Você quer um café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Quer um, quer um)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Você quer um café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Quer um, quer um)
Hast du Lust auf ein' (yeah-yeah-yeah)
Você quer um (yeah-yeah-yeah)
Lust auf ein'
Quer um
Von heute an an jedem Tag
De hoje em diante, todos os dias
(Lust auf ein')
(Quer um)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Você quer um café?
(Lust auf ein')
(Quer um)
Ich mach' ihn so wie du ihn magst
Eu faço do jeito que você gosta
(Lust auf ein')
(Quer um)
Ich hab' mein' klein' Zeh nicht mehr
I don't have my little toe anymore
Doch jetzt weiß ich, am Nordpol bist du nicht
But now I know, you're not at the North Pole
Hab' gekämpft mit einem Grizzlybär
I fought with a grizzly bear
In Kanada gab's niemanden wie dich
In Canada there was no one like you
In der Wüste hab' ich dich gesehen
I saw you in the desert
Doch dann hast du dich einfach aufgelöst
But then you just dissolved
Am Gipfel vom Mount Everest
At the summit of Mount Everest
Im ganzen Mittelmeer, da bist du nicht
In the whole Mediterranean, you're not there
Doch eines Tages, werde ich dich finden (hey)
But one day, I will find you (hey)
Dafür durchsuch' ich jeden Winkel der Welt
For that, I'll search every corner of the world
Ich werde jede Hürde überwinden
I will overcome every hurdle
Um dir diese eine Frage zu stellen
To ask you this one question
Hast du Lust auf ein'
Do you feel like having a
Lust auf ein'
Feel like having a
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Feel like having a, feel like having a)
Hast du lust auf ein' Ka-?
Do you feel like having a co-?
Lust auf ein' Ka-
Feel like having a co-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Feel like having a, feel like having a)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Do you feel like having a coffee?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Feel like having a, feel like having a)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Do you feel like having a coffee?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Feel like having a, feel like having a)
Im Dschungel auf Lianen geschwungen
Swung on lianas in the jungle
In Malta kurz getanzt auf 'nem Vulkan (oh-oh)
In Malta briefly danced on a volcano (oh-oh)
Auf dem Mond hab' ich nach Luft gerungen
On the moon I struggled for air
Um Gottes Rat gefragt im Vatikan (ah)
Asked for God's advice in the Vatican (ah)
In Thailand hat man mir gesagt
In Thailand they told me
„Hab' Geduld, die Reise ist das Ziel“
"Be patient, the journey is the destination"
Und immer wenn ich umkehren wollt'
And every time I wanted to turn back
Dann dacht ich: „Jetzt fehlt doch nicht mehr viel“
Then I thought: "Now there's not much left"
Hundert Tage, 24 Stunden (hey)
Hundred days, 24 hours (hey)
Hab' ich mir diesen Moment vorgestellt
I imagined this moment
Ich hab' jede Hürde überwunden
I overcame every hurdle
Um dir diese eine Frage zu stellen
To ask you this one question
Hast du Lust auf ein'
Do you feel like having a
Lust auf ein'
Feel like having a
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Feel like having a, feel like having a)
Hast du lust auf ein' Ka-?
Do you feel like having a co-?
Lust auf ein' Ka-
Feel like having a co-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Feel like having a, feel like having a)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Do you feel like having a coffee?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Feel like having a, feel like having a)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Do you feel like having a coffee?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Feel like having a, feel like having a)
Hast du Lust auf ein' (yeah-yeah-yeah)
Do you feel like having a (yeah-yeah-yeah)
Lust auf ein'
Feel like having a
Von heute an an jedem Tag
From today on every day
(Lust auf ein')
(Feel like having a)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Do you feel like having a coffee?
(Lust auf ein')
(Feel like having a)
Ich mach' ihn so wie du ihn magst
I'll make it the way you like it
(Lust auf ein')
(Feel like having a)
Ich hab' mein' klein' Zeh nicht mehr
Ya no tengo mi dedo pequeño
Doch jetzt weiß ich, am Nordpol bist du nicht
Pero ahora sé que no estás en el Polo Norte
Hab' gekämpft mit einem Grizzlybär
Luché con un oso grizzly
In Kanada gab's niemanden wie dich
En Canadá no había nadie como tú
In der Wüste hab' ich dich gesehen
Te vi en el desierto
Doch dann hast du dich einfach aufgelöst
Pero luego simplemente te desvaneciste
Am Gipfel vom Mount Everest
En la cima del Monte Everest
Im ganzen Mittelmeer, da bist du nicht
En todo el Mediterráneo, no estás ahí
Doch eines Tages, werde ich dich finden (hey)
Pero un día, te encontraré (hey)
Dafür durchsuch' ich jeden Winkel der Welt
Para eso buscaré en cada rincón del mundo
Ich werde jede Hürde überwinden
Superaré cada obstáculo
Um dir diese eine Frage zu stellen
Para hacerte esta única pregunta
Hast du Lust auf ein'
¿Tienes ganas de un
Lust auf ein'
Ganas de un
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Ganas de un, ganas de un)
Hast du lust auf ein' Ka-?
¿Tienes ganas de un Ka-?
Lust auf ein' Ka-
Ganas de un Ka-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Ganas de un, ganas de un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
¿Tienes ganas de un café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Ganas de un, ganas de un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
¿Tienes ganas de un café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Ganas de un, ganas de un)
Im Dschungel auf Lianen geschwungen
Me balanceé en lianas en la jungla
In Malta kurz getanzt auf 'nem Vulkan (oh-oh)
En Malta bailé brevemente en un volcán (oh-oh)
Auf dem Mond hab' ich nach Luft gerungen
En la luna luché por respirar
Um Gottes Rat gefragt im Vatikan (ah)
Pedí el consejo de Dios en el Vaticano (ah)
In Thailand hat man mir gesagt
En Tailandia me dijeron
„Hab' Geduld, die Reise ist das Ziel“
"Tenga paciencia, el viaje es el destino"
Und immer wenn ich umkehren wollt'
Y siempre que quería dar la vuelta
Dann dacht ich: „Jetzt fehlt doch nicht mehr viel“
Pensaba: "Ya no falta mucho"
Hundert Tage, 24 Stunden (hey)
Cien días, 24 horas (hey)
Hab' ich mir diesen Moment vorgestellt
Imaginé este momento
Ich hab' jede Hürde überwunden
Superé cada obstáculo
Um dir diese eine Frage zu stellen
Para hacerte esta única pregunta
Hast du Lust auf ein'
¿Tienes ganas de un
Lust auf ein'
Ganas de un
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Ganas de un, ganas de un)
Hast du lust auf ein' Ka-?
¿Tienes ganas de un Ka-?
Lust auf ein' Ka-
Ganas de un Ka-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Ganas de un, ganas de un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
¿Tienes ganas de un café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Ganas de un, ganas de un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
¿Tienes ganas de un café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Ganas de un, ganas de un)
Hast du Lust auf ein' (yeah-yeah-yeah)
¿Tienes ganas de un (yeah-yeah-yeah)
Lust auf ein'
Ganas de un
Von heute an an jedem Tag
Desde hoy y cada día
(Lust auf ein')
(Ganas de un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
¿Tienes ganas de un café?
(Lust auf ein')
(Ganas de un)
Ich mach' ihn so wie du ihn magst
Lo haré como a ti te gusta
(Lust auf ein')
(Ganas de un)
Ich hab' mein' klein' Zeh nicht mehr
Je n'ai plus mon petit orteil
Doch jetzt weiß ich, am Nordpol bist du nicht
Mais maintenant je sais, tu n'es pas au pôle Nord
Hab' gekämpft mit einem Grizzlybär
J'ai combattu un ours grizzly
In Kanada gab's niemanden wie dich
Au Canada, il n'y avait personne comme toi
In der Wüste hab' ich dich gesehen
Dans le désert, je t'ai vu
Doch dann hast du dich einfach aufgelöst
Mais ensuite tu t'es simplement dissous
Am Gipfel vom Mount Everest
Au sommet de l'Everest
Im ganzen Mittelmeer, da bist du nicht
Dans toute la Méditerranée, tu n'es pas là
Doch eines Tages, werde ich dich finden (hey)
Mais un jour, je te trouverai (hey)
Dafür durchsuch' ich jeden Winkel der Welt
Pour cela, je fouillerai chaque coin du monde
Ich werde jede Hürde überwinden
Je surmonterai chaque obstacle
Um dir diese eine Frage zu stellen
Pour te poser cette seule question
Hast du Lust auf ein'
As-tu envie d'un
Lust auf ein'
Envie d'un
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Envie d'un, envie d'un)
Hast du lust auf ein' Ka-?
As-tu envie d'un Ka-?
Lust auf ein' Ka-
Envie d'un Ka-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Envie d'un, envie d'un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
As-tu envie d'un café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Envie d'un, envie d'un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
As-tu envie d'un café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Envie d'un, envie d'un)
Im Dschungel auf Lianen geschwungen
Dans la jungle, j'ai balancé sur des lianes
In Malta kurz getanzt auf 'nem Vulkan (oh-oh)
À Malte, j'ai brièvement dansé sur un volcan (oh-oh)
Auf dem Mond hab' ich nach Luft gerungen
Sur la lune, j'ai lutté pour respirer
Um Gottes Rat gefragt im Vatikan (ah)
J'ai demandé conseil à Dieu au Vatican (ah)
In Thailand hat man mir gesagt
En Thaïlande, on m'a dit
„Hab' Geduld, die Reise ist das Ziel“
"Aie patience, le voyage est la destination"
Und immer wenn ich umkehren wollt'
Et chaque fois que je voulais faire demi-tour
Dann dacht ich: „Jetzt fehlt doch nicht mehr viel“
Je pensais : "Il ne manque plus grand-chose maintenant"
Hundert Tage, 24 Stunden (hey)
Cent jours, 24 heures (hey)
Hab' ich mir diesen Moment vorgestellt
J'ai imaginé ce moment
Ich hab' jede Hürde überwunden
J'ai surmonté chaque obstacle
Um dir diese eine Frage zu stellen
Pour te poser cette seule question
Hast du Lust auf ein'
As-tu envie d'un
Lust auf ein'
Envie d'un
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Envie d'un, envie d'un)
Hast du lust auf ein' Ka-?
As-tu envie d'un Ka-?
Lust auf ein' Ka-
Envie d'un Ka-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Envie d'un, envie d'un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
As-tu envie d'un café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Envie d'un, envie d'un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
As-tu envie d'un café?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Envie d'un, envie d'un)
Hast du Lust auf ein' (yeah-yeah-yeah)
As-tu envie d'un (yeah-yeah-yeah)
Lust auf ein'
Envie d'un
Von heute an an jedem Tag
À partir d'aujourd'hui et chaque jour
(Lust auf ein')
(Envie d'un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
As-tu envie d'un café?
(Lust auf ein')
(Envie d'un)
Ich mach' ihn so wie du ihn magst
Je le ferai comme tu l'aimes
(Lust auf ein')
(Envie d'un)
Ich hab' mein' klein' Zeh nicht mehr
Non ho più il mio piccolo dito del piede
Doch jetzt weiß ich, am Nordpol bist du nicht
Ma ora so che non sei al Polo Nord
Hab' gekämpft mit einem Grizzlybär
Ho combattuto con un orso grizzly
In Kanada gab's niemanden wie dich
In Canada non c'era nessuno come te
In der Wüste hab' ich dich gesehen
Nel deserto ti ho visto
Doch dann hast du dich einfach aufgelöst
Ma poi ti sei semplicemente dissolto
Am Gipfel vom Mount Everest
Sulla cima del Monte Everest
Im ganzen Mittelmeer, da bist du nicht
In tutto il Mediterraneo, non ci sei
Doch eines Tages, werde ich dich finden (hey)
Ma un giorno, ti troverò (ehi)
Dafür durchsuch' ich jeden Winkel der Welt
Per questo cercherò in ogni angolo del mondo
Ich werde jede Hürde überwinden
Supererò ogni ostacolo
Um dir diese eine Frage zu stellen
Per farti questa domanda
Hast du Lust auf ein'
Hai voglia di un
Lust auf ein'
Voglia di un
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Voglia di un, voglia di un)
Hast du lust auf ein' Ka-?
Hai voglia di un ca-?
Lust auf ein' Ka-
Voglia di un ca-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Voglia di un, voglia di un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Hai voglia di un caffè?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Voglia di un, voglia di un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Hai voglia di un caffè?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Voglia di un, voglia di un)
Im Dschungel auf Lianen geschwungen
Nella giungla ho oscillato sulle liane
In Malta kurz getanzt auf 'nem Vulkan (oh-oh)
A Malta ho ballato brevemente su un vulcano (oh-oh)
Auf dem Mond hab' ich nach Luft gerungen
Sulla luna ho lottato per respirare
Um Gottes Rat gefragt im Vatikan (ah)
Ho chiesto il consiglio di Dio in Vaticano (ah)
In Thailand hat man mir gesagt
In Thailandia mi hanno detto
„Hab' Geduld, die Reise ist das Ziel“
"Avere pazienza, il viaggio è la meta"
Und immer wenn ich umkehren wollt'
E ogni volta che volevo tornare indietro
Dann dacht ich: „Jetzt fehlt doch nicht mehr viel“
Pensavo: "Ora non manca molto"
Hundert Tage, 24 Stunden (hey)
Cento giorni, 24 ore (ehi)
Hab' ich mir diesen Moment vorgestellt
Ho immaginato questo momento
Ich hab' jede Hürde überwunden
Ho superato ogni ostacolo
Um dir diese eine Frage zu stellen
Per farti questa domanda
Hast du Lust auf ein'
Hai voglia di un
Lust auf ein'
Voglia di un
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Voglia di un, voglia di un)
Hast du lust auf ein' Ka-?
Hai voglia di un ca-?
Lust auf ein' Ka-
Voglia di un ca-
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Voglia di un, voglia di un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Hai voglia di un caffè?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Voglia di un, voglia di un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Hai voglia di un caffè?
(Lust auf ein', lust auf ein')
(Voglia di un, voglia di un)
Hast du Lust auf ein' (yeah-yeah-yeah)
Hai voglia di un (yeah-yeah-yeah)
Lust auf ein'
Voglia di un
Von heute an an jedem Tag
Da oggi ogni giorno
(Lust auf ein')
(Voglia di un)
Hast du lust auf ein' Kaffee?
Hai voglia di un caffè?
(Lust auf ein')
(Voglia di un)
Ich mach' ihn so wie du ihn magst
Lo farò come ti piace
(Lust auf ein')
(Voglia di un)
