Em quais álbuns a música “Favela Vive 3” foi lançada por ADL?

ADL lançou a música nos álbums “Favela Vive” e “Favela Vive 3” em 2018.

Favela Vive 3

Q: De quem é a composição da música “Favela Vive 3” de ADL?

A música “Favela Vive 3” de ADL foi composta por Liliane de Carvalho, Gustavo Pereira Marques, Roger Amorim De Sousa, Guilherme Pereira, Guilherme Reis, Joao Marcelo Ramalho, Thiago Jorge Rosa Dos Santos, Thomaz Garcia De Souza.

Liliane de Carvalho, Gustavo Pereira Marques, Roger Amorim De Sousa, Guilherme Pereira, Guilherme Reis, Joao Marcelo Ramalho, Thiago Jorge Rosa Dos Santos, Thomaz Garcia De Souza

Letra Tradução Compartilhar

Se tu não parar de marra, meu bonde vem e te para
Se tu não abraça o papo, o papo vem e te abraça
Mano, os cana peida de subir de madrugada
Sempre marca operação com a porta da creche lotada
Mais uma mãe revoltada, uma pergunta sem resposta
Como o policial não viu seu uniforme da escola?
Vinícius é atingido com a mochila nas costas
Como é que eu vou gritar que a Favela vive agora?
Cocielo fez piada, mas no beco ninguém riu
'Tava ensinando racismo pra um público infantil

Troquei o puta que pariu pelo puto que partiu
E vim com o flow caminhoneiro que é pra parar o Brasil
Só meus fiel de fechar, entrego na mão de Deus
Inimigo eu só lamento, tão tudo na minha mão
Não apadrinho mancada, num abraço vacilação
Eu só corro pelo certo, quem não pode errar sou eu
Tão pedindo intervenção em pleno ano de eleição
Será que tu num entendeu como funciona isso até hoje?
O exército subindo pra matar dentro da favela
Mas a cocaína vem da fazenda dos Senadores

De Pedro Cabral a Sérgio Cabral
Gente, vocês deram Red Bull à cobra
Construindo mudanças substanciais
Pedreiro da cena sem te cobrar nem mão de obra, é
Esquerda de lá, direita de cá
E o povo segue firme tomando no centro
Onde a tristeza do abuso é pra maioria
E o prazer de gozar sobra pra 1%
Hm mano meu foi preso roubando manteiga, é
Saiu da tranca, quis assaltar um banco
Daquele tipo de ladrão, pernas pra quem tem
Bala alojada no joelho, hoje te chamam manco
Meu pai me disse "cuidado com essa pochete e esse cabelo loiro
Meu filho, 'cê num é branco"
Geral vestido igual, mas os canas te olharam diferente, eu só lamento
No banco de trás 'cê vai sentir o solavanco
Pras Patty é só avanço, sola Vans
E as minas aqui da área nem sapato tem
A maioria de barriga cheia, quem dera fosse de comida
E a mãe do filho de um membro do trem
Mas nós sorri quando cai grana
Fumo um verde grama, se a de verde gama
Quando o Galo ganha
Ou quando ela diz que o Djonga tem a manha
Eu sei, eu sei
Parece que nós só apanha
Mas no meu lugar se ponha e suponha que
No século 21, a cada 23 minutos morre um jovem negro
E você é negro que nem eu, pretinho, ó
Não ficaria preocupado?
Eu sei bem o que 'cê pensou daí
Rezando não 'tava, deve ser desocupado
Mas o menor 'tava voltando do trampo
Disseram que o tiro só foi precipitado
No mais, saudade dos amigo que se foi
P.j.l. Pros irmão que 'tá na tranca

Eu não posso falar tudo que eu sei
Passou da barricada, aqui é nós quem faz as leis
Quadrado formado, bico atravessado, já tô pernoitado
Eu jogo ronda pra poder passar o tempo
Só tem homem-bomba na paranoia
Tentou me pegar na tróia
Mas não pôde acompanhar meus pensamentos
Seu tiro foi certeiro, mas pegou no meu colete
Motão BMW no pinote é igual foguete
Esquece o capacete porque agora é só granada
Os pouco aqui são louco e não vão recuar por nada
Gestão avançada, inteligente, mas é tudo de repente
Fecha o tempo, que o AK é trovoada
Whisky, balãozada, muda o vento, deu na previsão do tempo
Que a Glock vai fazer chover rajada
É só ter fé no Pai, que o inimigo cai
A tropa 'tá na pista fardada de Calvin Klein
Eu temo pela vida dos menor que me admira
Pensar que na favela só se vence pela ira
E sendo observado pela lente de uma mira
Ser alvo da inveja ou da língua que conspira
Eu 'to sempre na infra e ligeiro com os covarde
X9 e fofoqueiro tão matando mais que a AIDS
A geração iPhone usa drone e roupa de grife
A tecnologia a favor desses patifes
Talvez eles me peguem na escuta, falando com as puta
E o crime fica só no BBM
O instinto sobrevive às arapuca, eu me camuflo na muvuca
E sumo à bordo de um Porsche Cayenne

Entre o crime e o rap
Click-clack
Nasce um som, morre um moleque
História triste sem snap
Quem é guerra quer paz
Vocês querem músicas sobre armas
Escrevo sobre traumas
Pra ouvidos que têm almas
Que é isso?
Foi tiro do blindado que acertou Marcos Vinícius
Caído ali, sem árbitro de vídeo
E vocês quer sustentar o hype
Comparar o melhor flow
Viram três Favela Vive e não viu o quanto ela chorou
Parei pra respirar por um instante
Mas quando olhei pro céu só vi os tiros de traçante
Pensei meu Deus, quem dera fossem as estrelas cadentes
Que o sangue que escorresse não fosse de um inocente
Seria o bastante
Evangélicos e bandidos
Que têm cara de bandido
Alguns de nós pregamos fé, estamos divididos
Mesma raça, mesmo sangue, mesma cor
Morrendo pelo que não tem valor
E eu não saí nesse retrato
Escrevo um desacato
Responsa é minha pena sem fiança
Os professores do assalto
À La Casa do Favelado
Revistam a mochila das crianças
O bonde do mal passou
E eu disse hoje eu não vou
Preciso escrever uma matança
Avisa a minha mina que hoje eu vou me atrasar
E guarda os nossos filhos onde a polícia não alcança

(Eu vim do Atalaia)
(Eu vim da favela)
Do Atalaia, inveja e falsidade no mundo do crime
Champanhe e brusa de time, assim que começa a marola
Quem segura um fuzil quando o menor sonhava em ser jogador
Mas, sem dinheiro, não decola
Sem dinheiro são poucas escolhas
O favelado na favela vive dentro de uma bolha
O favelado na favela vive e sobrevive nela

Eu sou o favelado que vive pela favela, porra!
A escola me reprovou de série, mas a rua me aprovou pra ser representante dela
Se a sirene sinaliza a dor, atira o sinalizador pra explanar que hoje é guerra
Matei o presidente pra que o povo se rebele
Gritei Marielle, presente! Essa bala também me fere
E esse tiro fere cada morador que já teve um sonho frustrado
E só quem é vai sentir na pele
E eu prego a fé, independente da crença
É a nossa dor que alimenta as reportagens da imprensa
Me diz, o que custa pedir licença?
Troca de tiro te assusta, mas a troca de olhar comigo é mais tensa
Meu mano Play ficou preso dezoito anos
Quando eu tinha dezoito, ele me disse "o crime não compensa"
Eu respondi que sou daqueles que acredita
Que pensar sobre a vitória vai fazer que você vença
Pensa no Baile da Gaiola lotado, as piranha jogando, os mano faturando
Meu show anunciado, um poeta no topo, um favelado rico
Os humilhados serão exaltados!
Nos dão armas e drogas, e nos perguntam
Por que somos bandidos e por que nós atiramos
Fiquem bem longe de nós, deixa que nós nos viramos
Temos tudo que precisamos
(Do Atalaia!)

Quem foi que não sentiu discriminado por alguém?
Há vinte anos atrás, cantava paz
Mas, de lá pra cá, só andamos pra trás
Aliás
A nova geração eu respeito
Só quem 'tava lá, naquele tempo, sabe o jeito, o que foi feito
O sofrimento que passamos
Vário manos, milianos, sem os panos
Mas atitude de respeito (daquele jeito)
Hey, é grave a greve, sei
Que o tempo é breve, dei
O melhor de mim até ali
Vou continuar a cantar
O tempo vai passar
Você vai lembrar da Negra aqui
Ideia certa, papo reto, não tem mistério
O dinheiro em si não faz o império
Seu legado, sua honra, seu mérito
Espero, país que eu quero, progresso
O jovem no Brasil sendo levado a sério
Quem corre atrás, labuta, nunca perde a luta
Eu sei (eu sei)
Mantém sua conduta
Essa é a lei

Se tu não parar de marra, meu bonde vem e te para

If you don't stop acting tough, my crew will come and stop you

Se tu não abraça o papo, o papo vem e te abraça

If you don't embrace the talk, the talk comes and embraces you

Mano, os cana peida de subir de madrugada

Bro, the cops are scared to come up at dawn

Sempre marca operação com a porta da creche lotada

Always mark operations with the daycare door crowded

Mais uma mãe revoltada, uma pergunta sem resposta

Another outraged mother, a question without an answer

Como o policial não viu seu uniforme da escola?

How did the cop not see your school uniform?

Vinícius é atingido com a mochila nas costas

Vinícius is hit with the backpack on his back

Como é que eu vou gritar que a Favela vive agora?

How am I going to shout that the Favela lives now?

Cocielo fez piada, mas no beco ninguém riu

Cocielo made a joke, but no one laughed in the alley

'Tava ensinando racismo pra um público infantil

He was teaching racism to a child audience

Troquei o puta que pariu pelo puto que partiu

I swapped the damn it for the damn one who left

E vim com o flow caminhoneiro que é pra parar o Brasil

And I came with the trucker flow to stop Brazil

Só meus fiel de fechar, entrego na mão de Deus

Only my loyal ones to close, I leave it in God's hands

Inimigo eu só lamento, tão tudo na minha mão

Enemy I just regret, they're all in my hand

Não apadrinho mancada, num abraço vacilação

I don't sponsor mistakes, I don't embrace hesitation

Eu só corro pelo certo, quem não pode errar sou eu

I only run for the right, I can't make mistakes

Tão pedindo intervenção em pleno ano de eleição

They're asking for intervention in an election year

Será que tu num entendeu como funciona isso até hoje?

Don't you understand how this works until today?

O exército subindo pra matar dentro da favela

The army going up to kill inside the favela

Mas a cocaína vem da fazenda dos Senadores

But the cocaine comes from the Senators' farm

De Pedro Cabral a Sérgio Cabral

From Pedro Cabral to Sérgio Cabral

Gente, vocês deram Red Bull à cobra

Guys, you gave Red Bull to the snake

Construindo mudanças substanciais

Building substantial changes

Pedreiro da cena sem te cobrar nem mão de obra, é

Scene builder without charging you for labor, yeah

Esquerda de lá, direita de cá

Left from there, right from here

E o povo segue firme tomando no centro

And the people keep taking it in the center

Onde a tristeza do abuso é pra maioria

Where the sadness of abuse is for the majority

E o prazer de gozar sobra pra 1%

And the pleasure of enjoying is left for 1%

Hm mano meu foi preso roubando manteiga, é

Hm my brother was arrested for stealing butter, yeah

Saiu da tranca, quis assaltar um banco

He got out of jail, wanted to rob a bank

Daquele tipo de ladrão, pernas pra quem tem

That kind of thief, legs for those who have

Bala alojada no joelho, hoje te chamam manco

Bullet lodged in the knee, today they call you lame

Meu pai me disse "cuidado com essa pochete e esse cabelo loiro

My father told me "be careful with that fanny pack and that blonde hair

Meu filho, 'cê num é branco"

My son, you're not white"

Geral vestido igual, mas os canas te olharam diferente, eu só lamento

Everyone dressed the same, but the cops looked at you differently, I just regret

No banco de trás 'cê vai sentir o solavanco

In the back seat you're going to feel the jolt

Pras Patty é só avanço, sola Vans

For the Pattys it's just progress, Vans soles

E as minas aqui da área nem sapato tem

And the girls from here don't even have shoes

A maioria de barriga cheia, quem dera fosse de comida

Most with a full belly, if only it was with food

E a mãe do filho de um membro do trem

And the mother of a member of the train's child

Mas nós sorri quando cai grana

But we smile when money falls

Fumo um verde grama, se a de verde gama

I smoke a green gram, if the green one craves

Quando o Galo ganha

When the Rooster wins

Ou quando ela diz que o Djonga tem a manha

Or when she says that Djonga has the knack

Eu sei, eu sei

I know, I know

Parece que nós só apanha

It seems like we only get hit

Mas no meu lugar se ponha e suponha que

But put yourself in my place and suppose that

No século 21, a cada 23 minutos morre um jovem negro

In the 21st century, every 23 minutes a young black man dies

E você é negro que nem eu, pretinho, ó

And you are black like me, little black one, oh

Não ficaria preocupado?

Wouldn't you be worried?

Eu sei bem o que 'cê pensou daí

I know well what you thought from there

Rezando não 'tava, deve ser desocupado

You weren't praying, you must be idle

Mas o menor 'tava voltando do trampo

But the kid was coming back from work

Disseram que o tiro só foi precipitado

They said the shot was just premature

No mais, saudade dos amigo que se foi

Anyway, miss the friends who are gone

P.j.l. Pros irmão que 'tá na tranca

P.j.l. For the brothers who are in jail

Eu não posso falar tudo que eu sei

I can't say everything I know

Passou da barricada, aqui é nós quem faz as leis

Passed the barricade, here we make the laws

Quadrado formado, bico atravessado, já tô pernoitado

Square formed, beak crossed, I'm already overnight

Eu jogo ronda pra poder passar o tempo

I play rounds to pass the time

Só tem homem-bomba na paranoia

Only suicide bombers in paranoia

Tentou me pegar na tróia

Tried to catch me in Troy

Mas não pôde acompanhar meus pensamentos

But couldn't keep up with my thoughts

Seu tiro foi certeiro, mas pegou no meu colete

Your shot was accurate, but hit my vest

Motão BMW no pinote é igual foguete

BMW bike in the escape is like a rocket

Esquece o capacete porque agora é só granada

Forget the helmet because now it's only grenades

Os pouco aqui são louco e não vão recuar por nada

The few here are crazy and won't back down for anything

Gestão avançada, inteligente, mas é tudo de repente

Advanced management, intelligent, but it's all sudden

Fecha o tempo, que o AK é trovoada

Close the weather, the AK is thunder

Whisky, balãozada, muda o vento, deu na previsão do tempo

Whisky, balloon, changes the wind, it was in the weather forecast

Que a Glock vai fazer chover rajada

That the Glock is going to make it rain burst

É só ter fé no Pai, que o inimigo cai

Just have faith in the Father, that the enemy falls

A tropa 'tá na pista fardada de Calvin Klein

The troop is on the track dressed in Calvin Klein

Eu temo pela vida dos menor que me admira

I fear for the lives of the kids who admire me

Pensar que na favela só se vence pela ira

Thinking that in the favela you only win by anger

E sendo observado pela lente de uma mira

And being watched by the lens of a sight

Ser alvo da inveja ou da língua que conspira

Being the target of envy or the tongue that conspires

Eu 'to sempre na infra e ligeiro com os covarde

I'm always in the infraction and quick with the cowards

X9 e fofoqueiro tão matando mais que a AIDS

X9 and gossipers are killing more than AIDS

A geração iPhone usa drone e roupa de grife

The iPhone generation uses drones and designer clothes

A tecnologia a favor desses patifes

Technology in favor of these scoundrels

Talvez eles me peguem na escuta, falando com as puta

Maybe they catch me on the wiretap, talking to the whores

E o crime fica só no BBM

And the crime is only on BBM

O instinto sobrevive às arapuca, eu me camuflo na muvuca

The instinct survives the traps, I camouflage myself in the crowd

E sumo à bordo de um Porsche Cayenne

And I disappear on board a Porsche Cayenne

Entre o crime e o rap

Between crime and rap

Click-clack

Nasce um som, morre um moleque

A sound is born, a boy dies

História triste sem snap

Sad story without a snap

Quem é guerra quer paz

Those at war want peace

Vocês querem músicas sobre armas

You want songs about guns

Escrevo sobre traumas

I write about traumas

Pra ouvidos que têm almas

For ears that have souls

Que é isso?

What is this?

Foi tiro do blindado que acertou Marcos Vinícius

It was a shot from the armored car that hit Marcos Vinícius

Caído ali, sem árbitro de vídeo

Fallen there, without a video referee

E vocês quer sustentar o hype

And you want to sustain the hype

Comparar o melhor flow

Compare the best flow

Viram três Favela Vive e não viu o quanto ela chorou

Saw three Favela Vive and didn't see how much she cried

Parei pra respirar por um instante

I stopped to breathe for a moment

Mas quando olhei pro céu só vi os tiros de traçante

But when I looked at the sky I only saw tracer shots

Pensei meu Deus, quem dera fossem as estrelas cadentes

I thought my God, if only they were shooting stars

Que o sangue que escorresse não fosse de um inocente

That the blood that flowed wasn't from an innocent

Seria o bastante

It would be enough

Evangélicos e bandidos

Evangelicals and criminals

Que têm cara de bandido

Who look like criminals

Alguns de nós pregamos fé, estamos divididos

Some of us preach faith, we are divided

Mesma raça, mesmo sangue, mesma cor

Same race, same blood, same color

Morrendo pelo que não tem valor

Dying for what has no value

E eu não saí nesse retrato

And I didn't come out in this picture

Escrevo um desacato

I write a disrespect

Responsa é minha pena sem fiança

My responsibility is my penalty without bail

Os professores do assalto

The teachers of the assault

À La Casa do Favelado

At the House of the Slum Dweller

Revistam a mochila das crianças

They search the children's backpacks

O bonde do mal passou

The evil gang passed by

E eu disse hoje eu não vou

And I said today I won't go

Preciso escrever uma matança

I need to write about a massacre

Avisa a minha mina que hoje eu vou me atrasar

Tell my girl that today I'm going to be late

E guarda os nossos filhos onde a polícia não alcança

And keep our children where the police can't reach

(Eu vim do Atalaia)

(I came from Atalaia)

(Eu vim da favela)

(I came from the slum)

Do Atalaia, inveja e falsidade no mundo do crime

From Atalaia, envy and falsehood in the world of crime

Champanhe e brusa de time, assim que começa a marola

Champagne and team shirt, that's how the wave starts

Quem segura um fuzil quando o menor sonhava em ser jogador

Who holds a rifle when the kid dreamed of being a player

Mas, sem dinheiro, não decola

But, without money, it doesn't take off

Sem dinheiro são poucas escolhas

Without money there are few choices

O favelado na favela vive dentro de uma bolha

The slum dweller in the slum lives inside a bubble

O favelado na favela vive e sobrevive nela

The slum dweller in the slum lives and survives in it

Eu sou o favelado que vive pela favela, porra!

I am the slum dweller who lives for the slum, damn!

A escola me reprovou de série, mas a rua me aprovou pra ser representante dela

School failed me, but the street approved me to be its representative

Se a sirene sinaliza a dor, atira o sinalizador pra explanar que hoje é guerra

If the siren signals pain, shoot the flare to explain that today is war

Matei o presidente pra que o povo se rebele

I killed the president so that the people rebel

Gritei Marielle, presente! Essa bala também me fere

I shouted Marielle, present! This bullet also hurts me

E esse tiro fere cada morador que já teve um sonho frustrado

And this shot hurts every resident who has had a frustrated dream

E só quem é vai sentir na pele

And only those who are will feel it in the skin

E eu prego a fé, independente da crença

And I preach faith, regardless of belief

É a nossa dor que alimenta as reportagens da imprensa

It's our pain that feeds the press reports

Me diz, o que custa pedir licença?

Tell me, what does it cost to ask for permission?

Troca de tiro te assusta, mas a troca de olhar comigo é mais tensa

Gunfire scares you, but the exchange of looks with me is more tense

Meu mano Play ficou preso dezoito anos

My brother Play was imprisoned for eighteen years

Quando eu tinha dezoito, ele me disse "o crime não compensa"

When I was eighteen, he told me "crime doesn't pay"

Eu respondi que sou daqueles que acredita

I replied that I am one of those who believes

Que pensar sobre a vitória vai fazer que você vença

That thinking about victory will make you win

Pensa no Baile da Gaiola lotado, as piranha jogando, os mano faturando

Think about the crowded Gaiola Ball, the girls playing, the guys making money

Meu show anunciado, um poeta no topo, um favelado rico

My show announced, a poet at the top, a rich slum dweller

Os humilhados serão exaltados!

The humiliated will be exalted!

Nos dão armas e drogas, e nos perguntam

They give us weapons and drugs, and ask us

Por que somos bandidos e por que nós atiramos

Why are we criminals and why do we shoot

Fiquem bem longe de nós, deixa que nós nos viramos

Stay far away from us, let us handle ourselves

Temos tudo que precisamos

We have everything we need

(Do Atalaia!)

(From Atalaia!)

Quem foi que não sentiu discriminado por alguém?

Who hasn't felt discriminated against by someone?

Há vinte anos atrás, cantava paz

Twenty years ago, I sang about peace

Mas, de lá pra cá, só andamos pra trás

But, from then to now, we've only gone backwards

Aliás

By the way

A nova geração eu respeito

I respect the new generation

Só quem 'tava lá, naquele tempo, sabe o jeito, o que foi feito

Only those who were there, at that time, know the way, what was done

O sofrimento que passamos

The suffering we went through

Vário manos, milianos, sem os panos

Several brothers, thousands, without clothes

Mas atitude de respeito (daquele jeito)

But attitude of respect (that way)

Hey, é grave a greve, sei

Hey, the strike is serious, I know

Que o tempo é breve, dei

That time is short, I gave

O melhor de mim até ali

The best of me until then

Vou continuar a cantar

I will continue to sing

O tempo vai passar

Time will pass

Você vai lembrar da Negra aqui

You will remember the Black woman here

Ideia certa, papo reto, não tem mistério

Right idea, straight talk, no mystery

O dinheiro em si não faz o império

Money itself doesn't make the empire

Seu legado, sua honra, seu mérito

Your legacy, your honor, your merit

Espero, país que eu quero, progresso

I hope, country that I want, progress

O jovem no Brasil sendo levado a sério

The young in Brazil being taken seriously

Quem corre atrás, labuta, nunca perde a luta

Who chases, works, never loses the fight

Eu sei (eu sei)

I know (I know)

Mantém sua conduta

Maintain your conduct

Essa é a lei

This is the law

Se tu não parar de marra, meu bonde vem e te para

Si no dejas de hacer alarde, mi banda viene y te detiene

Se tu não abraça o papo, o papo vem e te abraça

Si no aceptas la charla, la charla viene y te abraza

Mano, os cana peida de subir de madrugada

Hermano, los policías temen subir de madrugada

Sempre marca operação com a porta da creche lotada

Siempre marcan operación con la puerta del jardín de infancia llena

Mais uma mãe revoltada, uma pergunta sem resposta

Otra madre enfurecida, una pregunta sin respuesta

Como o policial não viu seu uniforme da escola?

¿Cómo el policía no vio su uniforme escolar?

Vinícius é atingido com a mochila nas costas

Vinícius es golpeado con la mochila en la espalda

Como é que eu vou gritar que a Favela vive agora?

¿Cómo voy a gritar que la Favela vive ahora?

Cocielo fez piada, mas no beco ninguém riu

Cocielo hizo una broma, pero en el callejón nadie se rió

'Tava ensinando racismo pra um público infantil

Estaba enseñando racismo a un público infantil

Troquei o puta que pariu pelo puto que partiu

Cambié el "maldita sea" por el "maldito que se fue"

E vim com o flow caminhoneiro que é pra parar o Brasil

Y vine con el flow de camionero para parar a Brasil

Só meus fiel de fechar, entrego na mão de Deus

Solo mis fieles para cerrar, lo entrego en manos de Dios

Inimigo eu só lamento, tão tudo na minha mão

Enemigo solo lamento, todos están en mi mano

Não apadrinho mancada, num abraço vacilação

No apadrino errores, no abrazo vacilaciones

Eu só corro pelo certo, quem não pode errar sou eu

Solo corro por lo correcto, quien no puede equivocarse soy yo

Tão pedindo intervenção em pleno ano de eleição

Están pidiendo intervención en pleno año de elecciones

Será que tu num entendeu como funciona isso até hoje?

¿Acaso no has entendido cómo funciona esto hasta hoy?

O exército subindo pra matar dentro da favela

El ejército subiendo para matar dentro de la favela

Mas a cocaína vem da fazenda dos Senadores

Pero la cocaína viene de la granja de los Senadores

De Pedro Cabral a Sérgio Cabral

Gente, vocês deram Red Bull à cobra

Gente, le dieron Red Bull a la serpiente

Construindo mudanças substanciais

Construyendo cambios sustanciales

Pedreiro da cena sem te cobrar nem mão de obra, é

Albañil de la escena sin cobrarte ni mano de obra, es

Esquerda de lá, direita de cá

Izquierda de allá, derecha de acá

E o povo segue firme tomando no centro

Y el pueblo sigue firme tomando en el centro

Onde a tristeza do abuso é pra maioria

Donde la tristeza del abuso es para la mayoría

E o prazer de gozar sobra pra 1%

Y el placer de gozar sobra para el 1%

Hm mano meu foi preso roubando manteiga, é

Hm hermano mío fue preso robando mantequilla, es

Saiu da tranca, quis assaltar um banco

Salió de la cárcel, quiso asaltar un banco

Daquele tipo de ladrão, pernas pra quem tem

De ese tipo de ladrón, piernas para quien tiene

Bala alojada no joelho, hoje te chamam manco

Bala alojada en la rodilla, hoy te llaman cojo

Meu pai me disse "cuidado com essa pochete e esse cabelo loiro

Mi padre me dijo "cuidado con esa riñonera y ese cabello rubio

Meu filho, 'cê num é branco"

Hijo mío, 'tú no eres blanco'"

Geral vestido igual, mas os canas te olharam diferente, eu só lamento

Todos vestidos igual, pero los policías te miraron diferente, solo lamento

No banco de trás 'cê vai sentir o solavanco

En el asiento trasero 'vas a sentir el golpe

Pras Patty é só avanço, sola Vans

Para las Patty es solo avance, suela Vans

E as minas aqui da área nem sapato tem

Y las chicas de aquí ni siquiera tienen zapatos

A maioria de barriga cheia, quem dera fosse de comida

La mayoría con el estómago lleno, ojalá fuera de comida

E a mãe do filho de um membro do trem

Y la madre del hijo de un miembro del tren

Mas nós sorri quando cai grana

Pero nosotros sonreímos cuando cae dinero

Fumo um verde grama, se a de verde gama

Fumo un verde grama, si la de verde gama

Quando o Galo ganha

Cuando el Galo gana

Ou quando ela diz que o Djonga tem a manha

O cuando ella dice que Djonga tiene la habilidad

Eu sei, eu sei

Lo sé, lo sé

Parece que nós só apanha

Parece que solo recibimos golpes

Mas no meu lugar se ponha e suponha que

Pero ponte en mi lugar y supón que

No século 21, a cada 23 minutos morre um jovem negro

En el siglo 21, cada 23 minutos muere un joven negro

E você é negro que nem eu, pretinho, ó

Y tú eres negro como yo, negrito, oh

Não ficaria preocupado?

¿No estarías preocupado?

Eu sei bem o que 'cê pensou daí

Sé bien lo que pensaste desde allí

Rezando não 'tava, deve ser desocupado

No estaba rezando, debe ser desocupado

Mas o menor 'tava voltando do trampo

Pero el chico estaba volviendo del trabajo

Disseram que o tiro só foi precipitado

Dijeron que el disparo solo fue precipitado

No mais, saudade dos amigo que se foi

Por lo demás, extraño a los amigos que se fueron

P.j.l. Pros irmão que 'tá na tranca

P.j.l. Para los hermanos que están en la cárcel

Eu não posso falar tudo que eu sei

No puedo decir todo lo que sé

Passou da barricada, aqui é nós quem faz as leis

Pasó la barricada, aquí somos nosotros quienes hacemos las leyes

Quadrado formado, bico atravessado, já tô pernoitado

Cuadrado formado, pico cruzado, ya estoy pernoctando

Eu jogo ronda pra poder passar o tempo

Juego ronda para poder pasar el tiempo

Só tem homem-bomba na paranoia

Solo hay hombres-bomba en la paranoia

Tentou me pegar na tróia

Intentó atraparme en Troya

Mas não pôde acompanhar meus pensamentos

Pero no pudo seguir mis pensamientos

Seu tiro foi certeiro, mas pegou no meu colete

Tu disparo fue certero, pero golpeó mi chaleco

Motão BMW no pinote é igual foguete

Motocicleta BMW en la huida es como un cohete

Esquece o capacete porque agora é só granada

Olvida el casco porque ahora solo hay granadas

Os pouco aqui são louco e não vão recuar por nada

Los pocos aquí están locos y no retrocederán por nada

Gestão avançada, inteligente, mas é tudo de repente

Gestión avanzada, inteligente, pero todo es repentino

Fecha o tempo, que o AK é trovoada

Cierra el tiempo, que el AK es trueno

Whisky, balãozada, muda o vento, deu na previsão do tempo

Whisky, globos, cambia el viento, dio en el pronóstico del tiempo

Que a Glock vai fazer chover rajada

Que la Glock va a hacer llover ráfagas

É só ter fé no Pai, que o inimigo cai

Solo ten fe en el Padre, que el enemigo cae

A tropa 'tá na pista fardada de Calvin Klein

La tropa está en la pista vestida de Calvin Klein

Eu temo pela vida dos menor que me admira

Temo por la vida de los chicos que me admiran

Pensar que na favela só se vence pela ira

Pensar que en la favela solo se gana por la ira

E sendo observado pela lente de uma mira

Y siendo observado por la lente de una mira

Ser alvo da inveja ou da língua que conspira

Ser objetivo de la envidia o de la lengua que conspira

Eu 'to sempre na infra e ligeiro com os covarde

Estoy siempre en la infracción y alerta con los cobardes

X9 e fofoqueiro tão matando mais que a AIDS

X9 y chismoso están matando más que el SIDA

A geração iPhone usa drone e roupa de grife

La generación iPhone usa drones y ropa de marca

A tecnologia a favor desses patifes

La tecnología a favor de estos pillos

Talvez eles me peguem na escuta, falando com as puta

Quizás me atrapen en la escucha, hablando con las putas

E o crime fica só no BBM

Y el crimen queda solo en el BBM

O instinto sobrevive às arapuca, eu me camuflo na muvuca

El instinto sobrevive a las trampas, me camuflo en el bullicio

E sumo à bordo de um Porsche Cayenne

Y desaparezco a bordo de un Porsche Cayenne

Entre o crime e o rap

Entre el crimen y el rap

Click-clack

Nasce um som, morre um moleque

Nace un sonido, muere un chico

História triste sem snap

Historia triste sin snap

Quem é guerra quer paz

Quien está en guerra quiere paz

Vocês querem músicas sobre armas

Ustedes quieren canciones sobre armas

Escrevo sobre traumas

Escribo sobre traumas

Pra ouvidos que têm almas

Para oídos que tienen almas

Que é isso?

¿Qué es esto?

Foi tiro do blindado que acertou Marcos Vinícius

Fue el disparo del blindado que alcanzó a Marcos Vinícius

Caído ali, sem árbitro de vídeo

Cayó allí, sin árbitro de video

E vocês quer sustentar o hype

Y ustedes quieren mantener el hype

Comparar o melhor flow

Comparar el mejor flow

Viram três Favela Vive e não viu o quanto ela chorou

Vieron tres Favela Vive y no vieron cuánto lloró

Parei pra respirar por um instante

Me detuve a respirar por un momento

Mas quando olhei pro céu só vi os tiros de traçante

Pero cuando miré al cielo solo vi los disparos trazadores

Pensei meu Deus, quem dera fossem as estrelas cadentes

Pensé Dios mío, ojalá fueran estrellas fugaces

Que o sangue que escorresse não fosse de um inocente

Que la sangre que se derrama no fuera de un inocente

Seria o bastante

Sería suficiente

Evangélicos e bandidos

Evangélicos y bandidos

Que têm cara de bandido

Que tienen cara de bandido

Alguns de nós pregamos fé, estamos divididos

Algunos de nosotros predicamos fe, estamos divididos

Mesma raça, mesmo sangue, mesma cor

Misma raza, misma sangre, mismo color

Morrendo pelo que não tem valor

Muriendo por lo que no tiene valor

E eu não saí nesse retrato

Y yo no salí en esa foto

Escrevo um desacato

Escribo un desacato

Responsa é minha pena sem fiança

Mi responsabilidad es mi pena sin fianza

Os professores do assalto

Los profesores del asalto

À La Casa do Favelado

A La Casa del Favelado

Revistam a mochila das crianças

Revisan la mochila de los niños

O bonde do mal passou

El bonde del mal pasó

E eu disse hoje eu não vou

Y yo dije hoy no voy

Preciso escrever uma matança

Necesito escribir una matanza

Avisa a minha mina que hoje eu vou me atrasar

Avisa a mi chica que hoy voy a llegar tarde

E guarda os nossos filhos onde a polícia não alcança

Y guarda a nuestros hijos donde la policía no alcanza

(Eu vim do Atalaia)

(Vengo de Atalaia)

(Eu vim da favela)

(Vengo de la favela)

Do Atalaia, inveja e falsidade no mundo do crime

De Atalaia, envidia y falsedad en el mundo del crimen

Champanhe e brusa de time, assim que começa a marola

Champán y camiseta de equipo, así es como comienza la ola

Quem segura um fuzil quando o menor sonhava em ser jogador

Quien sostiene un fusil cuando el menor soñaba con ser jugador

Mas, sem dinheiro, não decola

Pero, sin dinero, no despega

Sem dinheiro são poucas escolhas

Sin dinero hay pocas opciones

O favelado na favela vive dentro de uma bolha

El favelado en la favela vive dentro de una burbuja

O favelado na favela vive e sobrevive nela

El favelado en la favela vive y sobrevive en ella

Eu sou o favelado que vive pela favela, porra!

Soy el favelado que vive por la favela, ¡mierda!

A escola me reprovou de série, mas a rua me aprovou pra ser representante dela

La escuela me reprobó de serie, pero la calle me aprobó para ser su representante

Se a sirene sinaliza a dor, atira o sinalizador pra explanar que hoje é guerra

Si la sirena señala el dolor, dispara la bengala para explicar que hoy es guerra

Matei o presidente pra que o povo se rebele

Maté al presidente para que el pueblo se rebela

Gritei Marielle, presente! Essa bala também me fere

Grité Marielle, ¡presente! Esa bala también me hiere

E esse tiro fere cada morador que já teve um sonho frustrado

Y ese disparo hiere a cada residente que ha tenido un sueño frustrado

E só quem é vai sentir na pele

Y solo quien es lo sentirá en la piel

E eu prego a fé, independente da crença

Y yo predico la fe, independientemente de la creencia

É a nossa dor que alimenta as reportagens da imprensa

Es nuestro dolor el que alimenta los reportajes de la prensa

Me diz, o que custa pedir licença?

Dime, ¿qué cuesta pedir permiso?

Troca de tiro te assusta, mas a troca de olhar comigo é mais tensa

El intercambio de disparos te asusta, pero el intercambio de miradas conmigo es más tenso

Meu mano Play ficou preso dezoito anos

Mi hermano Play estuvo preso dieciocho años

Quando eu tinha dezoito, ele me disse "o crime não compensa"

Cuando yo tenía dieciocho, él me dijo "el crimen no compensa"

Eu respondi que sou daqueles que acredita

Yo respondí que soy de los que creen

Que pensar sobre a vitória vai fazer que você vença

Que pensar en la victoria te hará ganar

Pensa no Baile da Gaiola lotado, as piranha jogando, os mano faturando

Piensa en el Baile de la Jaula lleno, las chicas jugando, los chicos ganando

Meu show anunciado, um poeta no topo, um favelado rico

Mi show anunciado, un poeta en la cima, un favelado rico

Os humilhados serão exaltados!

¡Los humillados serán exaltados!

Nos dão armas e drogas, e nos perguntam

Nos dan armas y drogas, y nos preguntan

Por que somos bandidos e por que nós atiramos

¿Por qué somos bandidos y por qué disparamos?

Fiquem bem longe de nós, deixa que nós nos viramos

Manténganse bien lejos de nosotros, déjennos arreglárnoslas

Temos tudo que precisamos

Tenemos todo lo que necesitamos

(Do Atalaia!)

(¡De Atalaia!)

Quem foi que não sentiu discriminado por alguém?

¿Quién no se sintió discriminado por alguien?

Há vinte anos atrás, cantava paz

Hace veinte años, cantaba paz

Mas, de lá pra cá, só andamos pra trás

Pero, desde entonces, solo hemos retrocedido

Aliás

Por cierto

A nova geração eu respeito

Respeto a la nueva generación

Só quem 'tava lá, naquele tempo, sabe o jeito, o que foi feito

Solo quienes estaban allí, en aquel tiempo, saben cómo fue, lo que se hizo

O sofrimento que passamos

El sufrimiento que pasamos

Vário manos, milianos, sem os panos

Varios hermanos, milianos, sin ropa

Mas atitude de respeito (daquele jeito)

Pero actitud de respeto (de esa manera)

Hey, é grave a greve, sei

Hey, es grave la huelga, lo sé

Que o tempo é breve, dei

Que el tiempo es breve, di

O melhor de mim até ali

Lo mejor de mí hasta allí

Vou continuar a cantar

Voy a seguir cantando

O tempo vai passar

El tiempo va a pasar

Você vai lembrar da Negra aqui

Vas a recordar a la Negra aquí

Ideia certa, papo reto, não tem mistério

Idea correcta, habla directa, no hay misterio

O dinheiro em si não faz o império

El dinero en sí no hace el imperio

Seu legado, sua honra, seu mérito

Tu legado, tu honor, tu mérito

Espero, país que eu quero, progresso

Espero, país que quiero, progreso

O jovem no Brasil sendo levado a sério

El joven en Brasil siendo tomado en serio

Quem corre atrás, labuta, nunca perde a luta

Quien persigue, trabaja, nunca pierde la lucha

Eu sei (eu sei)

Yo sé (yo sé)

Mantém sua conduta

Mantén tu conducta

Essa é a lei

Esa es la ley

Se tu não parar de marra, meu bonde vem e te para

Si tu ne cesses pas de faire le malin, mon gang vient et t'arrête

Se tu não abraça o papo, o papo vem e te abraça

Si tu n'embrasses pas la conversation, la conversation vient et t'embrasse

Mano, os cana peida de subir de madrugada

Frère, les flics ont peur de monter à l'aube

Sempre marca operação com a porta da creche lotada

Ils planifient toujours une opération quand la porte de la crèche est bondée

Mais uma mãe revoltada, uma pergunta sem resposta

Encore une mère révoltée, une question sans réponse

Como o policial não viu seu uniforme da escola?

Comment le policier n'a-t-il pas vu son uniforme d'école ?

Vinícius é atingido com a mochila nas costas

Vinícius est touché avec son sac à dos sur le dos

Como é que eu vou gritar que a Favela vive agora?

Comment vais-je crier que la Favela vit maintenant ?

Cocielo fez piada, mas no beco ninguém riu

Cocielo a fait une blague, mais personne n'a ri dans la ruelle

'Tava ensinando racismo pra um público infantil

Il enseignait le racisme à un public d'enfants

Troquei o puta que pariu pelo puto que partiu

J'ai remplacé le "putain de merde" par le "putain qui est parti"

E vim com o flow caminhoneiro que é pra parar o Brasil

Et je suis venu avec le flow du camionneur pour arrêter le Brésil

Só meus fiel de fechar, entrego na mão de Deus

Seuls mes fidèles pour conclure, je remets entre les mains de Dieu

Inimigo eu só lamento, tão tudo na minha mão

Ennemi, je suis désolé, ils sont tous dans ma main

Não apadrinho mancada, num abraço vacilação

Je ne parraine pas les erreurs, je n'embrasse pas l'hésitation

Eu só corro pelo certo, quem não pode errar sou eu

Je ne cours que pour le juste, celui qui ne peut pas se tromper, c'est moi

Tão pedindo intervenção em pleno ano de eleição

Ils demandent une intervention en pleine année électorale

Será que tu num entendeu como funciona isso até hoje?

Ne comprends-tu pas comment cela fonctionne jusqu'à aujourd'hui ?

O exército subindo pra matar dentro da favela

L'armée monte pour tuer dans la favela

Mas a cocaína vem da fazenda dos Senadores

Mais la cocaïne vient de la ferme des sénateurs

De Pedro Cabral a Sérgio Cabral

De Pedro Cabral à Sérgio Cabral

Gente, vocês deram Red Bull à cobra

Les gens, vous avez donné du Red Bull au serpent

Construindo mudanças substanciais

Construisant des changements substantiels

Pedreiro da cena sem te cobrar nem mão de obra, é

Maçon de la scène sans te facturer la main d'œuvre, c'est

Esquerda de lá, direita de cá

Gauche de là, droite de là

E o povo segue firme tomando no centro

Et le peuple reste ferme en prenant au centre

Onde a tristeza do abuso é pra maioria

Où la tristesse de l'abus est pour la majorité

E o prazer de gozar sobra pra 1%

Et le plaisir de jouir est réservé à 1%

Hm mano meu foi preso roubando manteiga, é

Hm mon frère a été arrêté pour avoir volé du beurre, c'est

Saiu da tranca, quis assaltar um banco

Il est sorti de prison, a voulu braquer une banque

Daquele tipo de ladrão, pernas pra quem tem

De ce type de voleur, jambes pour ceux qui en ont

Bala alojada no joelho, hoje te chamam manco

Balle logée dans le genou, aujourd'hui on t'appelle boiteux

Meu pai me disse "cuidado com essa pochete e esse cabelo loiro

Mon père m'a dit "fais attention avec cette banane et ces cheveux blonds

Meu filho, 'cê num é branco"

Mon fils, tu n'es pas blanc"

Geral vestido igual, mas os canas te olharam diferente, eu só lamento

Tout le monde habillé pareil, mais les flics t'ont regardé différemment, je suis désolé

No banco de trás 'cê vai sentir o solavanco

Sur la banquette arrière, tu vas sentir le choc

Pras Patty é só avanço, sola Vans

Pour les Patty, c'est seulement une avancée, semelle Vans

E as minas aqui da área nem sapato tem

Et les filles d'ici n'ont même pas de chaussures

A maioria de barriga cheia, quem dera fosse de comida

La plupart ont le ventre plein, si seulement c'était de la nourriture

E a mãe do filho de um membro do trem

Et la mère de l'enfant d'un membre du train

Mas nós sorri quando cai grana

Mais nous sourions quand l'argent tombe

Fumo um verde grama, se a de verde gama

Je fume de l'herbe verte, si celle de verte joue

Quando o Galo ganha

Quand le Coq gagne

Ou quando ela diz que o Djonga tem a manha

Ou quand elle dit que Djonga a du talent

Eu sei, eu sei

Je sais, je sais

Parece que nós só apanha

On dirait que nous ne faisons que prendre des coups

Mas no meu lugar se ponha e suponha que

Mais mets-toi à ma place et suppose que

No século 21, a cada 23 minutos morre um jovem negro

Au 21ème siècle, tous les 23 minutes, un jeune noir meurt

E você é negro que nem eu, pretinho, ó

Et tu es noir comme moi, petit noir, oh

Não ficaria preocupado?

Ne serais-tu pas inquiet ?

Eu sei bem o que 'cê pensou daí

Je sais bien ce que tu as pensé de là-bas

Rezando não 'tava, deve ser desocupado

Il ne priait pas, il devait être oisif

Mas o menor 'tava voltando do trampo

Mais le gamin rentrait du boulot

Disseram que o tiro só foi precipitado

Ils ont dit que le tir était seulement précipité

No mais, saudade dos amigo que se foi

En tout cas, tu me manques, mes amis qui sont partis

P.j.l. Pros irmão que 'tá na tranca

P.j.l. Pour les frères qui sont en prison

Eu não posso falar tudo que eu sei

Je ne peux pas dire tout ce que je sais

Passou da barricada, aqui é nós quem faz as leis

Passé la barricade, c'est nous qui faisons les lois ici

Quadrado formado, bico atravessado, já tô pernoitado

Carré formé, bec traversé, je suis déjà resté toute la nuit

Eu jogo ronda pra poder passar o tempo

Je joue à la ronde pour passer le temps

Só tem homem-bomba na paranoia

Il n'y a que des kamikazes dans la paranoïa

Tentou me pegar na tróia

Il a essayé de me prendre à Troie

Mas não pôde acompanhar meus pensamentos

Mais il n'a pas pu suivre mes pensées

Seu tiro foi certeiro, mas pegou no meu colete

Son tir était précis, mais il a touché mon gilet

Motão BMW no pinote é igual foguete

Moto BMW dans la fuite est comme une fusée

Esquece o capacete porque agora é só granada

Oublie le casque parce que maintenant c'est seulement des grenades

Os pouco aqui são louco e não vão recuar por nada

Les quelques-uns ici sont fous et ne reculeront pour rien

Gestão avançada, inteligente, mas é tudo de repente

Gestion avancée, intelligente, mais tout est soudain

Fecha o tempo, que o AK é trovoada

Ferme le temps, que l'AK est un tonnerre

Whisky, balãozada, muda o vento, deu na previsão do tempo

Whisky, ballon, change le vent, il était prévu dans la météo

Que a Glock vai fazer chover rajada

Que le Glock va faire pleuvoir des rafales

É só ter fé no Pai, que o inimigo cai

Il suffit d'avoir foi en Dieu, que l'ennemi tombe

A tropa 'tá na pista fardada de Calvin Klein

La troupe est sur la piste en uniforme Calvin Klein

Eu temo pela vida dos menor que me admira

Je crains pour la vie des jeunes qui m'admirent

Pensar que na favela só se vence pela ira

Penser que dans la favela on ne gagne que par la colère

E sendo observado pela lente de uma mira

Et être observé par l'objectif d'un viseur

Ser alvo da inveja ou da língua que conspira

Être la cible de l'envie ou de la langue qui conspire

Eu 'to sempre na infra e ligeiro com os covarde

Je suis toujours en infraction et rapide avec les lâches

X9 e fofoqueiro tão matando mais que a AIDS

X9 et bavard tuent plus que le SIDA

A geração iPhone usa drone e roupa de grife

La génération iPhone utilise des drones et des vêtements de marque

A tecnologia a favor desses patifes

La technologie au service de ces scélérats

Talvez eles me peguem na escuta, falando com as puta

Peut-être qu'ils m'attrapent sur écoute, en parlant avec les putes

E o crime fica só no BBM

Et le crime reste seulement sur BBM

O instinto sobrevive às arapuca, eu me camuflo na muvuca

L'instinct survit aux pièges, je me camoufle dans la foule

E sumo à bordo de um Porsche Cayenne

Et je disparais à bord d'un Porsche Cayenne.

Entre o crime e o rap

Entre le crime et le rap

Click-clack

Nasce um som, morre um moleque

Un son naît, un gamin meurt

História triste sem snap

Histoire triste sans snap

Quem é guerra quer paz

Celui qui est en guerre veut la paix

Vocês querem músicas sobre armas

Vous voulez des chansons sur les armes

Escrevo sobre traumas

J'écris sur les traumatismes

Pra ouvidos que têm almas

Pour les oreilles qui ont des âmes

Que é isso?

Qu'est-ce que c'est ?

Foi tiro do blindado que acertou Marcos Vinícius

C'était le tir du blindé qui a touché Marcos Vinícius

Caído ali, sem árbitro de vídeo

Tombé là, sans arbitre vidéo

E vocês quer sustentar o hype

Et vous voulez soutenir le hype

Comparar o melhor flow

Comparer le meilleur flow

Viram três Favela Vive e não viu o quanto ela chorou

Vous avez vu trois Favela Vive et vous n'avez pas vu combien elle a pleuré

Parei pra respirar por um instante

J'ai arrêté de respirer un instant

Mas quando olhei pro céu só vi os tiros de traçante

Mais quand j'ai regardé le ciel, j'ai seulement vu les tirs traçants

Pensei meu Deus, quem dera fossem as estrelas cadentes

J'ai pensé mon Dieu, si seulement c'étaient des étoiles filantes

Que o sangue que escorresse não fosse de um inocente

Que le sang qui coule ne soit pas celui d'un innocent

Seria o bastante

Ce serait suffisant

Evangélicos e bandidos

Évangéliques et bandits

Que têm cara de bandido

Qui ont l'air de bandits

Alguns de nós pregamos fé, estamos divididos

Certains d'entre nous prêchons la foi, nous sommes divisés

Mesma raça, mesmo sangue, mesma cor

Même race, même sang, même couleur

Morrendo pelo que não tem valor

Mourant pour ce qui n'a pas de valeur

E eu não saí nesse retrato

Et je ne suis pas sorti sur cette photo

Escrevo um desacato

J'écris un outrage

Responsa é minha pena sem fiança

Ma peine est ma responsabilité sans caution

Os professores do assalto

Les professeurs du vol

À La Casa do Favelado

À La Casa du Favelado

Revistam a mochila das crianças

Ils fouillent le sac à dos des enfants

O bonde do mal passou

Le train du mal est passé

E eu disse hoje eu não vou

Et j'ai dit aujourd'hui je ne vais pas

Preciso escrever uma matança

J'ai besoin d'écrire un massacre

Avisa a minha mina que hoje eu vou me atrasar

Préviens ma copine que je vais être en retard aujourd'hui

E guarda os nossos filhos onde a polícia não alcança

Et cache nos enfants là où la police ne peut pas atteindre

(Eu vim do Atalaia)

(Je viens d'Atalaia)

(Eu vim da favela)

(Je viens de la favela)

Do Atalaia, inveja e falsidade no mundo do crime

D'Atalaia, jalousie et fausseté dans le monde du crime

Champanhe e brusa de time, assim que começa a marola

Champagne et maillot d'équipe, c'est ainsi que commence la vague

Quem segura um fuzil quando o menor sonhava em ser jogador

Qui tient un fusil quand le plus jeune rêvait d'être joueur

Mas, sem dinheiro, não decola

Mais, sans argent, il ne décolle pas

Sem dinheiro são poucas escolhas

Sans argent, les choix sont limités

O favelado na favela vive dentro de uma bolha

Le pauvre dans la favela vit dans une bulle

O favelado na favela vive e sobrevive nela

Le pauvre dans la favela vit et survit en elle

Eu sou o favelado que vive pela favela, porra!

Je suis le pauvre qui vit pour la favela, merde !

A escola me reprovou de série, mas a rua me aprovou pra ser representante dela

L'école m'a fait redoubler, mais la rue m'a approuvé pour être son représentant

Se a sirene sinaliza a dor, atira o sinalizador pra explanar que hoje é guerra

Si la sirène signale la douleur, tire le signal pour expliquer que c'est la guerre aujourd'hui

Matei o presidente pra que o povo se rebele

J'ai tué le président pour que le peuple se rebelle

Gritei Marielle, presente! Essa bala também me fere

J'ai crié Marielle, présente ! Cette balle me blesse aussi

E esse tiro fere cada morador que já teve um sonho frustrado

Et ce tir blesse chaque habitant qui a déjà eu un rêve frustré

E só quem é vai sentir na pele

Et seul celui qui l'est va le sentir dans sa peau

E eu prego a fé, independente da crença

Et je prêche la foi, quelle que soit la croyance

É a nossa dor que alimenta as reportagens da imprensa

C'est notre douleur qui nourrit les reportages de la presse

Me diz, o que custa pedir licença?

Dis-moi, qu'est-ce que ça coûte de demander la permission ?

Troca de tiro te assusta, mas a troca de olhar comigo é mais tensa

L'échange de tirs te fait peur, mais l'échange de regards avec moi est plus tendu

Meu mano Play ficou preso dezoito anos

Mon frère Play a été emprisonné pendant dix-huit ans

Quando eu tinha dezoito, ele me disse "o crime não compensa"

Quand j'avais dix-huit ans, il m'a dit "le crime ne paie pas"

Eu respondi que sou daqueles que acredita

J'ai répondu que je suis de ceux qui croient

Que pensar sobre a vitória vai fazer que você vença

Que penser à la victoire va te faire gagner

Pensa no Baile da Gaiola lotado, as piranha jogando, os mano faturando

Pense à la Baile da Gaiola bondée, les filles qui jouent, les gars qui gagnent

Meu show anunciado, um poeta no topo, um favelado rico

Mon spectacle annoncé, un poète au sommet, un pauvre riche

Os humilhados serão exaltados!

Les humiliés seront exaltés !

Nos dão armas e drogas, e nos perguntam

Ils nous donnent des armes et des drogues, et ils nous demandent

Por que somos bandidos e por que nós atiramos

Pourquoi sommes-nous des bandits et pourquoi tirons-nous

Fiquem bem longe de nós, deixa que nós nos viramos

Restez loin de nous, laissez-nous nous débrouiller

Temos tudo que precisamos

Nous avons tout ce dont nous avons besoin

(Do Atalaia!)

(D'Atalaia !)

Quem foi que não sentiu discriminado por alguém?

Qui n'a pas ressenti de discrimination de la part de quelqu'un ?

Há vinte anos atrás, cantava paz

Il y a vingt ans, je chantais la paix

Mas, de lá pra cá, só andamos pra trás

Mais, depuis lors, nous avons seulement reculé

Aliás

D'ailleurs

A nova geração eu respeito

Je respecte la nouvelle génération

Só quem 'tava lá, naquele tempo, sabe o jeito, o que foi feito

Seuls ceux qui étaient là, à l'époque, savent comment, ce qui a été fait

O sofrimento que passamos

La souffrance que nous avons endurée

Vário manos, milianos, sem os panos

Plusieurs frères, des milliers, sans vêtements

Mas atitude de respeito (daquele jeito)

Mais avec une attitude de respect (de cette façon)

Hey, é grave a greve, sei

Hey, la grève est grave, je sais

Que o tempo é breve, dei

Que le temps est court, j'ai donné

O melhor de mim até ali

Le meilleur de moi jusqu'à là

Vou continuar a cantar

Je vais continuer à chanter

O tempo vai passar

Le temps va passer

Você vai lembrar da Negra aqui

Tu te souviendras de la Noire ici

Ideia certa, papo reto, não tem mistério

Idée juste, parole droite, pas de mystère

O dinheiro em si não faz o império

L'argent en soi ne fait pas l'empire

Seu legado, sua honra, seu mérito

Ton héritage, ton honneur, ton mérite

Espero, país que eu quero, progresso

J'espère, le pays que je veux, le progrès

O jovem no Brasil sendo levado a sério

Le jeune au Brésil pris au sérieux

Quem corre atrás, labuta, nunca perde a luta

Celui qui court après, qui travaille, ne perd jamais la lutte

Eu sei (eu sei)

Je sais (je sais)

Mantém sua conduta

Garde ta conduite

Essa é a lei

C'est la loi

Se tu não parar de marra, meu bonde vem e te para

Wenn du nicht aufhörst zu prahlen, kommt meine Gang und stoppt dich

Se tu não abraça o papo, o papo vem e te abraça

Wenn du das Gespräch nicht annimmst, kommt das Gespräch und umarmt dich

Mano, os cana peida de subir de madrugada

Bruder, die Bullen haben Angst, nachts hochzukommen

Sempre marca operação com a porta da creche lotada

Sie planen immer Operationen, wenn der Kindergarten voll ist

Mais uma mãe revoltada, uma pergunta sem resposta

Noch eine wütende Mutter, eine unbeantwortete Frage

Como o policial não viu seu uniforme da escola?

Wie konnte der Polizist ihre Schuluniform nicht sehen?

Vinícius é atingido com a mochila nas costas

Vinícius wird mit dem Rucksack auf dem Rücken getroffen

Como é que eu vou gritar que a Favela vive agora?

Wie soll ich schreien, dass die Favela jetzt lebt?

Cocielo fez piada, mas no beco ninguém riu

Cocielo hat einen Witz gemacht, aber in der Gasse hat niemand gelacht

'Tava ensinando racismo pra um público infantil

Er lehrte Rassismus einem kindlichen Publikum

Troquei o puta que pariu pelo puto que partiu

Ich habe das "verdammt" durch "verrückt" ersetzt

E vim com o flow caminhoneiro que é pra parar o Brasil

Und ich kam mit dem LKW-Fahrer-Flow, um Brasilien zu stoppen

Só meus fiel de fechar, entrego na mão de Deus

Nur meine treuen Freunde, ich übergebe es in Gottes Hand

Inimigo eu só lamento, tão tudo na minha mão

Feinde, es tut mir leid, sie sind alle in meiner Hand

Não apadrinho mancada, num abraço vacilação

Ich unterstütze keine Fehler, ich umarme keine Schwäche

Eu só corro pelo certo, quem não pode errar sou eu

Ich laufe nur für das Richtige, derjenige, der nicht falsch liegen kann, bin ich

Tão pedindo intervenção em pleno ano de eleição

Sie fordern eine Intervention in einem Wahljahr

Será que tu num entendeu como funciona isso até hoje?

Hast du immer noch nicht verstanden, wie das funktioniert?

O exército subindo pra matar dentro da favela

Die Armee steigt auf, um in der Favela zu töten

Mas a cocaína vem da fazenda dos Senadores

Aber das Kokain kommt von den Farmen der Senatoren

De Pedro Cabral a Sérgio Cabral

Von Pedro Cabral bis Sérgio Cabral

Gente, vocês deram Red Bull à cobra

Leute, ihr habt der Schlange Red Bull gegeben

Construindo mudanças substanciais

Bedeutende Veränderungen schaffen

Pedreiro da cena sem te cobrar nem mão de obra, é

Ein Maurer der Szene, ohne dir Arbeitskosten zu berechnen, ist

Esquerda de lá, direita de cá

Links von dort, rechts von hier

E o povo segue firme tomando no centro

Und das Volk bleibt stark, mitten drin getroffen

Onde a tristeza do abuso é pra maioria

Wo der Schmerz des Missbrauchs für die Mehrheit ist

E o prazer de gozar sobra pra 1%

Und das Vergnügen zu genießen bleibt für 1%

Hm mano meu foi preso roubando manteiga, é

Hm, mein Bruder wurde beim Stehlen von Butter verhaftet, ist

Saiu da tranca, quis assaltar um banco

Er kam aus dem Gefängnis und wollte eine Bank ausrauben

Daquele tipo de ladrão, pernas pra quem tem

Von der Art von Dieb, Beine für die, die haben

Bala alojada no joelho, hoje te chamam manco

Kugel im Knie, heute nennen sie dich hinkend

Meu pai me disse "cuidado com essa pochete e esse cabelo loiro

Mein Vater sagte mir "pass auf mit dieser Bauchtasche und diesen blonden Haaren

Meu filho, 'cê num é branco"

Mein Sohn, du bist nicht weiß"

Geral vestido igual, mas os canas te olharam diferente, eu só lamento

Alle sind gleich angezogen, aber die Bullen haben dich anders angesehen, es tut mir leid

No banco de trás 'cê vai sentir o solavanco

Auf dem Rücksitz wirst du den Stoß spüren

Pras Patty é só avanço, sola Vans

Für die Pattys ist es nur ein Fortschritt, Vans Sohlen

E as minas aqui da área nem sapato tem

Und die Mädchen aus dieser Gegend haben nicht einmal Schuhe

A maioria de barriga cheia, quem dera fosse de comida

Die meisten mit vollem Bauch, wenn es nur Essen wäre

E a mãe do filho de um membro do trem

Und die Mutter des Sohnes eines Gangmitglieds

Mas nós sorri quando cai grana

Aber wir lächeln, wenn Geld fällt

Fumo um verde grama, se a de verde gama

Ich rauche grünes Gras, wenn das grüne begehrt

Quando o Galo ganha

Wenn der Hahn gewinnt

Ou quando ela diz que o Djonga tem a manha

Oder wenn sie sagt, dass Djonga schlau ist

Eu sei, eu sei

Ich weiß, ich weiß

Parece que nós só apanha

Es scheint, als ob wir nur geschlagen werden

Mas no meu lugar se ponha e suponha que

Aber stell dich an meine Stelle und stell dir vor, dass

No século 21, a cada 23 minutos morre um jovem negro

Im 21. Jahrhundert stirbt alle 23 Minuten ein junger Schwarzer

E você é negro que nem eu, pretinho, ó

Und du bist schwarz wie ich, kleiner Schwarzer, oh

Não ficaria preocupado?

Würdest du dir keine Sorgen machen?

Eu sei bem o que 'cê pensou daí

Ich weiß genau, was du von dort gedacht hast

Rezando não 'tava, deve ser desocupado

Er betete nicht, er muss arbeitslos sein

Mas o menor 'tava voltando do trampo

Aber der Junge kam gerade von der Arbeit

Disseram que o tiro só foi precipitado

Sie sagten, der Schuss war nur voreilig

No mais, saudade dos amigo que se foi

Ansonsten, Sehnsucht nach den Freunden, die gegangen sind

P.j.l. Pros irmão que 'tá na tranca

P.j.l. Für die Brüder, die im Gefängnis sind

Eu não posso falar tudo que eu sei

Ich kann nicht alles sagen, was ich weiß

Passou da barricada, aqui é nós quem faz as leis

Hinter der Barrikade sind wir die Gesetzgeber

Quadrado formado, bico atravessado, já tô pernoitado

Quadrat gebildet, Schnabel gekreuzt, ich bin schon übernachtet

Eu jogo ronda pra poder passar o tempo

Ich spiele Ronda, um die Zeit zu vertreiben

Só tem homem-bomba na paranoia

Es gibt nur Selbstmordattentäter in der Paranoia

Tentou me pegar na tróia

Sie versuchten mich in Troja zu erwischen

Mas não pôde acompanhar meus pensamentos

Aber sie konnten meine Gedanken nicht verfolgen

Seu tiro foi certeiro, mas pegou no meu colete

Dein Schuss war genau, aber er traf meine Weste

Motão BMW no pinote é igual foguete

Motorrad BMW im Flucht ist wie eine Rakete

Esquece o capacete porque agora é só granada

Vergiss den Helm, denn jetzt gibt es nur noch Granaten

Os pouco aqui são louco e não vão recuar por nada

Die wenigen hier sind verrückt und werden nicht für nichts zurückweichen

Gestão avançada, inteligente, mas é tudo de repente

Fortgeschrittene Verwaltung, intelligent, aber alles plötzlich

Fecha o tempo, que o AK é trovoada

Schließt die Zeit, das AK ist ein Gewitter

Whisky, balãozada, muda o vento, deu na previsão do tempo

Whisky, Ballon, der Wind wechselt, es war in der Wettervorhersage

Que a Glock vai fazer chover rajada

Dass die Glock Regenschauer machen wird

É só ter fé no Pai, que o inimigo cai

Hab nur Glauben an den Vater, dann fällt der Feind

A tropa 'tá na pista fardada de Calvin Klein

Die Truppe ist auf der Strecke in Calvin Klein gekleidet

Eu temo pela vida dos menor que me admira

Ich fürchte um das Leben der Jungen, die mich bewundern

Pensar que na favela só se vence pela ira

Zu denken, dass man in der Favela nur durch Wut gewinnt

E sendo observado pela lente de uma mira

Und beobachtet zu werden durch das Objektiv eines Zielfernrohrs

Ser alvo da inveja ou da língua que conspira

Ziel des Neids oder der verschwörerischen Zunge zu sein

Eu 'to sempre na infra e ligeiro com os covarde

Ich bin immer in der Infrastruktur und wachsam gegenüber den Feiglingen

X9 e fofoqueiro tão matando mais que a AIDS

X9 und Klatschmäuler töten mehr als AIDS

A geração iPhone usa drone e roupa de grife

Die iPhone-Generation benutzt Drohnen und Designerkleidung

A tecnologia a favor desses patifes

Die Technologie zugunsten dieser Schurken

Talvez eles me peguem na escuta, falando com as puta

Vielleicht erwischen sie mich beim Abhören, mit den Huren redend

E o crime fica só no BBM

Und das Verbrechen bleibt nur im BBM

O instinto sobrevive às arapuca, eu me camuflo na muvuca

Der Instinkt überlebt die Fallen, ich tarne mich in der Menge

E sumo à bordo de um Porsche Cayenne

Und verschwinde an Bord eines Porsche Cayenne

Entre o crime e o rap

Zwischen Verbrechen und Rap

Click-clack

Klick-Klack

Nasce um som, morre um moleque

Ein Ton entsteht, ein Junge stirbt

História triste sem snap

Eine traurige Geschichte ohne Snap

Quem é guerra quer paz

Wer Krieg ist, will Frieden

Vocês querem músicas sobre armas

Ihr wollt Lieder über Waffen

Escrevo sobre traumas

Ich schreibe über Traumata

Pra ouvidos que têm almas

Für Ohren, die Seelen haben

Que é isso?

Was ist das?

Foi tiro do blindado que acertou Marcos Vinícius

Es war der Schuss aus dem gepanzerten Fahrzeug, der Marcos Vinícius traf

Caído ali, sem árbitro de vídeo

Dort liegend, ohne Video-Schiedsrichter

E vocês quer sustentar o hype

Und ihr wollt den Hype aufrechterhalten

Comparar o melhor flow

Den besten Flow vergleichen

Viram três Favela Vive e não viu o quanto ela chorou

Drei Mal Favela Vive gesehen und nicht gesehen, wie sehr sie weinte

Parei pra respirar por um instante

Ich hielt einen Moment inne, um zu atmen

Mas quando olhei pro céu só vi os tiros de traçante

Aber als ich in den Himmel schaute, sah ich nur die Spurgeschosse

Pensei meu Deus, quem dera fossem as estrelas cadentes

Ich dachte, mein Gott, wenn es doch nur Sternschnuppen wären

Que o sangue que escorresse não fosse de um inocente

Dass das Blut, das fließt, nicht von einem Unschuldigen wäre

Seria o bastante

Das wäre genug

Evangélicos e bandidos

Evangelikale und Verbrecher

Que têm cara de bandido

Die aussehen wie Verbrecher

Alguns de nós pregamos fé, estamos divididos

Einige von uns predigen den Glauben, wir sind gespalten

Mesma raça, mesmo sangue, mesma cor

Gleiche Rasse, gleiches Blut, gleiche Farbe

Morrendo pelo que não tem valor

Sterben für das, was keinen Wert hat

E eu não saí nesse retrato

Und ich bin nicht auf diesem Bild

Escrevo um desacato

Ich schreibe eine Beleidigung

Responsa é minha pena sem fiança

Verantwortung ist meine Strafe ohne Kaution

Os professores do assalto

Die Lehrer des Überfalls

À La Casa do Favelado

Im Haus des Favela-Bewohners

Revistam a mochila das crianças

Durchsuchen die Rucksäcke der Kinder

O bonde do mal passou

Die böse Bande kam vorbei

E eu disse hoje eu não vou

Und ich sagte, heute gehe ich nicht

Preciso escrever uma matança

Ich muss ein Massaker schreiben

Avisa a minha mina que hoje eu vou me atrasar

Sag meiner Freundin, dass ich heute spät dran sein werde

E guarda os nossos filhos onde a polícia não alcança

Und verstecke unsere Kinder dort, wo die Polizei sie nicht erreichen kann

(Eu vim do Atalaia)

(Ich komme aus Atalaia)

(Eu vim da favela)

(Ich komme aus der Favela)

Do Atalaia, inveja e falsidade no mundo do crime

Aus Atalaia, Neid und Falschheit in der Welt des Verbrechens

Champanhe e brusa de time, assim que começa a marola

Champagner und Fußballtrikots, so beginnt die Welle

Quem segura um fuzil quando o menor sonhava em ser jogador

Wer hält ein Gewehr, wenn der Junge davon träumte, Fußballer zu sein

Mas, sem dinheiro, não decola

Aber ohne Geld kommt man nicht hoch

Sem dinheiro são poucas escolhas

Ohne Geld gibt es wenige Möglichkeiten

O favelado na favela vive dentro de uma bolha

Der Favela-Bewohner lebt in einer Blase

O favelado na favela vive e sobrevive nela

Der Favela-Bewohner lebt und überlebt in ihr

Eu sou o favelado que vive pela favela, porra!

Ich bin der Favela-Bewohner, der für die Favela lebt, verdammt!

A escola me reprovou de série, mas a rua me aprovou pra ser representante dela

Die Schule hat mich sitzen lassen, aber die Straße hat mich als ihren Vertreter anerkannt

Se a sirene sinaliza a dor, atira o sinalizador pra explanar que hoje é guerra

Wenn die Sirene Schmerz signalisiert, schießt das Leuchtfeuer ab, um zu erklären, dass heute Krieg ist

Matei o presidente pra que o povo se rebele

Ich habe den Präsidenten getötet, damit das Volk rebelliert

Gritei Marielle, presente! Essa bala também me fere

Ich rief Marielle, anwesend! Diese Kugel verletzt auch mich

E esse tiro fere cada morador que já teve um sonho frustrado

Und dieser Schuss verletzt jeden Bewohner, der schon einmal einen Traum zerstört hatte

E só quem é vai sentir na pele

Und nur wer es ist, wird es auf der Haut spüren

E eu prego a fé, independente da crença

Und ich predige den Glauben, unabhängig vom Glauben

É a nossa dor que alimenta as reportagens da imprensa

Es ist unser Schmerz, der die Berichte der Presse nährt

Me diz, o que custa pedir licença?

Sag mir, was kostet es, um Erlaubnis zu bitten?

Troca de tiro te assusta, mas a troca de olhar comigo é mais tensa

Schießereien erschrecken dich, aber der Blickaustausch mit mir ist angespannter

Meu mano Play ficou preso dezoito anos

Mein Bruder Play war achtzehn Jahre im Gefängnis

Quando eu tinha dezoito, ele me disse "o crime não compensa"

Als ich achtzehn war, sagte er mir "Verbrechen zahlt sich nicht aus"

Eu respondi que sou daqueles que acredita

Ich antwortete, dass ich einer von denen bin, die glauben

Que pensar sobre a vitória vai fazer que você vença

Dass das Nachdenken über den Sieg dich siegen lässt

Pensa no Baile da Gaiola lotado, as piranha jogando, os mano faturando

Denk an den vollen Gaiola-Tanz, die Mädchen tanzen, die Jungs machen Geld

Meu show anunciado, um poeta no topo, um favelado rico

Meine Show angekündigt, ein Dichter an der Spitze, ein reicher Favela-Bewohner

Os humilhados serão exaltados!

Die Gedemütigten werden erhöht werden!

Nos dão armas e drogas, e nos perguntam

Sie geben uns Waffen und Drogen und fragen uns

Por que somos bandidos e por que nós atiramos

Warum wir Verbrecher sind und warum wir schießen

Fiquem bem longe de nós, deixa que nós nos viramos

Bleibt weit weg von uns, lasst uns uns selbst versorgen

Temos tudo que precisamos

Wir haben alles, was wir brauchen

(Do Atalaia!)

(Aus Atalaia!)

Quem foi que não sentiu discriminado por alguém?

Wer hat sich nicht von jemandem diskriminiert gefühlt?

Há vinte anos atrás, cantava paz

Vor zwanzig Jahren sang ich von Frieden

Mas, de lá pra cá, só andamos pra trás

Aber von da an sind wir nur zurückgegangen

Aliás

Übrigens

A nova geração eu respeito

Die neue Generation respektiere ich

Só quem 'tava lá, naquele tempo, sabe o jeito, o que foi feito

Nur wer damals dabei war, weiß, wie es war, was getan wurde

O sofrimento que passamos

Das Leid, das wir ertragen haben

Vário manos, milianos, sem os panos

Viele Brüder, Milizen, ohne Kleidung

Mas atitude de respeito (daquele jeito)

Aber mit Respekt (so ist es)

Hey, é grave a greve, sei

Hey, der Streik ist ernst, ich weiß

Que o tempo é breve, dei

Dass die Zeit kurz ist, ich habe

O melhor de mim até ali

Das Beste von mir bis dahin gegeben

Vou continuar a cantar

Ich werde weiter singen

O tempo vai passar

Die Zeit wird vergehen

Você vai lembrar da Negra aqui

Du wirst dich an die Schwarze hier erinnern

Ideia certa, papo reto, não tem mistério

Klare Idee, gerader Talk, kein Geheimnis

O dinheiro em si não faz o império

Geld allein macht kein Imperium

Seu legado, sua honra, seu mérito

Dein Vermächtnis, deine Ehre, dein Verdienst

Espero, país que eu quero, progresso

Ich hoffe, das Land, das ich will, Fortschritt

O jovem no Brasil sendo levado a sério

Die Jugend in Brasilien wird ernst genommen

Quem corre atrás, labuta, nunca perde a luta

Wer hart arbeitet, verliert nie den Kampf

Eu sei (eu sei)

Ich weiß (ich weiß)

Mantém sua conduta

Behalte deine Haltung bei

Essa é a lei

Das ist das Gesetz

Se tu não parar de marra, meu bonde vem e te para

Se non smetti di fare il duro, il mio gruppo arriva e ti ferma

Se tu não abraça o papo, o papo vem e te abraça

Se non accetti il discorso, il discorso arriva e ti abbraccia

Mano, os cana peida de subir de madrugada

Amico, i poliziotti hanno paura di salire di notte

Sempre marca operação com a porta da creche lotada

Sempre organizzano operazioni quando l'asilo è pieno

Mais uma mãe revoltada, uma pergunta sem resposta

Un'altra madre rivoltata, una domanda senza risposta

Como o policial não viu seu uniforme da escola?

Come ha fatto il poliziotto a non vedere la sua uniforme scolastica?

Vinícius é atingido com a mochila nas costas

Vinícius viene colpito con lo zaino sulla schiena

Como é que eu vou gritar que a Favela vive agora?

Come posso gridare che la Favela vive ora?

Cocielo fez piada, mas no beco ninguém riu

Cocielo ha fatto una battuta, ma nel vicolo nessuno ha riso

'Tava ensinando racismo pra um público infantil

Stava insegnando razzismo a un pubblico di bambini

Troquei o puta que pariu pelo puto que partiu

Ho sostituito il "cazzo" con il "bastardo che se n'è andato"

E vim com o flow caminhoneiro que é pra parar o Brasil

E sono venuto con il flow del camionista per fermare il Brasile

Só meus fiel de fechar, entrego na mão de Deus

Solo i miei fedeli da chiudere, consegno nelle mani di Dio

Inimigo eu só lamento, tão tudo na minha mão

Nemico mi dispiace solo, sono tutti nelle mie mani

Não apadrinho mancada, num abraço vacilação

Non patrocino errori, non abbraccio l'incertezza

Eu só corro pelo certo, quem não pode errar sou eu

Corro solo per il giusto, chi non può sbagliare sono io

Tão pedindo intervenção em pleno ano de eleição

Stanno chiedendo un intervento in pieno anno elettorale

Será que tu num entendeu como funciona isso até hoje?

Non hai capito come funziona fino ad oggi?

O exército subindo pra matar dentro da favela

L'esercito che sale per uccidere nella favela

Mas a cocaína vem da fazenda dos Senadores

Ma la cocaina viene dalla fattoria dei senatori

De Pedro Cabral a Sérgio Cabral

Da Pedro Cabral a Sérgio Cabral

Gente, vocês deram Red Bull à cobra

Gente, avete dato Red Bull al serpente

Construindo mudanças substanciais

Costruendo cambiamenti sostanziali

Pedreiro da cena sem te cobrar nem mão de obra, é

Muratore della scena senza chiederti nemmeno la manodopera, è

Esquerda de lá, direita de cá

Sinistra da lì, destra da qui

E o povo segue firme tomando no centro

E il popolo continua a prendere nel centro

Onde a tristeza do abuso é pra maioria

Dove la tristezza dell'abuso è per la maggioranza

E o prazer de gozar sobra pra 1%

E il piacere di godere rimane per l'1%

Hm mano meu foi preso roubando manteiga, é

Eh fratello mio è stato arrestato rubando burro, è

Saiu da tranca, quis assaltar um banco

Uscito dal carcere, ha voluto rapinare una banca

Daquele tipo de ladrão, pernas pra quem tem

Di quel tipo di ladro, gambe per chi ne ha

Bala alojada no joelho, hoje te chamam manco

Pallottola conficcata nel ginocchio, oggi ti chiamano zoppo

Meu pai me disse "cuidado com essa pochete e esse cabelo loiro

Mio padre mi ha detto "stai attento con quella marsupio e quei capelli biondi

Meu filho, 'cê num é branco"

Mio figlio, non sei bianco"

Geral vestido igual, mas os canas te olharam diferente, eu só lamento

Tutti vestiti uguali, ma i poliziotti ti hanno guardato diversamente, mi dispiace solo

No banco de trás 'cê vai sentir o solavanco

Sul sedile posteriore sentirai il sobbalzo

Pras Patty é só avanço, sola Vans

Per le Patty è solo un avanzamento, suola Vans

E as minas aqui da área nem sapato tem

E le ragazze qui dell'area nemmeno hanno le scarpe

A maioria de barriga cheia, quem dera fosse de comida

La maggioranza con la pancia piena, magari fosse di cibo

E a mãe do filho de um membro do trem

E la madre del figlio di un membro del treno

Mas nós sorri quando cai grana

Ma noi sorridiamo quando cade il denaro

Fumo um verde grama, se a de verde gama

Fumo un'erba verde, se quella verde gama

Quando o Galo ganha

Quando il Galo vince

Ou quando ela diz que o Djonga tem a manha

O quando lei dice che Djonga ha la manha

Eu sei, eu sei

Lo so, lo so

Parece que nós só apanha

Sembra che noi prendiamo solo botte

Mas no meu lugar se ponha e suponha que

Ma mettiti al mio posto e supponi che

No século 21, a cada 23 minutos morre um jovem negro

Nel 21° secolo, ogni 23 minuti muore un giovane nero

E você é negro que nem eu, pretinho, ó

E tu sei nero come me, piccolo nero, oh

Não ficaria preocupado?

Non saresti preoccupato?

Eu sei bem o que 'cê pensou daí

So bene cosa hai pensato da lì

Rezando não 'tava, deve ser desocupado

Non stavi pregando, devi essere disoccupato

Mas o menor 'tava voltando do trampo

Ma il ragazzo stava tornando dal lavoro

Disseram que o tiro só foi precipitado

Hanno detto che il colpo è stato solo precipitato

No mais, saudade dos amigo que se foi

Per il resto, mancanza degli amici che se ne sono andati

P.j.l. Pros irmão que 'tá na tranca

P.j.l. Per i fratelli che sono in prigione

Eu não posso falar tudo que eu sei

Non posso dire tutto quello che so

Passou da barricada, aqui é nós quem faz as leis

Oltre la barricata, qui siamo noi a fare le leggi

Quadrado formado, bico atravessado, já tô pernoitado

Quadrato formato, becco attraversato, sono già notturno

Eu jogo ronda pra poder passar o tempo

Gioco a ronda per passare il tempo

Só tem homem-bomba na paranoia

Ci sono solo uomini-bomba nella paranoia

Tentou me pegar na tróia

Ha cercato di prendermi in trappola

Mas não pôde acompanhar meus pensamentos

Ma non ha potuto seguire i miei pensieri

Seu tiro foi certeiro, mas pegou no meu colete

Il tuo colpo è stato preciso, ma ha colpito il mio giubbotto

Motão BMW no pinote é igual foguete

Moto BMW in fuga è come un razzo

Esquece o capacete porque agora é só granada

Dimentica il casco perché ora ci sono solo granate

Os pouco aqui são louco e não vão recuar por nada

I pochi qui sono pazzi e non si ritireranno per niente

Gestão avançada, inteligente, mas é tudo de repente

Gestione avanzata, intelligente, ma è tutto improvviso

Fecha o tempo, que o AK é trovoada

Chiudi il tempo, che l'AK è un tuono

Whisky, balãozada, muda o vento, deu na previsão do tempo

Whisky, pallonate, cambia il vento, è previsto dal tempo

Que a Glock vai fazer chover rajada

Che la Glock farà piovere raffiche

É só ter fé no Pai, que o inimigo cai

Basta avere fede nel Padre, che il nemico cade

A tropa 'tá na pista fardada de Calvin Klein

La truppa è in pista in uniforme Calvin Klein

Eu temo pela vida dos menor que me admira

Temo per la vita dei ragazzi che mi ammirano

Pensar que na favela só se vence pela ira

Pensare che nella favela si vince solo con la rabbia

E sendo observado pela lente de uma mira

E essere osservato attraverso l'obiettivo di un mirino

Ser alvo da inveja ou da língua que conspira

Essere l'obiettivo dell'invidia o della lingua che cospira

Eu 'to sempre na infra e ligeiro com os covarde

Sono sempre in infrazione e veloce con i codardi

X9 e fofoqueiro tão matando mais que a AIDS

X9 e pettegolezzi stanno uccidendo più dell'AIDS

A geração iPhone usa drone e roupa de grife

La generazione iPhone usa droni e vestiti di marca

A tecnologia a favor desses patifes

La tecnologia a favore di questi furfanti

Talvez eles me peguem na escuta, falando com as puta

Forse mi prendono in ascolto, parlando con le puttane

E o crime fica só no BBM

E il crimine rimane solo su BBM

O instinto sobrevive às arapuca, eu me camuflo na muvuca

L'istinto sopravvive alle trappole, mi camuffo nella folla

E sumo à bordo de um Porsche Cayenne

E scompaio a bordo di una Porsche Cayenne

Entre o crime e o rap

Tra il crimine e il rap

Click-clack

Nasce um som, morre um moleque

Nasce un suono, muore un ragazzo

História triste sem snap

Storia triste senza snap

Quem é guerra quer paz

Chi è in guerra vuole pace

Vocês querem músicas sobre armas

Voi volete canzoni sulle armi

Escrevo sobre traumas

Scrivo sui traumi

Pra ouvidos que têm almas

Per orecchie che hanno anime

Que é isso?

Che cos'è questo?

Foi tiro do blindado que acertou Marcos Vinícius

È stato il colpo dell'armatura che ha colpito Marcos Vinícius

Caído ali, sem árbitro de vídeo

Caduto lì, senza arbitro video

E vocês quer sustentar o hype

E voi volete mantenere l'hype

Comparar o melhor flow

Confrontare il miglior flow

Viram três Favela Vive e não viu o quanto ela chorou

Hanno visto tre Favela Vive e non hanno visto quanto ha pianto

Parei pra respirar por um instante

Mi sono fermato a respirare per un attimo

Mas quando olhei pro céu só vi os tiros de traçante

Ma quando ho guardato il cielo ho visto solo i colpi traccianti

Pensei meu Deus, quem dera fossem as estrelas cadentes

Ho pensato mio Dio, se solo fossero stelle cadenti

Que o sangue que escorresse não fosse de um inocente

Che il sangue che scorreva non fosse di un innocente

Seria o bastante

Sarebbe abbastanza

Evangélicos e bandidos

Evangelici e criminali

Que têm cara de bandido

Che hanno faccia da criminale

Alguns de nós pregamos fé, estamos divididos

Alcuni di noi predicano la fede, siamo divisi

Mesma raça, mesmo sangue, mesma cor

Stessa razza, stesso sangue, stesso colore

Morrendo pelo que não tem valor

Morendo per ciò che non ha valore

E eu não saí nesse retrato

E io non sono uscito in questa foto

Escrevo um desacato

Scrivo un insulto

Responsa é minha pena sem fiança

La responsabilità è la mia penna senza cauzione

Os professores do assalto

I professori del furto

À La Casa do Favelado

Alla Casa del Favelado

Revistam a mochila das crianças

Controllano lo zaino dei bambini

O bonde do mal passou

Il treno del male è passato

E eu disse hoje eu não vou

E ho detto oggi non andrò

Preciso escrever uma matança

Ho bisogno di scrivere un massacro

Avisa a minha mina que hoje eu vou me atrasar

Avvisa la mia ragazza che oggi arriverò in ritardo

E guarda os nossos filhos onde a polícia não alcança

E nascondi i nostri figli dove la polizia non può raggiungere

(Eu vim do Atalaia)

(Sono venuto da Atalaia)

(Eu vim da favela)

(Sono venuto dalla favela)

Do Atalaia, inveja e falsidade no mundo do crime

Da Atalaia, invidia e falsità nel mondo del crimine

Champanhe e brusa de time, assim que começa a marola

Champagne e maglia della squadra, così inizia la marola

Quem segura um fuzil quando o menor sonhava em ser jogador

Chi tiene un fucile quando il ragazzo sognava di essere un giocatore

Mas, sem dinheiro, não decola

Ma, senza soldi, non decolla

Sem dinheiro são poucas escolhas

Senza soldi ci sono poche scelte

O favelado na favela vive dentro de uma bolha

Il favelado nella favela vive in una bolla

O favelado na favela vive e sobrevive nela

Il favelado nella favela vive e sopravvive in essa

Eu sou o favelado que vive pela favela, porra!

Sono il favelado che vive per la favela, cazzo!

A escola me reprovou de série, mas a rua me aprovou pra ser representante dela

La scuola mi ha bocciato, ma la strada mi ha promosso a rappresentante di essa

Se a sirene sinaliza a dor, atira o sinalizador pra explanar que hoje é guerra

Se la sirena segnala il dolore, lancia il segnalatore per spiegare che oggi è guerra

Matei o presidente pra que o povo se rebele

Ho ucciso il presidente affinché il popolo si ribelli

Gritei Marielle, presente! Essa bala também me fere

Ho gridato Marielle, presente! Anche questo proiettile mi ferisce

E esse tiro fere cada morador que já teve um sonho frustrado

E questo colpo ferisce ogni abitante che ha avuto un sogno frustrato

E só quem é vai sentir na pele

E solo chi è lo sentirà sulla pelle

E eu prego a fé, independente da crença

E io predico la fede, indipendentemente dalla credenza

É a nossa dor que alimenta as reportagens da imprensa

È il nostro dolore che alimenta i reportage della stampa

Me diz, o que custa pedir licença?

Dimmi, cosa costa chiedere il permesso?

Troca de tiro te assusta, mas a troca de olhar comigo é mais tensa

Lo scambio di colpi ti spaventa, ma lo scambio di sguardi con me è più teso

Meu mano Play ficou preso dezoito anos

Il mio amico Play è stato in prigione per diciotto anni

Quando eu tinha dezoito, ele me disse "o crime não compensa"

Quando avevo diciotto anni, mi ha detto "il crimine non paga"

Eu respondi que sou daqueles que acredita

Ho risposto che sono uno di quelli che crede

Que pensar sobre a vitória vai fazer que você vença

Che pensare alla vittoria ti farà vincere

Pensa no Baile da Gaiola lotado, as piranha jogando, os mano faturando

Pensa al Baile da Gaiola pieno, le ragazze che giocano, i ragazzi che fanno soldi

Meu show anunciado, um poeta no topo, um favelado rico

Il mio spettacolo annunciato, un poeta in cima, un favelado ricco

Os humilhados serão exaltados!

Gli umiliati saranno esaltati!

Nos dão armas e drogas, e nos perguntam

Ci danno armi e droghe, e ci chiedono

Por que somos bandidos e por que nós atiramos

Perché siamo criminali e perché spariamo

Fiquem bem longe de nós, deixa que nós nos viramos

State lontani da noi, lasciate che ci arrangiamo

Temos tudo que precisamos

Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno

(Do Atalaia!)

(Da Atalaia!)

Quem foi que não sentiu discriminado por alguém?

Chi non si è mai sentito discriminato da qualcuno?

Há vinte anos atrás, cantava paz

Vent'anni fa, cantavo la pace

Mas, de lá pra cá, só andamos pra trás

Ma, da allora, siamo solo andati indietro

Aliás

A proposito

A nova geração eu respeito

La nuova generazione la rispetto

Só quem 'tava lá, naquele tempo, sabe o jeito, o que foi feito

Solo chi c'era, in quel tempo, sa come, cosa è stato fatto

O sofrimento que passamos

La sofferenza che abbiamo passato

Vário manos, milianos, sem os panos

Molti amici, miliziani, senza vestiti

Mas atitude de respeito (daquele jeito)

Ma con atteggiamento di rispetto (in quel modo)

Hey, é grave a greve, sei

Hey, è grave la sciopero, lo so

Que o tempo é breve, dei

Che il tempo è breve, ho dato

O melhor de mim até ali

Il meglio di me fino a lì

Vou continuar a cantar

Continuerò a cantare

O tempo vai passar

Il tempo passerà

Você vai lembrar da Negra aqui

Ti ricorderai della Negra qui

Ideia certa, papo reto, não tem mistério

Idea giusta, discorso diretto, non c'è mistero

O dinheiro em si não faz o império

Il denaro di per sé non fa l'impero

Seu legado, sua honra, seu mérito

Il tuo eredità, il tuo onore, il tuo merito

Espero, país que eu quero, progresso

Spero, il paese che voglio, progresso

O jovem no Brasil sendo levado a sério

Il giovane in Brasile preso sul serio

Quem corre atrás, labuta, nunca perde a luta

Chi corre dietro, lavora, non perde mai la lotta

Eu sei (eu sei)

Lo so (lo so)

Mantém sua conduta

Mantieni la tua condotta

Essa é a lei

Questa è la legge

ADL

Favela Vive 3

Curiosidades sobre a música Favela Vive 3 de ADL

Músicas mais populares de ADL

Outros artistas de Trap