Black Superman
Anthony Stewart, Clarence Satchell, Gregory Allen Webster, Gregory Frenard Hutchison, Jimmy Russell, Kevin Michael Gulley, Leroy Bonner, Marshall Eugene Jones, Marvin R Pierce, Norman Bruce Napier, Ralph Middlebrooks, Walter Junie Morrison
"You heard about what's goin' on in there?"
"Heard a lotta bullshit cocked, I know that much"
"This isn't bullshit, my friend"
"Do you know somethin'?"
"Don't listen" "What'd you know?"
"Maybe I do and maybe I don't"
"What I say is that they ain't got no business negotiating"
"We gonna be goin' back in there wit' a bullet for everybody in the yard"
"Oh, is that right?"
"We do it now, we do it later, later it can be no use"
"Am I right Al?"
"Now, wait, wait, wait minute, Frank"
"We gotta a lotta angry guys in there
Black Muslims, Panthers, Young Lords
Besides your average anti-social"
"So we gotta go in right, clean they're clocks"
('94 revolution)
I hit the loose juice, and pulls up in the deuce
He gives me the scoop about the fake ass truce
And how nigga's out there wanna play
I take another hit of the way and then I blast away
(How far playa?) Far enough to go off the edge
I push another nigga off the ledge
So I stumble as I slide to the Chevy
Yeah, my eyes kinda teary and gun kinda heavy
I'm a walkin' dead man is what they call me when I'm comin'
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
High powered on my way to the west side
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on
As I hit my dodo stick to the break of dawn
Crime fighting's what I do, and nigga's in my crew
Don't take lightly, to you busters, and so we say fuck you
Then buck you, tuck you in for the night
As you think about the paper at the funeral sight
So when I'm hangin' wit' the click and we in demand
I feel good that the city of angel's call me Black Superman
Yeah-yeah
Now everybody sing, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Does anybody know Black Superman?
Yeah-yeah
Everybody sing, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Does anybody know Black Superman?
Yeah-yeah
"Yo, this Hutch, I ain't in right now
But uh, leave a message at the beep
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
You know what I'm sayin'?"
"Ayy, Hutch, man, uh, they just raided yo' mama's house, man, um
I don't know what they got, but um
I'm broke, man
Uh, they lookin' for us, man
Call me over Peach's house, man"
Now it was once said by a ol' Loc G
Always tryna come up, and yeah, that's a G
Uh, 'cause when I bomb it's like a curse
'Cause see, once in a lifetime everybody did some dirt
I guess it got to me the same
So at the age of fifteen, I entered the dope game
I had my cane locked up tight
In the day I went to school, but I clocked all night
And when I went to class I always fell asleep
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
My teacher say, "Boy, can't it wait?"
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"
I think I saved about fifty Gs
I bought a truck, a house, and a coupe on D's
Moms is trippin' but she really don't know
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
Before my mama fucked wit' the county again
I'd rather take the risk of doin' five to ten
I'm not takin' a check, I'm straight makin' the checks
So now we deserve to get what we wanna get
I got my mama up outta there
Because y'all motherfucker's just don't care
Uh, you really wanna know why I sold scum?
Because my mama to me comes number one
Now you sucka motherfucker's don't understand
But to my mama, I'm her real Black Superman
Yeah-yeah
Does anybody know Black Superman?
Yeah-yeah
Now everybody sing, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Does anybody know Black Superman?
Now everybody sing, 'Black Superman' (yeah-yeah)
Yeah-yeah
"You heard about what's goin' on in there?"
"Você ouviu sobre o que está acontecendo lá dentro?"
"Heard a lotta bullshit cocked, I know that much"
"Ouvi muita besteira, sei disso"
"This isn't bullshit, my friend"
"Isso não é besteira, meu amigo"
"Do you know somethin'?"
"Você sabe de alguma coisa?"
"Don't listen" "What'd you know?"
"Não escute" "O que você sabe?"
"Maybe I do and maybe I don't"
"Talvez eu saiba e talvez eu não saiba"
"What I say is that they ain't got no business negotiating"
"O que eu digo é que eles não têm nenhum negócio negociando"
"We gonna be goin' back in there wit' a bullet for everybody in the yard"
"Vamos voltar lá com uma bala para todos no pátio"
"Oh, is that right?"
"Ah, é mesmo?"
"We do it now, we do it later, later it can be no use"
"Fazemos isso agora, fazemos isso mais tarde, mais tarde pode não ser útil"
"Am I right Al?"
"Estou certo, Al?"
"Now, wait, wait, wait minute, Frank"
"Agora, espere, espere, espere um minuto, Frank"
"We gotta a lotta angry guys in there
"Temos muitos caras irritados lá dentro
Black Muslims, Panthers, Young Lords
Muçulmanos negros, Panteras, Jovens Lordes
Besides your average anti-social"
Além do seu anti-social médio"
"So we gotta go in right, clean they're clocks"
"Então temos que entrar direito, limpar seus relógios"
('94 revolution)
('94 revolução)
I hit the loose juice, and pulls up in the deuce
Eu acerto o suco solto, e apareço no deuce
He gives me the scoop about the fake ass truce
Ele me dá a informação sobre a falsa trégua
And how nigga's out there wanna play
E como os negros lá fora querem brincar
I take another hit of the way and then I blast away
Dou outra tragada no caminho e então atiro para longe
(How far playa?) Far enough to go off the edge
(Até onde, jogador?) Longe o suficiente para ir além da borda
I push another nigga off the ledge
Eu empurro outro negro para fora da borda
So I stumble as I slide to the Chevy
Então eu tropeço enquanto deslizo para o Chevy
Yeah, my eyes kinda teary and gun kinda heavy
Sim, meus olhos meio lacrimejantes e a arma meio pesada
I'm a walkin' dead man is what they call me when I'm comin'
Eu sou um homem morto andando é o que eles me chamam quando estou chegando
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
Tenho o grande S no meu peito, então estou meio atirando
High powered on my way to the west side
Alta potência a caminho do lado oeste
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on
Para verificar algumas galinhas, é uma longa viagem, então dirija
As I hit my dodo stick to the break of dawn
Enquanto eu acerto meu bastão dodo até o amanhecer
Crime fighting's what I do, and nigga's in my crew
Combater o crime é o que eu faço, e os negros na minha equipe
Don't take lightly, to you busters, and so we say fuck you
Não levam na brincadeira, para vocês, otários, e então dizemos foda-se
Then buck you, tuck you in for the night
Então te matamos, te colocamos para dormir à noite
As you think about the paper at the funeral sight
Enquanto você pensa sobre o papel no local do funeral
So when I'm hangin' wit' the click and we in demand
Então quando estou pendurado com a turma e estamos em demanda
I feel good that the city of angel's call me Black Superman
Eu me sinto bem que a cidade dos anjos me chama de Superman Negro
Yeah-yeah
Sim-sim
Now everybody sing, 'Black Superman'
Agora todo mundo canta, 'Superman Negro'
Yeah-yeah
Sim-sim
Does anybody know Black Superman?
Alguém conhece o Superman Negro?
Yeah-yeah
Sim-sim
Everybody sing, 'Black Superman'
Todo mundo canta, 'Superman Negro'
Yeah-yeah
Sim-sim
Does anybody know Black Superman?
Alguém conhece o Superman Negro?
Yeah-yeah
Sim-sim
"Yo, this Hutch, I ain't in right now
"Yo, aqui é o Hutch, eu não estou agora
But uh, leave a message at the beep
Mas uh, deixe uma mensagem no bip
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
Você sabe que eu estou ostentando, jogando, mergulhando e tropeçando
You know what I'm sayin'?"
Você sabe o que eu estou dizendo?"
"Ayy, Hutch, man, uh, they just raided yo' mama's house, man, um
"Ayy, Hutch, cara, uh, eles acabaram de invadir a casa da sua mãe, cara, um
I don't know what they got, but um
Eu não sei o que eles pegaram, mas um
I'm broke, man
Estou quebrado, cara
Uh, they lookin' for us, man
Uh, eles estão nos procurando, cara
Call me over Peach's house, man"
Me ligue na casa da Peach, cara"
Now it was once said by a ol' Loc G
Agora foi dito uma vez por um velho Loc G
Always tryna come up, and yeah, that's a G
Sempre tentando subir, e sim, esse é um G
Uh, 'cause when I bomb it's like a curse
Uh, porque quando eu bombardeio é como uma maldição
'Cause see, once in a lifetime everybody did some dirt
Porque veja, uma vez na vida todo mundo fez alguma sujeira
I guess it got to me the same
Acho que chegou a mim da mesma forma
So at the age of fifteen, I entered the dope game
Então, aos quinze anos, entrei no jogo das drogas
I had my cane locked up tight
Eu tinha meu bastão trancado a sete chaves
In the day I went to school, but I clocked all night
De dia eu ia para a escola, mas trabalhava a noite toda
And when I went to class I always fell asleep
E quando eu ia para a aula eu sempre caía no sono
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
Mas eu estava fora como um filho da puta, se alguém bipe
My teacher say, "Boy, can't it wait?"
Meu professor diz, "Garoto, não pode esperar?"
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"
Eu disse, "Não, eu tenho que colocar mais glacê no meu bolo"
I think I saved about fifty Gs
Acho que economizei uns cinquenta Gs
I bought a truck, a house, and a coupe on D's
Comprei um caminhão, uma casa e um cupê em D's
Moms is trippin' but she really don't know
Mamãe está surtando, mas ela realmente não sabe
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
Tudo o que estou pensando é que ela não está mais no condado
Before my mama fucked wit' the county again
Antes de minha mãe se meter com o condado novamente
I'd rather take the risk of doin' five to ten
Prefiro correr o risco de fazer cinco a dez
I'm not takin' a check, I'm straight makin' the checks
Não estou pegando um cheque, estou fazendo os cheques
So now we deserve to get what we wanna get
Então agora merecemos conseguir o que queremos
I got my mama up outta there
Tirei minha mãe de lá
Because y'all motherfucker's just don't care
Porque vocês filhos da puta simplesmente não se importam
Uh, you really wanna know why I sold scum?
Uh, você realmente quer saber por que eu vendi escória?
Because my mama to me comes number one
Porque minha mãe para mim vem em primeiro lugar
Now you sucka motherfucker's don't understand
Agora vocês filhos da puta não entendem
But to my mama, I'm her real Black Superman
Mas para minha mãe, eu sou seu verdadeiro Superman Negro
Yeah-yeah
Sim-sim
Does anybody know Black Superman?
Alguém conhece o Superman Negro?
Yeah-yeah
Sim-sim
Now everybody sing, 'Black Superman'
Agora todo mundo canta, 'Superman Negro'
Yeah-yeah
Sim-sim
Does anybody know Black Superman?
Alguém conhece o Superman Negro?
Now everybody sing, 'Black Superman' (yeah-yeah)
Agora todo mundo canta, 'Superman Negro' (sim-sim)
Yeah-yeah
Sim-sim
"You heard about what's goin' on in there?"
"¿Has oído lo que está pasando allí?"
"Heard a lotta bullshit cocked, I know that much"
"He oído un montón de tonterías, eso es seguro"
"This isn't bullshit, my friend"
"Esto no son tonterías, amigo mío"
"Do you know somethin'?"
"¿Sabes algo?"
"Don't listen" "What'd you know?"
"No escuches" "¿Qué sabes?"
"Maybe I do and maybe I don't"
"Quizás lo sé y quizás no"
"What I say is that they ain't got no business negotiating"
"Lo que digo es que no tienen ningún derecho a negociar"
"We gonna be goin' back in there wit' a bullet for everybody in the yard"
"Vamos a volver allí con una bala para todos en el patio"
"Oh, is that right?"
"Oh, ¿es eso cierto?"
"We do it now, we do it later, later it can be no use"
"Lo hacemos ahora, lo hacemos después, después puede que no sirva"
"Am I right Al?"
"¿Tengo razón, Al?"
"Now, wait, wait, wait minute, Frank"
"Ahora, espera, espera, espera un minuto, Frank"
"We gotta a lotta angry guys in there
"Tenemos a un montón de chicos enfadados allí
Black Muslims, Panthers, Young Lords
Musulmanes negros, Panteras, Jóvenes Señores
Besides your average anti-social"
Además de tu antisocial promedio"
"So we gotta go in right, clean they're clocks"
"Así que tenemos que entrar bien, limpiar sus relojes"
('94 revolution)
('94 revolución)
I hit the loose juice, and pulls up in the deuce
Me tomo el jugo suelto, y subo en el deuce
He gives me the scoop about the fake ass truce
Me da la información sobre la falsa tregua
And how nigga's out there wanna play
Y cómo los negros allá afuera quieren jugar
I take another hit of the way and then I blast away
Doy otra calada al camino y luego disparo a quemarropa
(How far playa?) Far enough to go off the edge
(¿Hasta dónde, jugador?) Lo suficiente como para caer por el borde
I push another nigga off the ledge
Empujo a otro negro por el borde
So I stumble as I slide to the Chevy
Así que tropiezo mientras me deslizo hacia el Chevy
Yeah, my eyes kinda teary and gun kinda heavy
Sí, mis ojos están un poco llorosos y la pistola un poco pesada
I'm a walkin' dead man is what they call me when I'm comin'
Soy un hombre muerto andante es lo que me llaman cuando llego
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
Tengo la gran S en mi pecho, así que estoy un poco disparando
High powered on my way to the west side
Alta potencia en mi camino hacia el lado oeste
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on
Para comprobar algunas gallinas, es un infierno de viaje, así que sigue adelante
As I hit my dodo stick to the break of dawn
Mientras doy un golpe a mi palo de dodo hasta el amanecer
Crime fighting's what I do, and nigga's in my crew
Luchar contra el crimen es lo que hago, y los negros en mi banda
Don't take lightly, to you busters, and so we say fuck you
No toman a la ligera, a vosotros, matones, y así decimos jódete
Then buck you, tuck you in for the night
Luego te disparo, te meto en la cama por la noche
As you think about the paper at the funeral sight
Mientras piensas en el papel en el lugar del funeral
So when I'm hangin' wit' the click and we in demand
Así que cuando estoy colgando con la banda y estamos en demanda
I feel good that the city of angel's call me Black Superman
Me siento bien que la ciudad de los ángeles me llame Superman Negro
Yeah-yeah
Sí-sí
Now everybody sing, 'Black Superman'
Ahora todos canten, 'Superman Negro'
Yeah-yeah
Sí-sí
Does anybody know Black Superman?
¿Alguien conoce a Superman Negro?
Yeah-yeah
Sí-sí
Everybody sing, 'Black Superman'
Todos canten, 'Superman Negro'
Yeah-yeah
Sí-sí
Does anybody know Black Superman?
¿Alguien conoce a Superman Negro?
Yeah-yeah
Sí-sí
"Yo, this Hutch, I ain't in right now
"Oye, este es Hutch, no estoy en casa ahora
But uh, leave a message at the beep
Pero uh, deja un mensaje después del pitido
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
Sabes que estoy presumiendo, lanzando, zambulléndome y tropezando
You know what I'm sayin'?"
¿Sabes lo que quiero decir?"
"Ayy, Hutch, man, uh, they just raided yo' mama's house, man, um
"Oye, Hutch, hombre, uh, acaban de allanar la casa de tu madre, hombre, um
I don't know what they got, but um
No sé qué tienen, pero um
I'm broke, man
Estoy arruinado, hombre
Uh, they lookin' for us, man
Uh, nos están buscando, hombre
Call me over Peach's house, man"
Llámame a la casa de Peach, hombre"
Now it was once said by a ol' Loc G
Ahora bien, una vez dijo un viejo Loc G
Always tryna come up, and yeah, that's a G
Siempre tratando de subir, y sí, eso es un G
Uh, 'cause when I bomb it's like a curse
Uh, porque cuando bombardeo es como una maldición
'Cause see, once in a lifetime everybody did some dirt
Porque verás, una vez en la vida todo el mundo hizo algo de suciedad
I guess it got to me the same
Supongo que a mí me pasó lo mismo
So at the age of fifteen, I entered the dope game
Así que a la edad de quince años, entré en el juego de la droga
I had my cane locked up tight
Tenía mi caña bien cerrada
In the day I went to school, but I clocked all night
Durante el día iba a la escuela, pero trabajaba toda la noche
And when I went to class I always fell asleep
Y cuando iba a clase siempre me quedaba dormido
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
Pero estaba fuera como un hijo de puta, si alguien pitaba
My teacher say, "Boy, can't it wait?"
Mi profesor decía: "Chico, ¿no puede esperar?"
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"
Yo decía: "No, tengo que poner un poco más de glaseado en mi pastel"
I think I saved about fifty Gs
Creo que ahorré unos cincuenta Gs
I bought a truck, a house, and a coupe on D's
Compré un camión, una casa, y un coupé en D's
Moms is trippin' but she really don't know
Mamá está flipando pero realmente no sabe
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
Todo lo que pienso es que ya no está en el condado
Before my mama fucked wit' the county again
Antes de que mi madre se metiera con el condado de nuevo
I'd rather take the risk of doin' five to ten
Preferiría correr el riesgo de hacer cinco a diez
I'm not takin' a check, I'm straight makin' the checks
No estoy cobrando un cheque, estoy haciendo los cheques
So now we deserve to get what we wanna get
Así que ahora merecemos conseguir lo que queremos conseguir
I got my mama up outta there
Saqué a mi madre de allí
Because y'all motherfucker's just don't care
Porque a vosotros, hijos de puta, no os importa
Uh, you really wanna know why I sold scum?
Uh, ¿realmente quieres saber por qué vendí escoria?
Because my mama to me comes number one
Porque mi madre para mí es la número uno
Now you sucka motherfucker's don't understand
Ahora vosotros, hijos de puta, no entendéis
But to my mama, I'm her real Black Superman
Pero para mi madre, yo soy su verdadero Superman Negro
Yeah-yeah
Sí-sí
Does anybody know Black Superman?
¿Alguien conoce a Superman Negro?
Yeah-yeah
Sí-sí
Now everybody sing, 'Black Superman'
Ahora todos canten, 'Superman Negro'
Yeah-yeah
Sí-sí
Does anybody know Black Superman?
¿Alguien conoce a Superman Negro?
Now everybody sing, 'Black Superman' (yeah-yeah)
Ahora todos canten, 'Superman Negro' (sí-sí)
Yeah-yeah
Sí-sí
"You heard about what's goin' on in there?"
"Tu as entendu ce qui se passe là-bas ?"
"Heard a lotta bullshit cocked, I know that much"
"J'ai entendu beaucoup de conneries, je sais ça"
"This isn't bullshit, my friend"
"Ceci n'est pas des conneries, mon ami"
"Do you know somethin'?"
"Tu sais quelque chose ?"
"Don't listen" "What'd you know?"
"Ne l'écoute pas" "Qu'est-ce que tu sais ?"
"Maybe I do and maybe I don't"
"Peut-être que je sais et peut-être que je ne sais pas"
"What I say is that they ain't got no business negotiating"
"Ce que je dis, c'est qu'ils n'ont pas à négocier"
"We gonna be goin' back in there wit' a bullet for everybody in the yard"
"On va retourner là-bas avec une balle pour tout le monde dans la cour"
"Oh, is that right?"
"Oh, c'est vrai ?"
"We do it now, we do it later, later it can be no use"
"On le fait maintenant, on le fait plus tard, plus tard ça peut ne servir à rien"
"Am I right Al?"
"J'ai raison Al ?"
"Now, wait, wait, wait minute, Frank"
"Maintenant, attends, attends, attends une minute, Frank"
"We gotta a lotta angry guys in there
"On a beaucoup de gars en colère là-bas
Black Muslims, Panthers, Young Lords
Les musulmans noirs, les panthères, les jeunes seigneurs
Besides your average anti-social"
En plus de votre antisocial moyen"
"So we gotta go in right, clean they're clocks"
"Donc, on doit y aller correctement, nettoyer leurs horloges"
('94 revolution)
('94 révolution)
I hit the loose juice, and pulls up in the deuce
Je frappe le jus lâche, et je monte dans la deuce
He gives me the scoop about the fake ass truce
Il me donne le scoop sur la fausse trêve
And how nigga's out there wanna play
Et comment les négros là-bas veulent jouer
I take another hit of the way and then I blast away
Je prends une autre bouffée de la voie et puis je tire à tout va
(How far playa?) Far enough to go off the edge
(Jusqu'où joueur ?) Assez loin pour aller au bord
I push another nigga off the ledge
Je pousse un autre négro au bord
So I stumble as I slide to the Chevy
Alors je trébuche en glissant vers la Chevy
Yeah, my eyes kinda teary and gun kinda heavy
Ouais, mes yeux sont un peu larmoyants et le pistolet un peu lourd
I'm a walkin' dead man is what they call me when I'm comin'
Je suis un homme mort ambulant, c'est comme ça qu'on m'appelle quand j'arrive
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
J'ai le grand S sur ma poitrine, alors je suis un peu armé
High powered on my way to the west side
Haute puissance en route pour l'ouest
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on
Pour vérifier sur quelques poules, c'est une sacrée route, alors conduis
As I hit my dodo stick to the break of dawn
Comme je frappe mon bâton de dodo jusqu'à l'aube
Crime fighting's what I do, and nigga's in my crew
La lutte contre le crime est ce que je fais, et les négros dans mon équipe
Don't take lightly, to you busters, and so we say fuck you
Ne prennent pas à la légère, à vous les casseurs, et donc on dit merde à vous
Then buck you, tuck you in for the night
Puis on vous descend, on vous couche pour la nuit
As you think about the paper at the funeral sight
Comme vous pensez à l'argent à la vue des funérailles
So when I'm hangin' wit' the click and we in demand
Alors quand je traîne avec le clique et que nous sommes en demande
I feel good that the city of angel's call me Black Superman
Je me sens bien que la ville des anges m'appelle Black Superman
Yeah-yeah
Ouais-ouais
Now everybody sing, 'Black Superman'
Maintenant tout le monde chante, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Ouais-ouais
Does anybody know Black Superman?
Quelqu'un connaît-il Black Superman ?
Yeah-yeah
Ouais-ouais
Everybody sing, 'Black Superman'
Tout le monde chante, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Ouais-ouais
Does anybody know Black Superman?
Quelqu'un connaît-il Black Superman ?
Yeah-yeah
Ouais-ouais
"Yo, this Hutch, I ain't in right now
"Yo, c'est Hutch, je ne suis pas là en ce moment
But uh, leave a message at the beep
Mais euh, laissez un message après le bip
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
Vous savez que je suis en train de flosser, de lancer, de tremper et de trébucher
You know what I'm sayin'?"
Vous voyez ce que je veux dire ?"
"Ayy, Hutch, man, uh, they just raided yo' mama's house, man, um
"Ayy, Hutch, mec, euh, ils viennent de faire une descente chez ta mère, mec, euh
I don't know what they got, but um
Je ne sais pas ce qu'ils ont, mais euh
I'm broke, man
Je suis fauché, mec
Uh, they lookin' for us, man
Euh, ils nous cherchent, mec
Call me over Peach's house, man"
Appelle-moi chez Peach, mec"
Now it was once said by a ol' Loc G
Maintenant, un vieux Loc G a déjà dit
Always tryna come up, and yeah, that's a G
Toujours essayer de monter, et ouais, c'est un G
Uh, 'cause when I bomb it's like a curse
Euh, parce que quand je bombarde c'est comme une malédiction
'Cause see, once in a lifetime everybody did some dirt
Parce que, une fois dans une vie, tout le monde a fait de la saleté
I guess it got to me the same
Je suppose que ça m'a touché de la même manière
So at the age of fifteen, I entered the dope game
Alors à l'âge de quinze ans, j'ai rejoint le jeu de la dope
I had my cane locked up tight
J'avais ma canne bien fermée
In the day I went to school, but I clocked all night
Dans la journée, j'allais à l'école, mais je travaillais toute la nuit
And when I went to class I always fell asleep
Et quand j'allais en classe, je m'endormais toujours
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
Mais j'étais dehors comme un fils de pute, si quelqu'un bipait
My teacher say, "Boy, can't it wait?"
Mon professeur dit : "Garçon, ça peut attendre ?"
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"
J'ai dit : "Non, je dois mettre un peu plus de glaçage sur mon gâteau"
I think I saved about fifty Gs
Je pense avoir économisé environ cinquante G
I bought a truck, a house, and a coupe on D's
J'ai acheté un camion, une maison, et un coupé sur D's
Moms is trippin' but she really don't know
Maman est en train de tripper mais elle ne sait vraiment pas
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
Tout ce que je pense, c'est qu'elle n'est plus au comté
Before my mama fucked wit' the county again
Avant que ma mère ne se mêle à nouveau du comté
I'd rather take the risk of doin' five to ten
Je préfère prendre le risque de faire cinq à dix
I'm not takin' a check, I'm straight makin' the checks
Je ne prends pas un chèque, je fais directement les chèques
So now we deserve to get what we wanna get
Alors maintenant on mérite d'obtenir ce qu'on veut obtenir
I got my mama up outta there
J'ai sorti ma mère de là
Because y'all motherfucker's just don't care
Parce que vous, fils de pute, vous vous en foutez
Uh, you really wanna know why I sold scum?
Euh, vous voulez vraiment savoir pourquoi j'ai vendu de la merde ?
Because my mama to me comes number one
Parce que ma mère est pour moi le numéro un
Now you sucka motherfucker's don't understand
Maintenant, vous, fils de pute, vous ne comprenez pas
But to my mama, I'm her real Black Superman
Mais pour ma mère, je suis son vrai Black Superman
Yeah-yeah
Ouais-ouais
Does anybody know Black Superman?
Quelqu'un connaît-il Black Superman ?
Yeah-yeah
Ouais-ouais
Now everybody sing, 'Black Superman'
Maintenant tout le monde chante, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Ouais-ouais
Does anybody know Black Superman?
Quelqu'un connaît-il Black Superman ?
Now everybody sing, 'Black Superman' (yeah-yeah)
Maintenant tout le monde chante, 'Black Superman' (ouais-ouais)
Yeah-yeah
Ouais-ouais
"You heard about what's goin' on in there?"
„Hast du gehört, was da drin vor sich geht?“
"Heard a lotta bullshit cocked, I know that much"
„Habe eine Menge Bullshit gehört, das weiß ich“
"This isn't bullshit, my friend"
„Das ist kein Bullshit, mein Freund“
"Do you know somethin'?"
„Weißt du etwas?“
"Don't listen" "What'd you know?"
„Hör nicht zu“ „Was weißt du?“
"Maybe I do and maybe I don't"
„Vielleicht weiß ich es und vielleicht auch nicht“
"What I say is that they ain't got no business negotiating"
„Was ich sage ist, dass sie kein Geschäft verhandeln sollten“
"We gonna be goin' back in there wit' a bullet for everybody in the yard"
„Wir werden da drin mit einer Kugel für jeden im Hof zurückkehren“
"Oh, is that right?"
„Oh, wirklich?“
"We do it now, we do it later, later it can be no use"
„Wir machen es jetzt, wir machen es später, später kann es nutzlos sein“
"Am I right Al?"
„Habe ich recht, Al?“
"Now, wait, wait, wait minute, Frank"
„Jetzt warte, warte, warte mal, Frank“
"We gotta a lotta angry guys in there
„Wir haben viele wütende Kerle da drin
Black Muslims, Panthers, Young Lords
Schwarze Muslime, Panther, junge Herren
Besides your average anti-social"
Neben deinem durchschnittlichen Antisozialen“
"So we gotta go in right, clean they're clocks"
„Also müssen wir richtig reingehen, ihre Uhren sauber machen“
('94 revolution)
('94 Revolution)
I hit the loose juice, and pulls up in the deuce
Ich trinke den losen Saft und ziehe in der Deuce hoch
He gives me the scoop about the fake ass truce
Er erzählt mir von der falschen Waffenruhe
And how nigga's out there wanna play
Und wie die Nigga's da draußen spielen wollen
I take another hit of the way and then I blast away
Ich nehme einen weiteren Zug von der Art und schieße dann los
(How far playa?) Far enough to go off the edge
(Wie weit, Spieler?) Weit genug, um über den Rand zu gehen
I push another nigga off the ledge
Ich stoße einen anderen Nigga von der Kante
So I stumble as I slide to the Chevy
Also stolpere ich, als ich zum Chevy rutsche
Yeah, my eyes kinda teary and gun kinda heavy
Ja, meine Augen sind etwas tränig und die Waffe etwas schwer
I'm a walkin' dead man is what they call me when I'm comin'
Ich bin ein wandelnder Toter, so nennen sie mich, wenn ich komme
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
Habe das große S auf meiner Brust, also bin ich irgendwie am Schießen
High powered on my way to the west side
Hochleistung auf meinem Weg zur Westseite
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on
Um einige Hühner zu überprüfen, es ist eine Hölle von einer Fahrt, also fahre weiter
As I hit my dodo stick to the break of dawn
Als ich meinen Dodo-Stick bis zum Morgengrauen treffe
Crime fighting's what I do, and nigga's in my crew
Verbrechensbekämpfung ist, was ich mache, und Nigga's in meiner Crew
Don't take lightly, to you busters, and so we say fuck you
Nehmen es nicht leicht, zu euch Busters, und so sagen wir fick dich
Then buck you, tuck you in for the night
Dann knallen wir dich, stecken dich für die Nacht ein
As you think about the paper at the funeral sight
Während du über das Papier an der Beerdigungsstätte nachdenkst
So when I'm hangin' wit' the click and we in demand
Also, wenn ich mit der Clique abhänge und wir gefragt sind
I feel good that the city of angel's call me Black Superman
Fühle ich mich gut, dass die Stadt der Engel mich Schwarzer Superman nennt
Yeah-yeah
Ja-ja
Now everybody sing, 'Black Superman'
Jetzt singen alle, 'Schwarzer Superman'
Yeah-yeah
Ja-ja
Does anybody know Black Superman?
Kennt jemand den Schwarzen Superman?
Yeah-yeah
Ja-ja
Everybody sing, 'Black Superman'
Alle singen, 'Schwarzer Superman'
Yeah-yeah
Ja-ja
Does anybody know Black Superman?
Kennt jemand den Schwarzen Superman?
Yeah-yeah
Ja-ja
"Yo, this Hutch, I ain't in right now
„Yo, das ist Hutch, ich bin gerade nicht da
But uh, leave a message at the beep
Aber äh, hinterlasse eine Nachricht nach dem Piepton
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
Du weißt, ich bin draußen am prahlen, werfen, tauchen und stolpern
You know what I'm sayin'?"
Weißt du, was ich meine?“
"Ayy, Hutch, man, uh, they just raided yo' mama's house, man, um
„Ayy, Hutch, Mann, äh, sie haben gerade das Haus deiner Mama durchsucht, Mann, äh
I don't know what they got, but um
Ich weiß nicht, was sie gefunden haben, aber äh
I'm broke, man
Ich bin pleite, Mann
Uh, they lookin' for us, man
Äh, sie suchen nach uns, Mann
Call me over Peach's house, man"
Ruf mich im Haus von Peach an, Mann“
Now it was once said by a ol' Loc G
Jetzt wurde einmal von einem alten Loc G gesagt
Always tryna come up, and yeah, that's a G
Immer versuchen aufzusteigen, und ja, das ist ein G
Uh, 'cause when I bomb it's like a curse
Äh, denn wenn ich bombe, ist es wie ein Fluch
'Cause see, once in a lifetime everybody did some dirt
Denn sieh mal, einmal im Leben hat jeder etwas Dreck gemacht
I guess it got to me the same
Ich schätze, es hat mich genauso erwischt
So at the age of fifteen, I entered the dope game
Also trat ich im Alter von fünfzehn Jahren in das Drogenspiel ein
I had my cane locked up tight
Ich hatte meinen Stock fest verschlossen
In the day I went to school, but I clocked all night
Am Tag ging ich zur Schule, aber ich arbeitete die ganze Nacht
And when I went to class I always fell asleep
Und wenn ich in den Unterricht ging, schlief ich immer ein
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
Aber ich war raus wie ein Motherfucker, wenn jemand piepte
My teacher say, "Boy, can't it wait?"
Mein Lehrer sagt: „Junge, kann es warten?“
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"
Ich sagte: „Nein, ich muss mehr Zuckerguss auf meinen Kuchen machen“
I think I saved about fifty Gs
Ich denke, ich habe etwa fünfzig Gs gespart
I bought a truck, a house, and a coupe on D's
Ich kaufte einen LKW, ein Haus und ein Coupé auf D's
Moms is trippin' but she really don't know
Mama flippt aus, aber sie weiß wirklich nicht
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
Alles, was ich denke, ist, dass sie nicht mehr auf dem Land ist
Before my mama fucked wit' the county again
Bevor meine Mama wieder mit dem Land fickt
I'd rather take the risk of doin' five to ten
Würde ich lieber das Risiko eingehen, fünf bis zehn zu machen
I'm not takin' a check, I'm straight makin' the checks
Ich nehme keinen Scheck, ich mache gerade die Schecks
So now we deserve to get what we wanna get
Also verdienen wir jetzt, was wir bekommen wollen
I got my mama up outta there
Ich habe meine Mama da rausgeholt
Because y'all motherfucker's just don't care
Denn ihr Motherfucker's kümmert euch einfach nicht
Uh, you really wanna know why I sold scum?
Äh, du willst wirklich wissen, warum ich Dreck verkauft habe?
Because my mama to me comes number one
Weil meine Mama für mich an erster Stelle steht
Now you sucka motherfucker's don't understand
Jetzt verstehen Sie Sauger Motherfucker's nicht
But to my mama, I'm her real Black Superman
Aber für meine Mama bin ich ihr echter Schwarzer Superman
Yeah-yeah
Ja-ja
Does anybody know Black Superman?
Kennt jemand den Schwarzen Superman?
Yeah-yeah
Ja-ja
Now everybody sing, 'Black Superman'
Jetzt singen alle, 'Schwarzer Superman'
Yeah-yeah
Ja-ja
Does anybody know Black Superman?
Kennt jemand den Schwarzen Superman?
Now everybody sing, 'Black Superman' (yeah-yeah)
Jetzt singen alle, 'Schwarzer Superman' (ja-ja)
Yeah-yeah
Ja-ja
"You heard about what's goin' on in there?"
"Hai sentito cosa sta succedendo lì dentro?"
"Heard a lotta bullshit cocked, I know that much"
"Ho sentito un sacco di stronzate, so solo quello"
"This isn't bullshit, my friend"
"Questo non è una stronzata, amico mio"
"Do you know somethin'?"
"Sai qualcosa?"
"Don't listen" "What'd you know?"
"Non ascoltare" "Cosa sai?"
"Maybe I do and maybe I don't"
"Forse lo so e forse no"
"What I say is that they ain't got no business negotiating"
"Quello che dico è che non hanno alcun diritto di negoziare"
"We gonna be goin' back in there wit' a bullet for everybody in the yard"
"Stiamo per tornare lì dentro con un proiettile per tutti nel cortile"
"Oh, is that right?"
"Oh, davvero?"
"We do it now, we do it later, later it can be no use"
"Lo facciamo ora, lo facciamo dopo, dopo potrebbe non servire"
"Am I right Al?"
"Ho ragione Al?"
"Now, wait, wait, wait minute, Frank"
"Ora, aspetta, aspetta, aspetta un minuto, Frank"
"We gotta a lotta angry guys in there
"Abbiamo un sacco di ragazzi arrabbiati lì dentro
Black Muslims, Panthers, Young Lords
Musulmani neri, pantere, giovani signori
Besides your average anti-social"
Oltre al tuo antisociale medio"
"So we gotta go in right, clean they're clocks"
"Quindi dobbiamo entrare bene, pulire i loro orologi"
('94 revolution)
('94 rivoluzione)
I hit the loose juice, and pulls up in the deuce
Colpisco il succo lento, e tiro su nel deuce
He gives me the scoop about the fake ass truce
Mi dà il colpo sulla falsa tregua
And how nigga's out there wanna play
E come i negri là fuori vogliono giocare
I take another hit of the way and then I blast away
Faccio un altro colpo di via e poi sparo via
(How far playa?) Far enough to go off the edge
(Quanto lontano giocatore?) Abbastanza lontano per andare oltre il bordo
I push another nigga off the ledge
Spingo un altro negro oltre il bordo
So I stumble as I slide to the Chevy
Quindi barcolla mentre scivolo verso la Chevy
Yeah, my eyes kinda teary and gun kinda heavy
Sì, i miei occhi un po' lacrimosi e la pistola un po' pesante
I'm a walkin' dead man is what they call me when I'm comin'
Sono un uomo morto che cammina è quello che mi chiamano quando arrivo
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
Ho la grande S sul mio petto, quindi sono un po' armato
High powered on my way to the west side
Alta potenza sulla mia strada per il lato ovest
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on
Per controllare su alcune galline, è un inferno di guida, quindi guida
As I hit my dodo stick to the break of dawn
Mentre colpisco il mio bastone dodo fino all'alba
Crime fighting's what I do, and nigga's in my crew
Combattere il crimine è quello che faccio, e i negri nella mia crew
Don't take lightly, to you busters, and so we say fuck you
Non prendono alla leggera, a voi stronzi, e quindi diciamo fottiti
Then buck you, tuck you in for the night
Poi ti ammazziamo, ti mettiamo a letto per la notte
As you think about the paper at the funeral sight
Mentre pensi al denaro al funerale
So when I'm hangin' wit' the click and we in demand
Quindi quando sto appeso con il click e siamo richiesti
I feel good that the city of angel's call me Black Superman
Mi sento bene che la città degli angeli mi chiami Black Superman
Yeah-yeah
Sì-sì
Now everybody sing, 'Black Superman'
Ora tutti cantano, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Sì-sì
Does anybody know Black Superman?
Qualcuno conosce Black Superman?
Yeah-yeah
Sì-sì
Everybody sing, 'Black Superman'
Tutti cantano, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Sì-sì
Does anybody know Black Superman?
Qualcuno conosce Black Superman?
Yeah-yeah
Sì-sì
"Yo, this Hutch, I ain't in right now
"Ehi, questo è Hutch, non sono in casa adesso
But uh, leave a message at the beep
Ma uh, lascia un messaggio al bip
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
Sai che sto sfoggiando, lanciando, immergendo e inciampando
You know what I'm sayin'?"
Sai cosa sto dicendo?"
"Ayy, Hutch, man, uh, they just raided yo' mama's house, man, um
"Ehi, Hutch, uomo, uh, hanno appena fatto una retata a casa di tua madre, uomo, um
I don't know what they got, but um
Non so cosa hanno preso, ma um
I'm broke, man
Sono al verde, uomo
Uh, they lookin' for us, man
Uh, ci stanno cercando, uomo
Call me over Peach's house, man"
Chiamami a casa di Peach, uomo"
Now it was once said by a ol' Loc G
Ora è stato detto una volta da un vecchio Loc G
Always tryna come up, and yeah, that's a G
Sempre cercando di salire, e sì, quello è un G
Uh, 'cause when I bomb it's like a curse
Uh, perché quando faccio esplodere è come una maledizione
'Cause see, once in a lifetime everybody did some dirt
Perché vedi, una volta nella vita tutti hanno fatto un po' di sporco
I guess it got to me the same
Immagino che mi sia arrivato lo stesso
So at the age of fifteen, I entered the dope game
Quindi all'età di quindici anni, sono entrato nel gioco della droga
I had my cane locked up tight
Avevo il mio bastone bloccato stretto
In the day I went to school, but I clocked all night
Di giorno andavo a scuola, ma facevo il turno di notte
And when I went to class I always fell asleep
E quando andavo in classe mi addormentavo sempre
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
Ma ero fuori come un figlio di puttana, se qualcuno bippava
My teacher say, "Boy, can't it wait?"
Il mio insegnante dice, "Ragazzo, non può aspettare?"
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"
Ho detto, "No, devo mettere un po' più di glassa sulla mia torta"
I think I saved about fifty Gs
Penso di aver risparmiato circa cinquanta G
I bought a truck, a house, and a coupe on D's
Ho comprato un camion, una casa, e un coupé su D's
Moms is trippin' but she really don't know
Mamma sta facendo i capricci ma non sa davvero
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
Tutto quello che penso è che non è più sulla contea
Before my mama fucked wit' the county again
Prima che mia madre si mettesse con la contea di nuovo
I'd rather take the risk of doin' five to ten
Preferirei correre il rischio di fare cinque a dieci
I'm not takin' a check, I'm straight makin' the checks
Non sto prendendo un assegno, sto facendo direttamente gli assegni
So now we deserve to get what we wanna get
Quindi ora meritiamo di ottenere quello che vogliamo ottenere
I got my mama up outta there
Ho tirato fuori mia madre da lì
Because y'all motherfucker's just don't care
Perché voi figli di puttana non vi importa
Uh, you really wanna know why I sold scum?
Uh, vuoi davvero sapere perché ho venduto spazzatura?
Because my mama to me comes number one
Perché mia madre per me viene al primo posto
Now you sucka motherfucker's don't understand
Ora voi stronzi non capite
But to my mama, I'm her real Black Superman
Ma per mia madre, io sono il suo vero Black Superman
Yeah-yeah
Sì-sì
Does anybody know Black Superman?
Qualcuno conosce Black Superman?
Yeah-yeah
Sì-sì
Now everybody sing, 'Black Superman'
Ora tutti cantano, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Sì-sì
Does anybody know Black Superman?
Qualcuno conosce Black Superman?
Now everybody sing, 'Black Superman' (yeah-yeah)
Ora tutti cantano, 'Black Superman' (sì-sì)
Yeah-yeah
Sì-sì
"You heard about what's goin' on in there?"
"Kamu dengar tentang apa yang sedang terjadi di sana?"
"Heard a lotta bullshit cocked, I know that much"
"Dengar banyak omong kosong, itu yang saya tahu"
"This isn't bullshit, my friend"
"Ini bukan omong kosong, temanku"
"Do you know somethin'?"
"Kamu tahu sesuatu?"
"Don't listen" "What'd you know?"
"Jangan dengarkan" "Apa yang kamu tahu?"
"Maybe I do and maybe I don't"
"Mungkin saya tahu dan mungkin saya tidak"
"What I say is that they ain't got no business negotiating"
"Yang saya katakan adalah mereka tidak punya hak untuk bernegosiasi"
"We gonna be goin' back in there wit' a bullet for everybody in the yard"
"Kita akan kembali ke sana dengan peluru untuk semua orang di halaman"
"Oh, is that right?"
"Oh, benarkah itu?"
"We do it now, we do it later, later it can be no use"
"Kita lakukan sekarang, kita lakukan nanti, nanti bisa tidak berguna"
"Am I right Al?"
"Saya benar, bukan Al?"
"Now, wait, wait, wait minute, Frank"
"Sekarang, tunggu, tunggu, tunggu sebentar, Frank"
"We gotta a lotta angry guys in there
"Kita punya banyak orang marah di sana
Black Muslims, Panthers, Young Lords
Muslim hitam, Panther, Young Lords
Besides your average anti-social"
Selain anti-sosial rata-rata Anda"
"So we gotta go in right, clean they're clocks"
"Jadi kita harus masuk dengan benar, membersihkan jam mereka"
('94 revolution)
('94 revolusi)
I hit the loose juice, and pulls up in the deuce
Saya minum jus longgar, dan menarik di deuce
He gives me the scoop about the fake ass truce
Dia memberi saya scoop tentang gencatan senjata palsu
And how nigga's out there wanna play
Dan bagaimana nigga di luar sana ingin bermain
I take another hit of the way and then I blast away
Saya mengambil hit lain dari jalan dan kemudian saya meledak
(How far playa?) Far enough to go off the edge
(Sejauh mana playa?) Jauh cukup untuk pergi ke tepi
I push another nigga off the ledge
Saya mendorong nigga lain dari tepi
So I stumble as I slide to the Chevy
Jadi saya tersandung saat saya meluncur ke Chevy
Yeah, my eyes kinda teary and gun kinda heavy
Ya, mataku agak berkaca-kaca dan senjata agak berat
I'm a walkin' dead man is what they call me when I'm comin'
Saya adalah orang mati yang berjalan adalah apa yang mereka sebut saya ketika saya datang
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
Mendapat S besar di dada saya, jadi saya agak menembak
High powered on my way to the west side
Bertenaga tinggi dalam perjalanan ke sisi barat
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on
Untuk memeriksa beberapa ayam, ini adalah perjalanan yang sangat panjang, jadi teruslah berkendara
As I hit my dodo stick to the break of dawn
Saat saya memukul tongkat dodo saya hingga fajar
Crime fighting's what I do, and nigga's in my crew
Melawan kejahatan adalah apa yang saya lakukan, dan nigga di kru saya
Don't take lightly, to you busters, and so we say fuck you
Jangan anggap enteng, untuk Anda buster, dan jadi kami katakan fuck you
Then buck you, tuck you in for the night
Kemudian buck you, tuck you in untuk malam
As you think about the paper at the funeral sight
Saat Anda berpikir tentang kertas di tempat pemakaman
So when I'm hangin' wit' the click and we in demand
Jadi ketika saya bergaul dengan klik dan kami dalam permintaan
I feel good that the city of angel's call me Black Superman
Saya merasa baik bahwa kota malaikat memanggil saya Black Superman
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Now everybody sing, 'Black Superman'
Sekarang semua orang bernyanyi, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Does anybody know Black Superman?
Apakah ada yang tahu Black Superman?
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Everybody sing, 'Black Superman'
Semua orang bernyanyi, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Does anybody know Black Superman?
Apakah ada yang tahu Black Superman?
Yeah-yeah
Yeah-yeah
"Yo, this Hutch, I ain't in right now
"Yo, ini Hutch, saya tidak ada sekarang
But uh, leave a message at the beep
Tapi uh, tinggalkan pesan setelah bunyi beep
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
Anda tahu saya sedang flossin', tossin', dippin' dan trippin'
You know what I'm sayin'?"
Anda tahu apa yang saya maksud?"
"Ayy, Hutch, man, uh, they just raided yo' mama's house, man, um
"Ayy, Hutch, man, uh, mereka baru saja merazia rumah ibu Anda, man, um
I don't know what they got, but um
Saya tidak tahu apa yang mereka dapatkan, tapi um
I'm broke, man
Saya bangkrut, man
Uh, they lookin' for us, man
Uh, mereka mencari kita, man
Call me over Peach's house, man"
Hubungi saya di rumah Peach, man"
Now it was once said by a ol' Loc G
Sekarang pernah dikatakan oleh seorang Loc G tua
Always tryna come up, and yeah, that's a G
Selalu mencoba naik, dan ya, itu G
Uh, 'cause when I bomb it's like a curse
Uh, karena ketika saya bom itu seperti kutukan
'Cause see, once in a lifetime everybody did some dirt
Karena lihat, sekali seumur hidup semua orang melakukan kotoran
I guess it got to me the same
Saya rasa itu juga sampai pada saya
So at the age of fifteen, I entered the dope game
Jadi pada usia lima belas tahun, saya masuk ke dalam permainan obat
I had my cane locked up tight
Saya memiliki tongkat tebu saya terkunci dengan ketat
In the day I went to school, but I clocked all night
Di siang hari saya pergi ke sekolah, tapi saya bekerja sepanjang malam
And when I went to class I always fell asleep
Dan ketika saya pergi ke kelas saya selalu tertidur
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
Tapi saya keluar seperti seorang ibu, jika seseorang membeep
My teacher say, "Boy, can't it wait?"
Guru saya bilang, "Anak, tidak bisakah itu menunggu?"
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"
Saya bilang, "Tidak, saya harus menambahkan lebih banyak es pada kue saya"
I think I saved about fifty Gs
Saya pikir saya menyimpan sekitar lima puluh G
I bought a truck, a house, and a coupe on D's
Saya membeli truk, rumah, dan coupe di D's
Moms is trippin' but she really don't know
Moms sedang bepergian tapi dia benar-benar tidak tahu
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
Yang saya pikirkan adalah dia tidak di county lagi
Before my mama fucked wit' the county again
Sebelum ibu saya bercanda dengan county lagi
I'd rather take the risk of doin' five to ten
Saya lebih suka mengambil risiko melakukan lima hingga sepuluh
I'm not takin' a check, I'm straight makin' the checks
Saya tidak mengambil cek, saya langsung membuat cek
So now we deserve to get what we wanna get
Jadi sekarang kami pantas mendapatkan apa yang kami inginkan
I got my mama up outta there
Saya mendapatkan ibu saya dari sana
Because y'all motherfucker's just don't care
Karena kalian ibu-ibu tidak peduli
Uh, you really wanna know why I sold scum?
Uh, Anda benar-benar ingin tahu mengapa saya menjual scum?
Because my mama to me comes number one
Karena ibu saya bagi saya adalah nomor satu
Now you sucka motherfucker's don't understand
Sekarang Anda ibu-ibu tidak mengerti
But to my mama, I'm her real Black Superman
Tapi untuk ibu saya, saya adalah Black Superman-nya yang asli
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Does anybody know Black Superman?
Apakah ada yang tahu Black Superman?
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Now everybody sing, 'Black Superman'
Sekarang semua orang bernyanyi, 'Black Superman'
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Does anybody know Black Superman?
Apakah ada yang tahu Black Superman?
Now everybody sing, 'Black Superman' (yeah-yeah)
Sekarang semua orang bernyanyi, 'Black Superman' (yeah-yeah)
Yeah-yeah
Yeah-yeah
"You heard about what's goin' on in there?"
"你听说那里发生了什么吗？"
"Heard a lotta bullshit cocked, I know that much"
"听说了很多胡说八道，我知道那么多"
"This isn't bullshit, my friend"
"这不是胡说八道，我的朋友"
"Do you know somethin'?"
"你知道什么？"
"Don't listen" "What'd you know?"
"别听" "你知道什么？"
"Maybe I do and maybe I don't"
"也许我知道，也许我不知道"
"What I say is that they ain't got no business negotiating"
"我说的是他们没有谈判的资格"
"We gonna be goin' back in there wit' a bullet for everybody in the yard"
"我们要带着子弹回去，每个人都有"
"Oh, is that right?"
"哦，是这样吗？"
"We do it now, we do it later, later it can be no use"
"我们现在做，我们以后做，以后可能没用"
"Am I right Al?"
"我说得对吗，阿尔？"
"Now, wait, wait, wait minute, Frank"
"现在，等等，等一下，弗兰克"
"We gotta a lotta angry guys in there
"我们有很多愤怒的人在那里
Black Muslims, Panthers, Young Lords
黑人穆斯林，豹，年轻的领主
Besides your average anti-social"
除了你的平均反社会"
"So we gotta go in right, clean they're clocks"
"所以我们必须正确地进去，清理他们的时钟"
('94 revolution)
('94革命)
I hit the loose juice, and pulls up in the deuce
我喝了松散的果汁，然后坐在两座车里
He gives me the scoop about the fake ass truce
他告诉我关于假和平的事
And how nigga's out there wanna play
还有那些想玩的黑鬼
I take another hit of the way and then I blast away
我再吸一口，然后我就开枪
(How far playa?) Far enough to go off the edge
(有多远玩家？)足够远到边缘
I push another nigga off the ledge
我把另一个黑鬼推下悬崖
So I stumble as I slide to the Chevy
所以我在滑向雪佛兰的时候摇摇晃晃
Yeah, my eyes kinda teary and gun kinda heavy
是的，我的眼睛有点泪水，枪有点重
I'm a walkin' dead man is what they call me when I'm comin'
我是一个行走的死人，当我来的时候他们就这么叫我
Got the big S on my chest, so I'm kinda gunnin'
我胸前有个大S，所以我有点枪
High powered on my way to the west side
高能量在我去西边的路上
To check upon on some chickens, it's a hell of a drive, so drive on
去检查一些鸡，这是一段地狱般的驾驶，所以继续驾驶
As I hit my dodo stick to the break of dawn
当我到达黎明的时候，我就打我的dodo棒
Crime fighting's what I do, and nigga's in my crew
犯罪打击是我做的，和我的队伍里的黑鬼
Don't take lightly, to you busters, and so we say fuck you
不轻视你们这些混蛋，所以我们说操你
Then buck you, tuck you in for the night
然后打你，把你塞进夜晚
As you think about the paper at the funeral sight
当你想到葬礼现场的纸时
So when I'm hangin' wit' the click and we in demand
所以当我和点击挂在一起，我们有需求
I feel good that the city of angel's call me Black Superman
我很高兴天使之城的人们叫我黑人超人
Yeah-yeah
是的-是的
Now everybody sing, 'Black Superman'
现在每个人都唱，'黑人超人'
Yeah-yeah
是的-是的
Does anybody know Black Superman?
有人知道黑人超人吗？
Yeah-yeah
是的-是的
Everybody sing, 'Black Superman'
每个人都唱，'黑人超人'
Yeah-yeah
是的-是的
Does anybody know Black Superman?
有人知道黑人超人吗？
Yeah-yeah
是的-是的
"Yo, this Hutch, I ain't in right now
"喂，这是Hutch，我现在不在
But uh, leave a message at the beep
但是，嗯，在哔声后留言
You know I'm out flossin', tossin', dippin' and trippin'
你知道我在做什么，扔，浸，跳
You know what I'm sayin'?"
你知道我在说什么吗？"
"Ayy, Hutch, man, uh, they just raided yo' mama's house, man, um
"嗨，Hutch，男人，嗯，他们刚刚突袭了你妈妈的房子，男人，嗯
I don't know what they got, but um
我不知道他们得到了什么，但是嗯
I'm broke, man
我破产了，男人
Uh, they lookin' for us, man
嗯，他们在找我们，男人
Call me over Peach's house, man"
在Peach的房子里给我打电话，男人"
Now it was once said by a ol' Loc G
现在有一个老Loc G曾经说过
Always tryna come up, and yeah, that's a G
总是试图上来，是的，那是一个G
Uh, 'cause when I bomb it's like a curse
嗯，因为当我炸弹的时候就像一个诅咒
'Cause see, once in a lifetime everybody did some dirt
因为看，一生中每个人都做过一些脏事
I guess it got to me the same
我想我也是一样
So at the age of fifteen, I entered the dope game
所以在十五岁的时候，我进入了毒品游戏
I had my cane locked up tight
我把我的手杖锁得紧紧的
In the day I went to school, but I clocked all night
白天我去上学，但是我整夜都在看
And when I went to class I always fell asleep
当我去上课的时候我总是睡着
But I was out like a motherfucker, if somebody beeped
但是如果有人哔哔，我就像一个混蛋一样出去
My teacher say, "Boy, can't it wait?"
我的老师说，"男孩，能等一下吗？"
I said, "No, I got to put some mo' icin' on my cake"
我说，"不，我得在我的蛋糕上再加一些冰"
I think I saved about fifty Gs
我想我存了大约五十个G
I bought a truck, a house, and a coupe on D's
我买了一辆卡车，一栋房子，和一辆D的轿车
Moms is trippin' but she really don't know
妈妈在发疯，但是她真的不知道
All I'm thinkin' is she ain't on the county no mo'
我只是在想她不再是县的了
Before my mama fucked wit' the county again
在我妈妈再和县打交道之前
I'd rather take the risk of doin' five to ten
我宁愿冒着做五到十年的风险
I'm not takin' a check, I'm straight makin' the checks
我不是在拿支票，我是在直接做支票
So now we deserve to get what we wanna get
所以现在我们应该得到我们想要的
I got my mama up outta there
我把我妈妈从那里带出来
Because y'all motherfucker's just don't care
因为你们这些混蛋就是不在乎
Uh, you really wanna know why I sold scum?
嗯，你真的想知道我为什么卖混蛋吗？
Because my mama to me comes number one
因为我妈妈对我来说是第一位的
Now you sucka motherfucker's don't understand
现在你们这些混蛋不明白
But to my mama, I'm her real Black Superman
但对我妈妈来说，我是她真正的黑人超人
Yeah-yeah
是的-是的
Does anybody know Black Superman?
有人知道黑人超人吗？
Yeah-yeah
是的-是的
Now everybody sing, 'Black Superman'
现在每个人都唱，'黑人超人'
Yeah-yeah
是的-是的
Does anybody know Black Superman?
有人知道黑人超人吗？
Now everybody sing, 'Black Superman' (yeah-yeah)
现在每个人都唱，'黑人超人' (是的-是的)
Yeah-yeah
是的-是的
