Christmas EveL

(It's Christmas Eve)

밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
낭만은 개뿔
눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐
걷기도 빡세, 눈밭보단 갯벌

무릎까지 다 젖은 바지
좀 걷다가 나자빠짐
특별한 날 특별하길
변질됐지, 별일 없길

뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나?

아, 따가부러
칼바람에 베여 칭칭 (칭)
Brr 떨리는 목소리
컬러풀은 무슨, 풀 하나 안 보여
랩하다 콜록, 콜록, 콜록 기침

Jack Frost coming for y'all, run, run
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
특별한 거 하나 없는데
왜들 그렇게 기다렸는지
Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle all the way
You got me spinning
빙글빙글빙글 돌겠네
빙판 위 Christmas

아슬아슬, 우당탕탕
I don't need no presents
Crossing out X-mas

추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다
미끄런 길 덕에 차는 더 막혀, 땡큐다 겨울아
입김이 나오고 빨개진 코
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
뭐가 부끄러워서 ayy 귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)

뽀샤시는 무슨, 눈에 김 꼈다, 나름 퀄리티 굿 필터
오 피해가, 피해가 폭설 맞은 패딩을 짜내면 5리터
추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 (시려)
연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네, 다 미워

Jack Frost coming for y'all, run, run
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
특별한 거 하나 없는데
왜들 그렇게 기다렸는지
Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle all the way
You got me spinning
빙글빙글빙글 돌겠네
빙판 위 Christmas

아슬아슬, 우당탕탕
I don't need no presents
Crossing out X-mas

살금살금 까치발, 굴뚝 위로 올라가
자이로 드롭 쿵, 현실 자각 Christmas EveL

Feliz Navidad, Fe-Feliz Navidad
I can feel the evil coming, but Felix never bad
오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어
그림자들이 날 덮쳐
Let me sing a Christmas song

Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (Christmas Evel)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad

(It's Christmas Eve)

Desconstruindo o Natal: Uma Análise de Christmas EveL do Stray Kids

A música Christmas EveL, do grupo sul-coreano Stray Kids, apresenta uma abordagem pouco convencional ao tema natalino. Em vez de se concentrar na alegria e no calor comum às canções de Natal, a letra traz uma perspectiva mais crítica e realista dessa época do ano. Através de uma narrativa que descreve as dificuldades enfrentadas durante o inverno, como o frio cortante e as ruas cobertas de neve que rapidamente se tornam sujas e lamacentas, a música desmistifica a idealização do Natal. A expressão '낭만은 개뿔' (que pode ser traduzida como 'romantismo é besteira') estabelece o tom sarcástico que permeia toda a canção.

Os membros do Stray Kids utilizam metáforas e imagens vívidas para expressar sua frustração com a realidade do Natal, que muitas vezes não corresponde às expectativas. Eles mencionam o frio que 'corta até os ossos' e a ausência de qualquer coisa especial, questionando por que as pessoas aguardam tanto por essa data. A repetição do refrão Christmas EveL (um jogo de palavras com 'Christmas Eve' e 'evil', que significa 'mal' em inglês) sugere uma inversão da noite de Natal, que em vez de ser mágica e feliz, é retratada como algo quase sinistro.

A música também brinca com elementos tradicionais do Natal, como o 'Jingle Bells', mas de uma forma irônica, indicando que a repetição incessante dessas canções pode ser enlouquecedora. A referência a 'Feliz Navidad' e a menção ao membro Felix (cujo nome soa como 'feliz') trazem um toque de humor e jogos de palavras, enquanto mantêm a crítica ao comercialismo e à superficialidade frequentemente associadas ao Natal. Em suma, Christmas EveL é uma canção que desafia as convenções natalinas, oferecendo uma perspectiva mais cínica e realista, mas ainda assim mantendo um senso de diversão e irreverência característico do Stray Kids.