Weekend
[태연 "Weekend" 가사]
[Intro]
가장 가까운 바다 혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
[Verse 1]
Every morning 울린 beep beep beep beep 소리
귀에 윙윙윙 맴도는
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
Cheesecake 한 입
유리컵컵컵 한가득
내린 co-co-coffee 한 잔
아이스로 할래 아주 여유롭게
[Verse 2]
문득 시곌 보니
벌써 시간은 열두시
그래도 아주 느긋해
그리곤 하품 한 번
한껏 기지개도 켜고
생각해 오늘 뭐 할까
[Pre-Chorus]
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
[Chorus]
떠나볼래 when the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go (Hey)
[Post-Chorus]
가장 가까운 바다 혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
훌쩍 떠나보는 drive 뚜벅 걸어도 좋아
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해, oh
[Verse 3]
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
더는 no, no stress 고민 안 할래
Move it right, left, right, 내 맘대로
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
I don't need a map when I roll the street
이어 가보는 이윤 for a little fun
계속 up up up 좀 더 올라가
[Verse 4]
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
조그만 이름 모를 꽃 (Da-la-da, da-da-da-la)
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
벤치에 잠깐 앉아 봐 (Oh)
[Pre-Chorus]
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
[Chorus]
떠나볼래 when the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go (Hey)
[Bridge]
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
우연히 찾아낸 secret place (Oh woah, woah, woah)
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐 (두고 와 내 작은 짐)
골목길 끝을 돌아 만나게 될
기분 좋은 surprise 또 설렘 (Oh woah, woah, woah)
두근두근 온종일 (하루 종일)
고소한 향기의 coffee shop
눈에 들어오는 예쁜 옷 (눈에 들어)
Do it for the weekend, do it for the weekend (Do it for the weekend)
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
[Chorus]
그래도 돼 when the weekend comes
I can do whatever I want
바람 따라 흩어진 cloud
더 자유롭게 we can go (Hey)
[Post-Chorus]
가장 가까운 바다 혼자만의 영화관
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까 (On the weekend, oh, ooh yeah)
훌쩍 떠나보는 drive 뚜벅 걸어도 좋아
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해, oh
[Intro]
The closest beach, my own theatre
It's okay to do whatever I feel like
[Verse 1]
Ringing every morning, beep beep beep beep sound
Lingering in my ears
I wake up without any
Wake up call that used to rush me
A bite of cheesecake
A full glass, glass, glass of
Brewed co-co-coffee
I'll have it iced, very relaxedly
[Verse 2]
Suddenly I look at the clock
It's already 12 o'clock
But there isn't any rush
Then I yawn
And give myself a big stretch
And think what should I do today
[Pre-Chorus]
The moment when my eyes reached thе season beyond the window
Thе pouring sunlight knocks on my heart
Riding on the fresh breeze waving at me
[Chorus]
Wanna leave when the weekend comes
I can do whatever I want
The scattered cloud in the wind
More freely we can go (Hey)
[Post-Chorus]
The closest beach, my own theatre
It’s okay to do whatever I feel like
I’ll go on a drive, it’s okay to just walk around
I’ll just leave to wherever my feet end up oh
[Verse 3]
For one day ignoring the world's stories
I’ll put my day together
No more, no, no stress, I won't worry about it anymore
Move it right, left, right, whatever I feel like
Whatever there is on the way I’ve never been
I don't need a map when I roll the streets
The reason I keep going is for a little fun
Continue up up up going higher
[Verse 4]
The wild unknown small flower
Growing along the corner of the street (Da-la-da, da-da-da-la)
After looking at them for a while
To avoid the hot sunlight
I sit on the bench for a moment
Steps are getting slower (Oh)
[Pre-Chorus]
Catching up to the speed of the shadow
Keeping pace with the sun walking along with me
I want to return by following the next moonlight
[Chorus]
Wanna leave when the weekend comes
I can do whatever I want
The scattered cloud in the wind
More freely we can go (Hey)
[Bridge]
The perfect plan because there isn't any plans
The secret place I accidentally discovered (Oh woah, woah, woah)
I leave my small bags there (Leave my small bags there)
Around the end of the alley I’ll meet
The pleasant surprise and excitement (Oh woah, woah, woah)
My heart is pounding all day (All day)
[Verse 5]
A coffee shop with nutty aroma
Pretty clothes catching my eyes (Catching my eyes)
Do it for the weekend, do it for the weekend (Do it for the weekend)
I don’t want to hesitate doing what I like anymore
[Chorus]
It’s okay to do it when the weekend comes
I can do whatever I want
The scattered cloud in the wind
More freely we can go (Hey)
[Post-Chorus]
The closest beach, my own theatre
It’s okay to do whatever I feel like
I’ll go on a drive, it’s okay to just walk around
I’ll just leave to wherever my feet end up, oh
[Letra de "TAEYEON - Weekend (Traducción al Español)"]
[Intro]
El mar más cercano un cine solo para mí
Está bien hacer lo que me dé la gana
[Verse 1]
Every morning sonaba beep beep beep beep esta alarma
Queda alrededor de mis oídos
Me despierto sin el despertador que me precipitaba
Cheese cake, un trozo
Un vaso lleno de
Café preparado
Lo beberé frío con mucha holgura
[Verse 2]
Accidentalmente miro el reloj
Y ya son las doce
Pero no tengo ninguna prisa
Echo un bostezo
Me estiro
Y pienso en qué hacer hoy
[Pre-Chorus]
El momеnto en que mis ojos alcanzaron la temporado más allá dе la ventana
La luz del sol llama a mi corazón
Montada en el fresco viento que me llama con la mano
[Chorus]
Voy a marcharme, When the weekend comes
I can do whatever I want
Se disipó con el viento, cloud
Más libremente, we can go (Hey)
[Post-Chorus]
El mar más cercano un cine solo para mí
Está bien hacer lo que me dé la gana
Me marcharé, drive ir a pie también está bien
Sea donde sea ahora me iré a donde guíen mis pies, oh
[Verse 3]
Aunque por un día, ignoraré lo que dice el mundo
Y montaré las piezas de mi día
No más, no no stress, no daré más vueltas
Move it right left right, como me dé la gana
Una calle desconocida, esté lo que esté
I don't need a map when I roll the streets
Sigo la calle, for a little fun
Sigo, up up up, subo un poco más
[Verse 4]
Creció en una esquina de la calle
Una pequeña flor cuyo nombre desconozco (Da-la-da, da-da-da-la)
La miro durante mucho tiempo y para evitar el sol
Me siento un rato en un banco (Oh)
[Pre-Chorus]
Los pasos se hacen más lentos, según la velocidad de la sombra
Quiero andar siguiendo los pasos del sol, que me acompaña
Y volver siguiendo la luz de la luna, que le va a seguir
[Chorus]
Voy a marcharme, When the weekend comes
I can do whatever I want
Se disipó con el viento, cloud
Más libremente, we can go (Hey)
[Bridge]
Es perfecto porque nada está planeado, plan
Con casualidad encontré un secret place (Oh woah, woah, woah)
Dejaré allí mi pequeña carga
Al girar el callejón encontré
Una agradable surprise, una agitación (Oh woah, woah, woah)
Ilusionándome todo el día
[Verse 5]
El sabroso olor del coffee shop
Una prenda que salta a mis ojos
Do it for the weekend, do it for the weekend (Do it for the weekend)
No quiero dudar más ante cosas que me gustan
[Chorus]
Está bien, When the weekend comes
I can do whatever I want
Se disipó con el viento, cloud
Más libremente, we can go (Hey)
[Post-Chorus]
El mar más cercano un cine solo para mí
Está bien hacer lo que me dé la gana (On the weekend, oh, ooh yeah)
Me marcharé, drive ir a pie también está bien
Sea donde sea ahora me iré a donde guíen mis pies, oh
[テヨン「Weekend」日本語訳]
[イントロ]
一番近い海 一人だけの映画館
ただ心惹かれるままにしても大丈夫だから
[ヴァース 1]
毎朝鳴る ビープビープビープビープ音
耳にぶんぶんぶんと残る
私を催促したモーニングコール無しで起きる
チーズケーキ一口 グラスいっぱい
淹れたコーヒー一杯
アイスにするわ とてものんびりと
ふと時計を見ると もう時間は12時
それでもとてものんびり
そしてあくびを一回
思いっきり背筋を伸ばして
考える 今日何をしようかな
[プレコーラス]
窓越しの季節に視線が届いたその瞬間
降り注ぐ日差し 私の心を叩く
私に手招きする清々しい風にのって
旅立ってみる 週末が来るとき
[コーラス]
私がやりたいことは何でもができ
風に吹かれて散らばった 雲
もっと自由に 私たちは行くができる (Hey)
[ポスト・コーラス]
一番近い海 一人だけの映画館
ただ心惹かれるままにしても大丈夫だから
ふらりと出かけるドライブ歩いてもいい
なんでも足が向くままに今旅に出てみよう oh
[ヴァース 2]
一日ぐらい 世の中の話を無視したまま
自分で自分の一日を組み立ててみよう
もう ストレスなし 悩まない
左右に動かして 自分勝手に
行ったこともない道 何があっても
地図はいらない 通りを転がしの時
続けていく理由は 少し楽しみのために
ずっと 上上上 もうちょっと上がっていく
道沿いに勝手に咲いた
小さな名前の分からない花
しばらく見つめて熱い日差しを避けて
ベンチにちょっと座ってみる
[プレコーラス]
遅くなる足取り 影のスピートに従って
一緒に歩く太陽と足並みをそろえ
後を継ぐ月明かりに従って戻りたいんだ
旅立ってみる 週末が来るとき
[コーラス]
私がやりたいことは何でもができ
風に吹かれて散らばった 雲
もっと自由に 私たちは行くができる (Hey)
[ブリッジ]
何の計画もなくて完璧な計画
偶然見つけ出した 秘密の場所
そこに置いてくる 私だけの小さな荷物
街角を曲がって出会うはずの
気持ちいい 驚き またトキメキ
ドキドキ 一日中
香ばしい香りの コーヒーショップ
目に入ってくる綺麗な服
やるが週末ために やるが週末ために
心に入ってくることを もう迷いたくないんだ
そうしてもいい 週末が来るとき
[コーラス]
私がやりたいことは何でもができ
風に吹かれて散らばった 雲
もっと自由に 私たちは行くができる (Hey)
[ポスト・コーラス]
一番近い海 一人だけの映画館
ただ心惹かれるままにしても大丈夫だから
ふらりと出かけるドライブ歩いてもいい
なんでも足が向くままに今旅に出てみよう oh
[Mở Đầu]
Bờ biển gần đây nhất, rạp phim của riêng mình
Thật đã khi được làm những thứ mình thích
[Verse 1]
Tiếng bíp bíp bíp bíp cứ reo lên mỗi sáng
Kéo dài trong tai mình
Mình thức dậy mà chẳng có
Cuộc gọi đánh thức từng hối thúc mình
Một miếng bánh phô mát
Một ly, ly, ly đầy
Cà-cà-cà phê pha
Mình sẽ để thêm đá, thật là thư giãn quá đi
[Verse 2]
Đột nhiên mình nhìn lên đồng hồ
Đã sắp 12 giờ rồi
Nhưng chẳng có tí gì hối thúc mình cả
Và mình ngáp
Và tự duỗi mạnh chân tay mình ra
Và nghĩ mình nên làm gì hôm nay
[Tiền Điệp Khúc]
Cái lúc đôi mắt mình chạm vào mùa của đất trời ngoài cửa sổ
Ánh nắng đổ vào như gõ vào trái tim mình
Lượn trên làn gió trong lành vẫy tay về phía mình
[Điệp Khúc]
Muốn rời đi khi ngày nghỉ đến
Mình có thể làm thứ gì mình muốn
Đám mây rải rác trong cơn gió
Mình có thể đi tự do hơn (hey)
[Sau Điệp Khúc]
Bờ biển gần đây nhất, rạp phim của riêng mình
Thật đã khi được làm những thứ mình thích
Mình sẽ lái xe đi, chỉ đi bộ thôi cũng được
Mình chỉ nghỉ khi nào đôi chân mình rã rời, oh
[Verse 3]
Cho một ngày lờ đi mọi chuyện của nhân gian
Mình sẽ cho ngày của mình vào cùng nhau
Không còn nữa, không, không căng thẳng, mình sẽ không còn lo lắng nhiều nữa
Bất cứ gì mình muốn, cứ đổi nó qua hai bên
Bất cứ những gì mình vẫn chưa trải qua
Mình không cần bản đồ khi cháy phố đâu
Mình muốn tiếp tục như vậy cho vui thôi
Tiếp tục lên cao hơn nữa
[Verse 4]
Bông hoa nhỏ không tên tuổi
Nở theo góc đường (da-la-da, da-da-da-la)
Nhìn chúng được một lúc rồi
Để tránh nắng nóng
Mình ngồi xuống băng ghế một xíu
Những bước chân dần chậm chạp đi (oh)
[Tiền Điệp Khúc]
Bắt kịp theo tốc độ của bóng đêm
Giữ nhịp độ với mặt trời đang rảo bước với mình
Mình muốn trở lại bằng cách dõi theo ánh trăng sắp tới
[Điệp Khúc]
Muốn rời đi khi ngày nghỉ đến
Mình có thể làm thứ gì mình muốn
Đám mây rải rác trong cơn gió
Mình có thể đi tự do hơn (hey)
[Bridge]
Kế hoạch tuyệt vời bởi vì nó chẳng có kế hoạch nào cả
Nơi bí mật mà mình tình cờ khám phá ra (oh woah, woah, woah)
Mình để lại mấy cái túi nhỏ ở đó (mấy cái túi nhỏ ở đó)
Vòng quanh khúc cuối con hẻm mình gặp
Sự bất ngờ đầy hoan hỉ và hứng thú (oh woah, woah, woah)
Con tim mình đập mạnh cả ngày (cả ngày)
[Verse 5]
Quán cà phê với hương thơm hấp dẫn
Những bộ quần áo đẹp bắt mắt (bắt mắt)
Làm vậy cho ngày cuối tuần đi, làm vậy cho ngày cuối tuần đi
Mình không còn do dự khi làm gì mình thích nữa
[Điệp Khúc]
Làm điều đó thật đã khi cuối tuần đến
Mình có thể làm bất cứ gì mình muốn
Đám mây rải rác trong cơn gió
Mình có thể đi tự do hơn (hey)
[Sau Điệp Khúc]
Bờ biển gần đây nhất, rạp phim của riêng mình
Thật đã khi được làm những thứ mình thích
Mình sẽ lái xe đi, chỉ đi bộ thôi cũng được
Mình chỉ nghỉ khi nào đôi chân mình rã rời, oh
