In my space

[김우진 "In my space" 가사]

[Verse 1]
늦은 밤 홀로 침대 위에
지친 몸으로 누웠던 하루 끝엔
항상 나 혼자뿐
멍하니 본 천장엔
눈 뗄 수 없이 찬란한 우주가 있어
내 맘을 위로하듯

[Pre-Chorus]
아무도 모를 혼잣말
참 힘든 하루였다고
문득 별빛이 날 감싸
그리웠던 품 같아

[Chorus]
좁은 방에 빛난 나의 우주 안에
어느새 몸이 떠오르듯 헤엄쳐
푸른 빛에 물든 고요한 방엔
오랜 먼지조차 작은 별이 돼
아주 비밀스런 나의 우주 안에 (꿈인 듯 행복해)

[Verse 2]
내 온몸이 천천히 떠올랐던 그 순간
믿을 수가 없게 무중력이 된 듯해
편안히 나는 듯한 내 곁에
내 방에 가득한 물건들도 떠올라
외로웠던 나의 친구가 돼

[Pre-Chorus]
텅 비어있던 침대맡
엉켜있던 이불 위로
스민 물결이 날 감싸
젖어 드는 꿈 같아

[Chorus]
좁은 방에 빛난 나의 우주 안에
작은 고래가 유영하듯 헤엄쳐
꿈의 바다 같은 평온한 방엔
깊은 어둠마저 은하수가 돼
아주 비밀스런 나의 우주 안에 (행복해)

[Bridge]
낯선 어느 파도에 쓸릴 뻔한 찰나에
반짝이던 천장 모서리
단꿈을 꾸는 지금이
작지만 소중한 행복이란 믿음

[Chorus]
날 위해 빛난 나의 우주 안에
작은 고래가 유영하듯 헤엄쳐
꿈의 바다 같은 평온한 방엔
깊은 어둠마저 은하수가 돼
아주 비밀스런 나의 마음속에
너무 아름다운 나의 우주가 돼 (행복해)

[Verse 1]
Late at night alone in my bed
At the end of the day when I lay down with a tired body
I'm always alone
The ceiling, I stared blankly at
There is a brilliant universe that I can't take my eyes off of
As if comforting my heart

[Pre-Chorus]
Talk to yourself that no one knows
It was a very difficult day
Suddenly, the starlight surrounds me
It's like the arms I missed

[Chorus]
In my universe shining in a narrow room
I swim as if my body is floating
In a quiet room dyed with blue light
Even old dust becomes small stars
In my very secret universe (Happy as if it were a dream)

[Verse 2]
The moment my whole body slowly lifted up
It's unbelievably weightless
By my side who seems to fly comfortably
Reminds me of all the stuff in my room
Be my only friend

[Pre-Chorus]
Empty bedside
Over the tangled blanket
The water waves wrap around me
It's like a cool dream

[Chorus]
In my universe shining in a narrow room
Swimming like a small whale
In a peaceful room like a sea of ​​dreams
Even the deep darkness becomes the Milky Way
In my very secret universe (I'm happy)

[Bridge]
In a moment when I was almost swept away by an unfamiliar wave
Shiny ceiling corner
Now is the time to dream
The belief that small but precious happiness is

[Chorus]
In my universe that shines for me
Swimming like a small whale
In a peaceful room like a sea of ​​dreams
Even the deep darkness becomes the Milky Way
In my very secret heart
Be my universe so beautiful (I'm happy)

[キム・ウジン「In my space」日本語訳]

[ヴァース 1]
深い夜一人ベットの上
くたびれて横たえた一日の終わりには
いつも僕一人だけ
ぼっと眺めていた天井には
目が離せられない輝かしい宇宙がある
僕の心を慰めるように

[プリコーラス]
知らず独り言
とても大変な一日だったと
ふと星の光が僕を包む
懐かしかったふところのよう

[コーラス]
小さい部屋で光る僕の宇宙の中
いつの間にか体が浮くように泳ぐ
青い光に染められた静かな部屋には
長い埃すら小さな星になる
秘密のような僕の宇宙の中
夢のように幸せ

[ヴァース 2]
僕の体がゆっくり浮いたその瞬間
信じられないように夢中力になったよう
リラックスして浮いているような僕の側に
僕の部屋の色んな物も一緒に浮いていく
寂しかった僕の友達になる

[プリコーラス]
空っぽだった枕元
絡んでいた布団の上に
にじんでいた波が僕を包む
しみていく夢のよう

[コーラス]
小さい部屋で光る僕の宇宙の中
小さいクジラば遊泳するように泳ぐ
夢の海のような平穏な部屋には
深い闇すら天の川になる
秘密のような僕の宇宙の中 幸せ

[ブリッジ]
見知らぬ波に 飲まれそうになった間際に
光っていた天井の角 甘い夢を見ている今は
小さいけど大切な幸せだと信じる

[コーラス]
僕のために輝いた僕の宇宙の中
小さいクジラば遊泳するように泳ぐ
夢の海のような平穏な部屋には
深い闇すら天の川になる
秘密のような僕の宇宙の中
とても美しい僕の宇宙になる 幸せ

[Első Szakasz]
Késő este van, egyedül vagyok az ágyamban
A nép végén amikor fáradt testtel fekszem le
Mindig magányos vagyok
A mennyezeten, amit üres tekintettel bámultam
Ott egy elképesztő univerzum amiről nem tudom levenni a szemem
Mintha a szívemet melengetné

[Pre-Chorus]
Monológ, amit senki sem tud
Nagyon nehéz nap volt a mai is
Hirtelen, a csillagfény körülvesz
Mint a karok, amik hiányoztak nekem

[Refrén]
Az én világomban, ami egy keskeny szobában csillog
Úszom, mintha a testem lebegne
Egy kék fénybe festett halk szobában
Még a régi porból is kis csillagok lesznek
Az én nagyon titkos világomban (Olyan boldog vagyok, mintha egy álom lenne)

[Második Szakasz]
A pillanat amikor az egész testem lassan felemelkedett
Hihetetlenül súlytalan
Mellettem, aki látszólag kényelmesen repül
A szobámban lévő dolgokra emlékeztet
Légy az egyetlen barátom

[Pre-Chorus]
Üres, az összegabalyodott takarón
A hullámok körben átölelnek
Olyan, mint egy szép álom

[Refrén]
Az én világomban, ami egy keskeny szobában csillog
Úszom mint egy kis bálna
Egy békés szobában mint egy álomtenger
Még a mély sötétségből is a Tejút lesz
Az én nagyon titkos világomban (Boldogságra találok)

A pillanat, amelyben egy ismeretlen hullám szinte elragadott
Úszom, mint egy kis bálna
Egy békés szobában, mint egy álomtenger
Még a mély sötétségből is a Tejút lesz
Az én nagyon titkos szívemben
Légy az én világom, oly gyönyörű (Boldogságra találok)