그래서 그래 (Gray So Gray)

[에픽하이 "그래서 그래" ft. 윤하 가사]

[Chorus: YOUNHA]
못된 것만 배워서 그래
못된 짓만 골라서 했네
이런 내가 미워
나도 착하게 살고 싶었는데

[Verse 1: Tablo]
너 원래 이랬녜
늘 가시 돋친 내게 다가서기 두렵다는 너도
잘 알 텐데
세상이 내게 삼키게 했던 가시 수백 개를
몸 밖으로 밀어내다 선인장이 됐네
I hate me more than you could ever
답 없는 놈일 수밖에
난 나란 게 문제며
그래 너 말대로 병이니까
꽃을 담아도 툭 치면 조각나버릴 운명이니까
가

[Verse 2: Mithra Jin]
알잖아 난
감정이 고장 나
황폐한 마음엔 흔한 사랑 한 포기 못 자라
늘 네게 무심했던 나와
목마른 관심에 지친 넌 눈물 삼켰잖나
니 눈물 빼고 슬픔을 더해
늘 파도치던 너의 눈빛 속에
담겼던 미움도 이젠 날 동정해
왜 니가 나를 걱정해
원래 엉망인 나였잖아

[Chorus: YOUNHA]
내가
못된 것만 배워서 그래
못된 짓만 골라서 했네
이런 내가 미워
나도 착하게 살고 싶었는데
너무 많이 다쳐서 그래
너무 많이 속아서 그래
나도 이러긴 싫어
웃고 싶어
근데 그게 잘 안 돼
안 돼

[Verse 3: Mithra Jin]
내게 진 어둠이
너의 미래조차 검게 물들일까 봐 두려워서 그래
나는 상처받는 게
죽도록 싫어 받기 전에 상처를 주는 놈이어서 그래
결국 내 외로움에 이유는 전부 난데
난 자꾸 탓을 돌려 너와 세상에게 묻네
꽉 잡았던 네 손도 놓아줄 테니 떠나
원망보다 남은 미련이 클 때

[Verse 4: Tablo]
사랑을 몰라서 그래
그래, 어렸을 때
뺏기는 법만 배워 능숙히 못 받아 그래
겁이 나서 그래
눈감아줄 때마저
못 볼 것을 너무 많이 봐서 그래
다 변명인데
가진 것을 다 준다 했지?
약속대로 내 모든 상처를 주네
"사람이 어떻게 그래?"
사람이라서 그래

[Bridge: YOUNHA]
내 불안한 마음도
위태로운 모습도
미안해
미안해
이런 날 용서해줘
내 마음이 내 마음대로 잘 안 돼
좀 기댈 게

[Chorus: YOUNHA]
내가
못된 것만 배워서 그래
못된 짓만 골라서 했네
이런 내가 미워
나도 착하게 살고 싶었는데
너무 많이 다쳐서 그래
너무 많이 속아서 그래
나도 이러긴 싫어
웃고 싶어
근데 그게 잘 안 돼

[Outro: YOUNHA, Tablo]
사랑을 잘 몰라서
아직도 잘 몰라서
그래서 그래
그래서 그래
네 마음을 잘 몰라서
내 마음도 잘 몰라서
그래서 그래
내가 나라서 그래
살기 위해
웃기 위해
나를 위해 그랬어
살기 위해
웃기 위해
다 너를 위해 그랬어

[Chorus: YOUNHA]
It's because I only learned how to be bad
I did horrible things
I hate who I am
I wanted so badly to be good but—

[Verse 1: Tablo]
You ask if I was always this way
Because I'm sharp to the touch
You say you're afraid to approach me
It's just that the world made me swallow countless thorns
And as I tried to push them out of my body
I became a cactus
I hate me
More than you could ever
Of course there's no solution
I am the problem
Like you said, I'm too fragile
Even if I hold a flower like you, I will inevitably shatter into pieces
Just go

[Verse 2: Mithra Jin]
You know that I'm broken
My hеart is like a desert and not еven a sprout of love can grow in it
I was always so cold to you
I gave you tears when you wanted a drop of attention
I took everything and gave you sadness
The waves of resentment in your eyes
Now look like waves of concern
Why are you worried about me?
You know I was always a mess

[Chorus: YOUNHA]
It's because
I only learned how to be bad
I did horrible things
I hate who I am
I wanted so badly to be good but—
It's because I've been hurt too many times
It's because I've been lied to too many times
I don't want to be like this either
I want to smile
I try but I can't
I can't

[Verse 3: Mithra Jin]
I worry that the shadow over me
Will swallow your future as well
Because I'm the type to hurt someone
Just so they can't hurt me first
Yeah, my loneliness is all my fault
But I keep blaming you and the world
I'll let go of your hand now
Before the last bit of feelings you have for me become hatred

[Verse 4: Tablo]
It's because I don't understand love
Ever since I was little
I only learned how to have things taken away
It's because I'm afraid
Even when I turned a blind eye
I saw too many terrible things
It's all an excuse, I know
I told you I'd give you everything I've got
I kept that promise by giving you all of my pain
"How can a human being be like this?"
It's precisely because I'm only human

[Bridge: YOUNHA]
For my insecure heart
For my unstable self
I'm sorry
I'm sorry
Please forgive me
My heart won't beat the way I want it to
Can I rest my head on your shoulder?

[Chorus: YOUNHA]
It's because
I only learned how to be bad
I did horrible things
I hate who I am
I wanted so badly to be good but—
It's because I've been hurt too many times
It's because I've been lied to too many times
I don't want to be like this either
I want to smile
I try but I can't

[Outro: YOUNHA, Tablo]
Because I don't understand love
I still don't understand love
That is why
That is why
Because I don't understand you
And I don't understand me
That is why
It’s because I'm me
I did it to live
I did it to smile
I did it for me
I did it to live
I did it to smile
I did it all for you
Because—

[Chorus: YOUNHA]
เพราะวิธีการเป็นคนไม่ดี คือสิ่งเดียวที่ฉันเคยเรียนรู้
ฉันเคยทำสิ่งเลวร้ายไม่น่าพึงใจ
ฉันก็เกลียดที่ฉันเป็นแบบนี้
ฉันอยากเป็นคนที่ดีเหลือเกิน แต่…

[Verse 1: Tablo]
เธอถามว่าฉันเป็นอย่างนี้มาตลอดไหม
พอเข้าใกล้ แหลมคมไปเกินเธอกล้าจะสัมผัส
เพราะโลกบีบคั้นให้ฉันกลืนหนามคมมากมาย
พยายามขับมันออกจากกาย
ฉันจึงกลายเป็นกระบองเพชรต้นหนึ่ง

ฉันเกลียดฉัน
มากกว่าที่เธอจะเกลียดฉันได้อีก
จะมีได้อย่างไรเล่าทางแก้
เมื่อฉันเองคือต้นตอของปัญหา

เหมือนที่เธอบอก ว่าฉันนั้นแตกหักง่ายดาย
แม้จะเป็นดอกไม้แสนบอบบางอย่างตัวเธอ
หากฉันรับไว้ ก็คงแตกสลายลงไม่เหลือดีแน่
ไปเถอะ

[Verse 2: Mithra Jin]
เธอรู้ดีว่าฉันหักพังเกินใช้งาน
หัวใจฉันเหมือนทะเลทราย
เจริญขึ้นไม่ไหวแม้เป็นต้นกล้ามาจากรัก
ฉันเป็นให้เธอเสมอคือเย็นชา
ให้น้ำตาตอนเธอขอความใส่ใจเพียงหยดเดียว
ฉันรับเข้าเอาทุกสิ่ง ทิ้งเธอไว้กับความเศร้า
ระลอกคลื่นความน้อยใจในดวงตา
ถูกคลื่นความกังวลใจซัดมาแทนที่
จะเป็นห่วงฉันไปทำไมกัน
เธอรู้ดีว่าเป็นฉันไม่เคยเข้ารูปเข้ารอย

[Chorus: YOUNHA]
เพราะวิธีการเป็นคนไม่ดี คือสิ่งเดียวที่ฉันเคยเรียนรู้
ฉันเคยทำสิ่งเลวร้ายไม่น่าพึงใจ
ฉันก็เกลียดที่ฉันเป็นแบบนี้
ฉันอยากเป็นคนที่ดีเหลือเกิน แต่…
เพราะว่าฉันถูกทำให้เจ็บมามากเกินไป
เพราะว่าฉันฟังคำหลอกลวงมามากเกินไป
ฉันก็ไม่อยากจะเป็นแบบนี้
ฉันอยากจะยิ้ม
แต่ยังไงก็ไม่ไหว
ไม่ไหวเลย

[Verse 3: Mithra Jin]
ฉันหวั่นใจว่าเงามืดรอบตัวฉัน
สักวันจะกลืนกินเธอเข้าไปอีกคน
เพราะว่าฉันเป็นคนประเภทที่ชิงทำร้าย
เพื่อไม่ให้ใครได้มาทำให้ฉันเจ็บก่อน
ความโดดเดี่ยวล้วนเป็นความผิดของฉัน
แต่กลับโทษว่ามันเป็นเพราะเธอและโลกทั้งใบ
ถึงเวลาที่ฉันจะปล่อยมือให้เธอไป
ก่อนชิ้นสุดท้ายของความในใจที่เธอมีให้จะกลายเป็นเกลียดชัง

[Verse 4: Tablo]
เพราะว่าฉันไม่เข้าใจว่าอะไรคือความรัก
ตั้งแต่เล็กเคยรู้จัก มีแต่การถูกพรากสิ่งที่หวงแหนไป

เพราะว่าฉันมีแต่ความกลัว
แม้ตอนตาปิดสนิทลง
สิ่งเลวร้ายทั้งหลายยังคงชัดเจน
เป็นข้อแก้ตัวทั้งนั้น ฉันรู้ดี

ฉันเคยบอกว่าจะให้เธอทั้งหมดที่มี
สัญญาถูกรักษาเป็นอย่างดี ฉันมอบทุกความเจ็บปวดไปให้เธอ
“คนคนหนึ่งเป็นถึงขนาดนี้ได้ยังไงกัน?”
เพราะว่าฉันเป็นแค่คนคนนึงเท่านั้นยังไงล่ะ

[Bridge: YOUNHA]
เพราะหัวใจฉันที่ไม่มั่นคง
และตัวฉันที่ดูน่าเป็นห่วง
ขอโทษนะ
ขอโทษ
ขอเธอได้โปรดอภัย
หัวใจฉันมันไม่เต้นในจังหวะที่ต้องการ
ขอฉันเอนพักลงตรงไหล่ของเธอได้ไหม

[Chorus: YOUNHA]
เพราะวิธีการเป็นคนไม่ดี คือสิ่งเดียวที่ฉันเคยเรียนรู้
ฉันเคยทำสิ่งเลวร้ายไม่น่าพึงใจ
ฉันก็เกลียดที่ฉันเป็นแบบนี้
ฉันอยากเป็นคนที่ดีเหลือเกิน แต่…
เพราะว่าฉันถูกทำให้เจ็บมามากเกินไป
เพราะว่าฉันฟังคำหลอกลวงมามากเกินไป
ฉันก็ไม่อยากจะเป็นแบบนี้
ฉันอยากจะยิ้ม
แต่ยังไงก็ไม่ไหว
ไม่ไหวเลย

[Outro: YOUNHA, Tablo]
เพราะไม่ค่อยเข้าใจว่าอะไรคือความรัก
และยังไม่เข้าใจดีว่าอะไรคือความรัก
เพราะว่าแบบนั้น
ฉันเลยเป็นอย่างนี้

เพราะว่าฉันไม่เข้าใจเธอ และเธอก็ไม่เข้าใจฉัน
เพราะแบบนั้นแหละ
เพราะว่าฉันคือฉัน

เพื่อให้ยังมีชีวิตอยู่ได้
เพื่อให้ยิ้มออกมาได้บ้าง
ฉันทำไป เพื่อฉัน เลยเป็นอย่างนั้น

เพื่อให้ยังมีชีวิตอยู่ได้
เพื่อให้ยิ้มออกมาได้บ้าง
ฉันทำไปทั้งหมด เพื่อเธอ