Love, Maybe (사랑인가 봐)
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
neowa hamkke hago sipeun ildeureul sangsanghaneun ge
요즘 내 일상이 되고
yojeum nae ilsang-i doego
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
neoui jeulgeowohaneun moseubeul bogo isseumyeon
자연스레 따라 웃고 있는 걸
jayeonseure ttara utgo inneun geol
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
neoui haengdong-e seolle-eohago dwicheogidaga
지새운 밤이 많아지는데
jisae-un bami manajineunde
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
igeon nuga bwado sarang-il tende
종일 함께면 질릴 텐데
jong-il hamkkemyeon jillil tende
나 돌아서도 온통 너인 건
na doraseodo ontong neoin geon
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
jeomjeom neowa hago sipeun ildeul saenggakamyeonseo
하룰 보낸 날이 많아지는데
harul bonaen nari manajineunde
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
igeon nuga bwado sarang-il tende
종일 함께면 질릴 텐데
jong-il hamkkemyeon jillil tende
나 돌아서도 온통 너인 건
na doraseodo ontong neoin geon
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
neoui haengbokaehaneun moseubeul bogo isseumyeon
나도 모르게 따라 웃는데
nado moreuge ttara unneunde
이 정도면 알아줄 만하잖아
i jeongdomyeon arajul manhajana
너도 용기 낼만 하잖아
neodo yonggi naelman hajana
나만 이런 게 아니라면
naman ireon ge aniramyeon
우리 만나볼 만하잖아
uri mannabol manhajana
아무래도 사랑인가 봐
amuraedo sarang-in-ga bwa
A Doce Descoberta do Amor em Love, Maybe de MeloMance
A música Love, Maybe (사랑인가 봐) do duo sul-coreano MeloMance é uma delicada exploração dos sentimentos que antecedem a certeza do amor. A letra, repleta de introspecção e ternura, descreve o processo de se apaixonar, onde os pensamentos e ações do dia a dia são inundados pela presença de uma pessoa especial. O narrador da canção encontra-se em um estado de constante reflexão sobre seus sentimentos, questionando-se se o que vive é realmente amor.
Através de suas palavras, percebemos a influência que a pessoa amada exerce sobre o narrador, que se pega sorrindo ao ver a felicidade do outro e passa noites em claro, agitado pela emoção que essa pessoa lhe provoca. A repetição da frase '이건 누가 봐도 사랑일 텐데' (que poderia ser traduzida como 'Isso deve ser amor para quem quer que veja') sugere uma busca por validação externa, mas ao mesmo tempo, uma crescente autoconsciência de que seus sentimentos são genuínos e profundos.
MeloMance, conhecido por suas baladas emocionantes e vocais expressivos, consegue transmitir através de 'Love, Maybe' a universalidade da experiência de se apaixonar. A música fala diretamente ao coração de quem já se viu nesse limiar, onde a incerteza dá lugar à convicção e a esperança de reciprocidade se torna cada vez mais forte. A canção é um convite para reconhecer e abraçar o amor, talvez antes mesmo de ser plenamente compreendido ou declarado.
