Sparks Fly
Taylor Swift
The way you move is like a full on rainstorm
And I'm a house of cards
You're the kind of reckless that should send me running
But I kinda know that I won't get far
And you stood there in front of me just
Close enough to touch
Close enough to hope you couldn't see
What I was thinking of
Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Get me with those green eyes, baby
As the lights go down
Gimme something that'll haunt me when you're not around
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
My mind forgets to remind me you're a bad idea
You touch me once and it's really something
You find I'm even better than you imagined I would be
I'm on my guard for the rest of the world
But with you, I know it's no good
And I could wait patiently
But I really wish you would
Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Get me with those green eyes, baby
As the lights go down
Gimme something that'll haunt me when you're not around
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
I run my fingers through your hair
And watch the lights go wild
Just keep on keeping your eyes on me
It's just wrong enough to make it feel right
And lead me up the staircase
Won't you whisper soft and slow
I'm captivated by you, baby
Like a fireworks show
Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Get me with those green eyes, baby
As the lights go down
Gimme something that'll haunt me when you're not around
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
And the sparks fly, oh, baby, smile
And the sparks fly
A Eletricidade do Amor em Sparks Fly de Taylor Swift
A música Sparks Fly, da renomada cantora e compositora Taylor Swift, é uma faixa que captura a essência do encantamento e da intensidade do amor jovem. A letra descreve a atração magnética e quase perigosa que o narrador sente por alguém, comparando a si mesmo a uma 'casa de cartas' e o outro como uma 'tempestade de chuva', sugerindo uma relação de fragilidade e força, respectivamente. A metáfora ilustra a vulnerabilidade do narrador diante da presença avassaladora da pessoa amada.
A canção é repleta de imagens que evocam a urgência e a paixão, como o pedido para 'largar tudo agora' e se encontrar 'na chuva torrencial', o que sugere um desejo de escapar da realidade e se entregar completamente ao momento. O refrão 'Cause I see sparks fly whenever you smile' (Porque eu vejo faíscas voarem sempre que você sorri) é uma expressão lírica que transmite a ideia de que o sorriso da pessoa amada tem o poder de iluminar e energizar o narrador, criando uma sensação de alegria e excitação que é palpável.
Musicalmente, Sparks Fly é uma faixa que combina elementos do country e do pop, gêneros que Taylor Swift habilmente mescla em seu repertório. A música foi bem recebida tanto pela crítica quanto pelos fãs, e é frequentemente interpretada como uma representação do estilo de composição de Swift, que frequentemente explora temas de amor e relacionamentos com uma honestidade emocional e uma habilidade para contar histórias que ressoam com seu público. Sparks Fly é um exemplo brilhante de como Taylor Swift consegue transformar sentimentos universais em canções que falam diretamente ao coração.
The way you move is like a full on rainstorm
A maneira como você se move é como uma tempestade de chuva intensa
And I'm a house of cards
E eu sou uma casa de cartas
You're the kind of reckless that should send me running
Você é do tipo imprudente que deveria me fazer fugir
But I kinda know that I won't get far
Mas eu meio que sei que não vou chegar muito longe
And you stood there in front of me just
E você ficou ali na minha frente
Close enough to touch
Perto o suficiente para tocar
Close enough to hope you couldn't see
Perto o suficiente para esperar que você não pudesse ver
What I was thinking of
No que eu estava pensando
Drop everything now
Deixe tudo agora
Meet me in the pouring rain
Encontre-me na chuva torrencial
Kiss me on the sidewalk
Me beije na calçada
Take away the pain
Leve embora a dor
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque eu vejo faíscas voarem sempre que você sorri
Get me with those green eyes, baby
Me pegue com esses olhos verdes, querido
As the lights go down
Enquanto as luzes se apagam
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Me dê algo que me assombre quando você não está por perto
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque eu vejo faíscas voarem sempre que você sorri
My mind forgets to remind me you're a bad idea
Minha mente esquece de me lembrar que você é uma má ideia
You touch me once and it's really something
Você me toca uma vez e é realmente algo
You find I'm even better than you imagined I would be
Você descobre que eu sou ainda melhor do que você imaginava que eu seria
I'm on my guard for the rest of the world
Estou com a guarda alta para o resto do mundo
But with you, I know it's no good
Mas com você, eu sei que não adianta
And I could wait patiently
E eu poderia esperar pacientemente
But I really wish you would
Mas eu realmente desejo que você
Drop everything now
Deixe tudo agora
Meet me in the pouring rain
Encontre-me na chuva torrencial
Kiss me on the sidewalk
Me beije na calçada
Take away the pain
Leve embora a dor
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque eu vejo faíscas voarem sempre que você sorri
Get me with those green eyes, baby
Me pegue com esses olhos verdes, querido
As the lights go down
Enquanto as luzes se apagam
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Me dê algo que me assombre quando você não está por perto
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque eu vejo faíscas voarem sempre que você sorri
I run my fingers through your hair
Passo meus dedos pelo seu cabelo
And watch the lights go wild
E vejo as luzes ficarem loucas
Just keep on keeping your eyes on me
Apenas continue mantendo seus olhos em mim
It's just wrong enough to make it feel right
É apenas errado o suficiente para parecer certo
And lead me up the staircase
E me leve até a escadaria
Won't you whisper soft and slow
Você não sussurraria suave e devagar
I'm captivated by you, baby
Estou cativada por você, querido
Like a fireworks show
Tipo um show de fogos de artifício
Drop everything now
Deixe tudo agora
Meet me in the pouring rain
Encontre-me na chuva torrencial
Kiss me on the sidewalk
Me beije na calçada
Take away the pain
Leve embora a dor
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Porque eu vejo faíscas voarem sempre que você sorri
Get me with those green eyes, baby
Me pegue com esses olhos verdes, querido
As the lights go down
Enquanto as luzes se apagam
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Me dê algo que me assombre quando você não está por perto
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque eu vejo faíscas voarem sempre que você sorri
And the sparks fly, oh, baby, smile
E as faíscas voam, oh, querido, sorria
And the sparks fly
E as faíscas voam
The way you move is like a full on rainstorm
La forma en que te mueves es como toda una tormenta
And I'm a house of cards
Y soy una casa de cartas
You're the kind of reckless that should send me running
Eres el tipo de insensato que debería mandarme a correr
But I kinda know that I won't get far
Pero como que sé que no llegaré lejos
And you stood there in front of me just
Y tú te paraste ahí frente a mí
Close enough to touch
Lo suficientemente cerca para tocar
Close enough to hope you couldn't see
Lo suficientemente cerca para esperar que no pudieras ver
What I was thinking of
Lo que estaba pensando
Drop everything now
Déjalo todo ahora
Meet me in the pouring rain
Encuéntrame en la lluvia torrencial
Kiss me on the sidewalk
Bésame en la banqueta
Take away the pain
Quítame el dolor
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque veo chispas volar, cuando sonríes
Get me with those green eyes, baby
Enamórame con esos ojos verdes, bebé
As the lights go down
Mientras las luces bajan
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Dame algo que me atormente cuando no estés aquí
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque veo, chispas volar, cuando sonríes
My mind forgets to remind me you're a bad idea
Mi mente olvida recordarme que eres una mala idea
You touch me once and it's really something
Me tocas una vez y realmente es algo
You find I'm even better than you imagined I would be
Te das cuenta que soy mejor de lo que tú imaginaste
I'm on my guard for the rest of the world
Tengo mi pared para el resto del mundo
But with you, I know it's no good
Pero contigo, sé que es fútil
And I could wait patiently
Y podría esperar pacientemente
But I really wish you would
Pero realmente quisiera que
Drop everything now
Lo dejaras todo ahora
Meet me in the pouring rain
Encuéntrame en la lluvia torrencial
Kiss me on the sidewalk
Bésame en la banqueta
Take away the pain
Quítame el dolor
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque veo, chispas volar, cuando sonríes
Get me with those green eyes, baby
Enamórame con esos ojos verdes, bebé
As the lights go down
Mientras las luces bajan
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Dame algo que me atormente cuando no estés aquí
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque veo, chispas volar, cuando sonríes
I run my fingers through your hair
Paso mis dedos por tu cabello
And watch the lights go wild
Y miro las luces ponerse salvaje
Just keep on keeping your eyes on me
Sólo mantén tus ojos sobre mí
It's just wrong enough to make it feel right
Es suficientemente malo para hacer que se sienta bien
And lead me up the staircase
Y llévame arriba por las escaleras
Won't you whisper soft and slow
Suspira suave y despacio
I'm captivated by you, baby
Estoy cautivada por ti, bebé
Like a fireworks show
Como un show de fuegos artificiales
Drop everything now
Déjalo todo ahora
Meet me in the pouring rain
Encuéntrame en la lluvia torrencial
Kiss me on the sidewalk
Bésame en la banqueta
Take away the pain
Quítame el dolor
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Porque veo chispas volar cuando sonríes
Get me with those green eyes, baby
Enamórame con esos ojos verdes, bebé
As the lights go down
Mientras las luces bajan
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Dame algo que me atormente cuando no estés aquí
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Porque veo chispas volar, cuando sonríes
And the sparks fly, oh, baby, smile
Y las chispas vuelan, oh, bebé, sonríe
And the sparks fly
Y las chispas vuelan
The way you move is like a full on rainstorm
La façon dont tu te déplaces est comme une tempête
And I'm a house of cards
Et je suis une maison de cartes
You're the kind of reckless that should send me running
Tu es du genre imprudent qui devrait me faire fuir
But I kinda know that I won't get far
Mais je sais que je n'irai pas loin
And you stood there in front of me just
Et tu te tenais là juste devant moi
Close enough to touch
Assez près pour toucher
Close enough to hope you couldn't see
Assez près pour espérer que tu ne puisses voir
What I was thinking of
À quoi je pensais
Drop everything now
Laisse tout tomber maintenant
Meet me in the pouring rain
Retrouve-moi sous la pluie
Kiss me on the sidewalk
Embrasse-moi sur le trottoir
Take away the pain
Enlève la douleur
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Parce que je vois des étincelles voler, chaque fois que tu souris
Get me with those green eyes, baby
Fais-moi fondre avec ces yeux verts, bébé
As the lights go down
Alors que les lumières s'éteignent
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Donne-moi quelque chose qui me hante quand tu n'es pas là
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Parce que je vois des étincelles voler, chaque fois que tu souris
My mind forgets to remind me you're a bad idea
Mon esprit oublie de me rappeler que tu es une mauvaise idée
You touch me once and it's really something
Tu me touches une fois et c'est vraiment quelque chose
You find I'm even better than you imagined I would be
Tu découvres que je suis encore mieux que tu ne l'imaginais
I'm on my guard for the rest of the world
Je suis sur mes gardes jusqu'à la fin du monde
But with you, I know it's no good
Mais avec toi, je sais que ce n'est pas bon
And I could wait patiently
Et je pourrais attendre patiemment
But I really wish you would
Mais je souhaite vraiment que tu le fasses
Drop everything now
Laisse tout tomber maintenant
Meet me in the pouring rain
Retrouve-moi sous la pluie
Kiss me on the sidewalk
Embrasse-moi sur le trottoir
Take away the pain
Enlève la douleur
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Parce que je vois des étincelles voler, chaque fois que tu souris
Get me with those green eyes, baby
Fais-moi fondre avec ces yeux verts, bébé
As the lights go down
Alors que les lumières s'éteignent
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Donne-moi quelque chose qui me hante quand tu n'es pas là
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Parce que je vois des étincelles voler, chaque fois que tu souris
I run my fingers through your hair
Je passe mes doigts dans tes cheveux
And watch the lights go wild
Et je regarde les lumières s'emballer
Just keep on keeping your eyes on me
Juste continue de me regarder
It's just wrong enough to make it feel right
C'est juste assez incroyable pour que ça paraisse réel
And lead me up the staircase
Et guide-moi jusqu'à l'escalier
Won't you whisper soft and slow
Ne chuchotes-tu pas doucement et lentement
I'm captivated by you, baby
Je suis captivé par toi, bébé
Like a fireworks show
Comme un spectacle de feux d'artifice
Drop everything now
Laisse tout tomber maintenant
Meet me in the pouring rain
Retrouve-moi sous la pluie
Kiss me on the sidewalk
Embrasse-moi sur le trottoir
Take away the pain
Enlève la douleur
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Parce que je vois des étincelles voler, chaque fois que tu souris
Get me with those green eyes, baby
Fais-moi fondre avec ces yeux verts, bébé
As the lights go down
Alors que les lumières s'éteignent
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Donne-moi quelque chose qui me hante quand tu n'es pas là
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Parce que je vois des étincelles voler, chaque fois que tu souris
And the sparks fly, oh, baby, smile
Et les étincelles volent, oh, bébé, souris
And the sparks fly
Et les étincelles volent
The way you move is like a full on rainstorm
Die Art, wie du dich bewegst, ist wie ein heftiger Regensturm
And I'm a house of cards
Und ich bin ein Kartenhaus
You're the kind of reckless that should send me running
Du bist so rücksichtslos, dass es mich eigentlich davonlaufen lassen sollte
But I kinda know that I won't get far
Aber ich weiß irgendwie, dass ich nicht weit kommen werde
And you stood there in front of me just
Und du standest da vor mir
Close enough to touch
Nahe genug, um dich zu berühren
Close enough to hope you couldn't see
Nahe genug, um zu hoffen, dass du nicht sehen konntest
What I was thinking of
Worüber ich nachdachte
Drop everything now
Lass alles fallen
Meet me in the pouring rain
Treff mich im strömenden Regen
Kiss me on the sidewalk
Küss mich auf dem Bürgersteig
Take away the pain
Nimm den Schmerz weg
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Denn ich sehe Funken fliegen, wann immer du lächelst
Get me with those green eyes, baby
Fang mich mit diesen grünen Augen, Baby
As the lights go down
Wenn das Licht ausgeht
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Gib mir etwas, das mich verfolgt, wenn du nicht da bist
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Denn ich sehe Funken fliegen, wann immer du lächelst
My mind forgets to remind me you're a bad idea
Mein Verstand vergisst mich daran zu erinnern, dass du eine schlechte Idee bist
You touch me once and it's really something
Du berührst mich einmal und es ist wirklich etwas Besonderes
You find I'm even better than you imagined I would be
Du merkst, dass ich sogar besser bin, als du es dir vorgestellt hast
I'm on my guard for the rest of the world
Ich bin auf der Hut vor dem Rest der Welt
But with you, I know it's no good
Aber bei dir weiß ich, dass es nichts bringt
And I could wait patiently
Und ich könnte geduldig warten
But I really wish you would
Aber ich wünschte wirklich, du würdest es tun
Drop everything now
Lass alles fallen
Meet me in the pouring rain
Treff mich im strömenden Regen
Kiss me on the sidewalk
Küss mich auf dem Bürgersteig
Take away the pain
Nimm den Schmerz weg
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Denn ich sehe Funken fliegen, wann immer du lächelst
Get me with those green eyes, baby
Fang mich mit diesen grünen Augen, Baby
As the lights go down
Wenn das Licht ausgeht
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Gib mir etwas, das mich verfolgt, wenn du nicht da bist
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Denn ich sehe Funken fliegen, wann immer du lächelst
I run my fingers through your hair
Ich streichele durch dein Haar
And watch the lights go wild
Und beobachte, wie die Lichter wild werden
Just keep on keeping your eyes on me
Halte einfach deine Augen auf mich gerichtet
It's just wrong enough to make it feel right
Es ist gerade genug falsch, um sich richtig anzufühlen
And lead me up the staircase
Und führe mich die Treppe hinauf
Won't you whisper soft and slow
Willst du nicht leise und langsam flüstern?
I'm captivated by you, baby
Ich bin von dir fasziniert, Baby
Like a fireworks show
Wie ein Feuerwerk
Drop everything now
Lass alles fallen
Meet me in the pouring rain
Treff mich im strömenden Regen
Kiss me on the sidewalk
Küss mich auf dem Bürgersteig
Take away the pain
Nimm den Schmerz weg
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Denn ich sehe Funken fliegen, wann immer du lächelst
Get me with those green eyes, baby
Fang mich mit diesen grünen Augen, Baby
As the lights go down
Wenn das Licht ausgeht
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Gib mir etwas, das mich verfolgt, wenn du nicht da bist
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Denn ich sehe Funken fliegen, wann immer du lächelst
And the sparks fly, oh, baby, smile
Und die Funken fliegen, oh, Baby, lächle
And the sparks fly
Und die Funken fliegen
The way you move is like a full on rainstorm
Il modo in cui ti muovi è come un temporale intenso
And I'm a house of cards
E io sono una casa di carte
You're the kind of reckless that should send me running
Sei il tipo di persona spericolata che dovrebbe farmi scappare
But I kinda know that I won't get far
Ma in qualche modo so che non andrò lontano
And you stood there in front of me just
E tu stavi in piedi lì davanti a me
Close enough to touch
Abbastanza vicino da toccare
Close enough to hope you couldn't see
Abbastanza vicino da sperare che non potessi vedere
What I was thinking of
A cosa stavo pensando
Drop everything now
Lascia tutto ora
Meet me in the pouring rain
Incontrami sotto la pioggia battente
Kiss me on the sidewalk
Baciami sul marciapiede
Take away the pain
Porta via il dolore
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Perché vedo scintille volare, ogni volta che sorridi
Get me with those green eyes, baby
Conquistami con quegli occhi verdi, tesoro
As the lights go down
Mentre le luci si abbassano
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Dammi qualcosa che mi tormenti quando non ci sei
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Perché vedo scintille volare, ogni volta che sorridi
My mind forgets to remind me you're a bad idea
La mia mente dimentica di ricordarmi che sei una cattiva idea
You touch me once and it's really something
Mi tocchi una volta ed è davvero qualcosa
You find I'm even better than you imagined I would be
Scopri che sono ancora migliore di come ti immaginavi potessi essere
I'm on my guard for the rest of the world
Sono in guardia per il resto del mondo
But with you, I know it's no good
Ma con te, so che non va bene
And I could wait patiently
E potrei aspettare pazientemente
But I really wish you would
Ma vorrei davvero che tu lo facessi
Drop everything now
Lascia tutto ora
Meet me in the pouring rain
Incontrami sotto la pioggia battente
Kiss me on the sidewalk
Baciami sul marciapiede
Take away the pain
Porta via il dolore
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Perché vedo scintille volare, ogni volta che sorridi
Get me with those green eyes, baby
Conquistami con quegli occhi verdi, tesoro
As the lights go down
Mentre le luci si abbassano
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Dammi qualcosa che mi tormenti quando non ci sei
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Perché vedo scintille volare, ogni volta che sorridi
I run my fingers through your hair
Passo le dita tra i tuoi capelli
And watch the lights go wild
E guardo le luci impazzire
Just keep on keeping your eyes on me
Continua a tenermi d'occhio
It's just wrong enough to make it feel right
È solo abbastanza sbagliato da sembrare giusto
And lead me up the staircase
E guidami su per le scale
Won't you whisper soft and slow
Non sussurrare dolcemente e lentamente
I'm captivated by you, baby
Sono affascinato da te, tesoro
Like a fireworks show
Come uno spettacolo di fuochi d'artificio
Drop everything now
Lascia tutto ora
Meet me in the pouring rain
Incontrami sotto la pioggia battente
Kiss me on the sidewalk
Baciami sul marciapiede
Take away the pain
Porta via il dolore
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Perché vedo scintille volare, ogni volta che sorridi
Get me with those green eyes, baby
Conquistami con quegli occhi verdi, tesoro
As the lights go down
Mentre le luci si abbassano
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Dammi qualcosa che mi tormenti quando non ci sei
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Perché vedo scintille volare, ogni volta che sorridi
And the sparks fly, oh, baby, smile
E le scintille volano, oh, tesoro, sorridi
And the sparks fly
E le scintille volano
The way you move is like a full on rainstorm
Caramu bergerak seperti hujan deras
And I'm a house of cards
Dan aku adalah rumah dari kartu
You're the kind of reckless that should send me running
Kamu jenis orang yang sembrono yang seharusnya membuatku lari
But I kinda know that I won't get far
Tapi aku agak tahu bahwa aku tidak akan sampai jauh
And you stood there in front of me just
Dan kamu berdiri di depanku hanya
Close enough to touch
Cukup dekat untuk disentuh
Close enough to hope you couldn't see
Cukup dekat untuk berharap kamu tidak bisa melihat
What I was thinking of
Apa yang sedang aku pikirkan
Drop everything now
Lepaskan segalanya sekarang
Meet me in the pouring rain
Temui aku di tengah hujan deras
Kiss me on the sidewalk
Cium aku di trotoar
Take away the pain
Hilangkan rasa sakit
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Karena aku melihat percikan api, setiap kali kamu tersenyum
Get me with those green eyes, baby
Dapatkan aku dengan mata hijau itu, sayang
As the lights go down
Saat lampu mulai padam
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Berikan aku sesuatu yang akan menghantuiku saat kamu tidak ada di sekitar
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Karena aku melihat percikan api, setiap kali kamu tersenyum
My mind forgets to remind me you're a bad idea
Pikiranku lupa untuk mengingatkanku bahwa kamu adalah ide yang buruk
You touch me once and it's really something
Kamu menyentuhku sekali dan itu benar-benar sesuatu
You find I'm even better than you imagined I would be
Kamu menemukan aku bahkan lebih baik dari yang kamu bayangkan aku akan menjadi
I'm on my guard for the rest of the world
Aku berjaga-jaga dari dunia luar
But with you, I know it's no good
Tapi denganmu, aku tahu itu tidak baik
And I could wait patiently
Dan aku bisa menunggu dengan sabar
But I really wish you would
Tapi aku benar-benar berharap kamu mau
Drop everything now
Lepaskan segalanya sekarang
Meet me in the pouring rain
Temui aku di tengah hujan deras
Kiss me on the sidewalk
Cium aku di trotoar
Take away the pain
Hilangkan rasa sakit
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Karena aku melihat percikan api, setiap kali kamu tersenyum
Get me with those green eyes, baby
Dapatkan aku dengan mata hijau itu, sayang
As the lights go down
Saat lampu mulai padam
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Berikan aku sesuatu yang akan menghantuiku saat kamu tidak ada di sekitar
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Karena aku melihat percikan api, setiap kali kamu tersenyum
I run my fingers through your hair
Aku menjalankan jariku melalui rambutmu
And watch the lights go wild
Dan melihat lampu menjadi liar
Just keep on keeping your eyes on me
Teruslah memandangku
It's just wrong enough to make it feel right
Ini cukup salah untuk membuatnya terasa benar
And lead me up the staircase
Dan bimbing aku naik tangga
Won't you whisper soft and slow
Bisikkanlah lembut dan perlahan
I'm captivated by you, baby
Aku terpesona olehmu, sayang
Like a fireworks show
Seperti pertunjukan kembang api
Drop everything now
Lepaskan segalanya sekarang
Meet me in the pouring rain
Temui aku di tengah hujan deras
Kiss me on the sidewalk
Cium aku di trotoar
Take away the pain
Hilangkan rasa sakit
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Karena aku melihat percikan api setiap kali kamu tersenyum
Get me with those green eyes, baby
Dapatkan aku dengan mata hijau itu, sayang
As the lights go down
Saat lampu mulai padam
Gimme something that'll haunt me when you're not around
Berikan aku sesuatu yang akan menghantuiku saat kamu tidak ada di sekitar
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
Karena aku melihat percikan api, setiap kali kamu tersenyum
And the sparks fly, oh, baby, smile
Dan percikan api terbang, oh, sayang, tersenyum
And the sparks fly
Dan percikan api terbang
The way you move is like a full on rainstorm
あなたの動き方はまるで豪雨のようで
And I'm a house of cards
そして私は砂上の楼閣
You're the kind of reckless that should send me running
あなたは私を走らせるような無謀な人だけど
But I kinda know that I won't get far
でも、遠くには行けないことはなんとなく分かっている
And you stood there in front of me just
そしてあなたは私の目の前に立っていた
Close enough to touch
触れるほど近くに
Close enough to hope you couldn't see
願うほど近くにいる
What I was thinking of
私の考えてる事があなたにばれないようにと
Drop everything now
今すぐ何もかも捨てて
Meet me in the pouring rain
土砂降りの雨の中で会いましょう
Kiss me on the sidewalk
歩道で私にキスをして
Take away the pain
痛みを取り去って
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
あなたが微笑むたびに火花が散るのが見えるから
Get me with those green eyes, baby
その緑の瞳で私を捉えて、ベイビー
As the lights go down
明かりが落ちると同時に
Gimme something that'll haunt me when you're not around
あなたがいないときに私を悩ませるものをください
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
あなたが微笑むたびに火花が散るのが見えるから
My mind forgets to remind me you're a bad idea
私の頭はあなたが悪い考えだと思い出すのを忘れてしまう
You touch me once and it's really something
あなたが一度触れると本当に何かが起こる
You find I'm even better than you imagined I would be
あなたは私が想像していたよりもさらに素晴らしいと気づくの
I'm on my guard for the rest of the world
私は世界の残りの部分に対して用心深い
But with you, I know it's no good
でもあなたと一緒にいるときは違う、良くないって分かってる
And I could wait patiently
私は忍耐強く待つことができるけど
But I really wish you would
でも本当はあなたがそうしてくれたらって願ってるの
Drop everything now
今すぐ何もかも捨てて
Meet me in the pouring rain
土砂降りの雨の中で会いましょう
Kiss me on the sidewalk
歩道で私にキスをして
Take away the pain
痛みを取り去って
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
あなたが微笑むたびに火花が散るのが見えるから
Get me with those green eyes, baby
その緑の瞳で私を捉えて、ベイビー
As the lights go down
明かりが落ちると同時に
Gimme something that'll haunt me when you're not around
あなたがいないときに私を悩ませるものをください
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
あなたが微笑むたびに火花が散るのが見えるから
I run my fingers through your hair
私はあなたの髪を指でなぞって
And watch the lights go wild
光が激しくなるのを見る
Just keep on keeping your eyes on me
ただ私から目を離さないで
It's just wrong enough to make it feel right
それはちょうど間違っているくらいで、正しく感じさせる
And lead me up the staircase
そして私を階段の上に導いて
Won't you whisper soft and slow
そっとゆっくりとささやいて
I'm captivated by you, baby
君に魅了されているよ、ベイビー
Like a fireworks show
まるで花火大会のように
Drop everything now
今すぐ何もかも捨てて
Meet me in the pouring rain
土砂降りの雨の中で会いましょう
Kiss me on the sidewalk
歩道で私にキスをして
Take away the pain
痛みを取り去って
'Cause I see sparks fly whenever you smile
あなたが微笑むたびに火花が散るのが見えるから
Get me with those green eyes, baby
その緑の瞳で私を捉えて、ベイビー
As the lights go down
明かりが落ちると同時に
Gimme something that'll haunt me when you're not around
あなたがいないときに私を悩ませるものをください
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
あなたが微笑むたびに火花が散るのが見えるから
And the sparks fly, oh, baby, smile
そして火花が散る、あぁ、ベイビー、微笑んで
And the sparks fly
そして火花が散る
The way you move is like a full on rainstorm
วิธีการเคลื่อนไหวของคุณเหมือนกับฝนที่ตกหนัก
And I'm a house of cards
และฉันเหมือนบ้านที่ทำจากไพ่
You're the kind of reckless that should send me running
คุณเป็นคนที่เสี่ยงที่ควรจะทำให้ฉันวิ่ง
But I kinda know that I won't get far
แต่ฉันรู้ดีว่าฉันจะไม่ไปได้ไกล
And you stood there in front of me just
และคุณยืนอยู่ที่หน้าฉันเพียง
Close enough to touch
ใกล้พอที่จะสัมผัส
Close enough to hope you couldn't see
ใกล้พอที่จะหวังว่าคุณจะไม่เห็น
What I was thinking of
สิ่งที่ฉันคิดอยู่
Drop everything now
ทิ้งทุกอย่างทันที
Meet me in the pouring rain
มาพบฉันในฝนที่ตกหนัก
Kiss me on the sidewalk
จูบฉันบนทางเท้า
Take away the pain
พาความเจ็บปวดไป
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
เพราะฉันเห็นแสงประกาย, เมื่อคุณยิ้ม
Get me with those green eyes, baby
จับฉันด้วยสายตาสีเขียวของคุณ, ที่รัก
As the lights go down
เมื่อไฟลง
Gimme something that'll haunt me when you're not around
ให้ฉันสิ่งที่จะทำให้ฉันคิดถึงเมื่อคุณไม่อยู่
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
เพราะฉันเห็นแสงประกาย, เมื่อคุณยิ้ม
My mind forgets to remind me you're a bad idea
ใจของฉันลืมเตือนฉันว่าคุณเป็นความคิดที่ไม่ดี
You touch me once and it's really something
คุณสัมผัสฉันครั้งเดียวและมันเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง
You find I'm even better than you imagined I would be
คุณพบว่าฉันดีกว่าที่คุณคิดว่าฉันจะเป็น
I'm on my guard for the rest of the world
ฉันระวังตัวจากโลกทั้งหมด
But with you, I know it's no good
แต่กับคุณ, ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
And I could wait patiently
และฉันสามารถรออย่างอดทน
But I really wish you would
แต่ฉันต้องการให้คุณทำจริงๆ
Drop everything now
ทิ้งทุกอย่างทันที
Meet me in the pouring rain
มาพบฉันในฝนที่ตกหนัก
Kiss me on the sidewalk
จูบฉันบนทางเท้า
Take away the pain
พาความเจ็บปวดไป
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
เพราะฉันเห็นแสงประกาย, เมื่อคุณยิ้ม
Get me with those green eyes, baby
จับฉันด้วยสายตาสีเขียวของคุณ, ที่รัก
As the lights go down
เมื่อไฟลง
Gimme something that'll haunt me when you're not around
ให้ฉันสิ่งที่จะทำให้ฉันคิดถึงเมื่อคุณไม่อยู่
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
เพราะฉันเห็นแสงประกาย, เมื่อคุณยิ้ม
I run my fingers through your hair
ฉันรันนิ้วของฉันผ่านผมของคุณ
And watch the lights go wild
และดูไฟที่สว่างสุด
Just keep on keeping your eyes on me
เพียงแค่คุณคงมองฉันอยู่
It's just wrong enough to make it feel right
มันผิดพอที่จะทำให้รู้สึกถูกต้อง
And lead me up the staircase
และพาฉันขึ้นบันได
Won't you whisper soft and slow
คุณจะกระซิบอย่างนุ่มนวลและช้าๆ
I'm captivated by you, baby
ฉันถูกมองด้วยคุณ, ที่รัก
Like a fireworks show
เหมือนกับการแสดงพลุ
Drop everything now
ทิ้งทุกอย่างทันที
Meet me in the pouring rain
มาพบฉันในฝนที่ตกหนัก
Kiss me on the sidewalk
จูบฉันบนทางเท้า
Take away the pain
พาความเจ็บปวดไป
'Cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะฉันเห็นแสงประกายเมื่อคุณยิ้ม
Get me with those green eyes, baby
จับฉันด้วยสายตาสีเขียวของคุณ, ที่รัก
As the lights go down
เมื่อไฟลง
Gimme something that'll haunt me when you're not around
ให้ฉันสิ่งที่จะทำให้ฉันคิดถึงเมื่อคุณไม่อยู่
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
เพราะฉันเห็นแสงประกาย, เมื่อคุณยิ้ม
And the sparks fly, oh, baby, smile
และแสงประกาย, โอ้, ที่รัก, ยิ้ม
And the sparks fly
และแสงประกาย
The way you move is like a full on rainstorm
你的动作就像一场猛烈的暴风雨
And I'm a house of cards
而我就像一座纸牌屋
You're the kind of reckless that should send me running
你的鲁莽是应该让我逃跑的那种
But I kinda know that I won't get far
但我有点知道我走不远
And you stood there in front of me just
你就站在我面前
Close enough to touch
近到可以触摸
Close enough to hope you couldn't see
近到我希望你看不见
What I was thinking of
我在想什么
Drop everything now
现在放下所有的事
Meet me in the pouring rain
在倾盆大雨中与我相见
Kiss me on the sidewalk
在人行道上吻我
Take away the pain
带走痛苦
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
因为我看到火花飞溅，每当你微笑
Get me with those green eyes, baby
用那双绿眼睛看我，宝贝
As the lights go down
当灯光熄灭
Gimme something that'll haunt me when you're not around
给我一些在你不在时会困扰我的东西
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
因为我看到火花飞溅，每当你微笑
My mind forgets to remind me you're a bad idea
我的脑子忘记提醒我你是个坏主意
You touch me once and it's really something
你触摸我一次，那真的很特别
You find I'm even better than you imagined I would be
你发现我比你想象的要好
I'm on my guard for the rest of the world
我对世界其他部分保持警惕
But with you, I know it's no good
但和你在一起，我知道这没用
And I could wait patiently
我可以耐心等待
But I really wish you would
但我真希望你能
Drop everything now
现在放下所有的事
Meet me in the pouring rain
在倾盆大雨中与我相见
Kiss me on the sidewalk
在人行道上吻我
Take away the pain
带走痛苦
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
因为我看到火花飞溅，每当你微笑
Get me with those green eyes, baby
用那双绿眼睛看我，宝贝
As the lights go down
当灯光熄灭
Gimme something that'll haunt me when you're not around
给我一些在你不在时会困扰我的东西
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
因为我看到火花飞溅，每当你微笑
I run my fingers through your hair
我用手指梳过你的头发
And watch the lights go wild
看着灯光疯狂闪烁
Just keep on keeping your eyes on me
只要你一直看着我
It's just wrong enough to make it feel right
这就足够错误，让它感觉对
And lead me up the staircase
带我上楼梯
Won't you whisper soft and slow
你能否轻声慢语
I'm captivated by you, baby
我被你迷住了，宝贝
Like a fireworks show
就像烟花秀
Drop everything now
现在放下所有的事
Meet me in the pouring rain
在倾盆大雨中与我相见
Kiss me on the sidewalk
在人行道上吻我
Take away the pain
带走痛苦
'Cause I see sparks fly whenever you smile
因为我看到火花飞溅，每当你微笑
Get me with those green eyes, baby
用那双绿眼睛看我，宝贝
As the lights go down
当灯光熄灭
Gimme something that'll haunt me when you're not around
给我一些在你不在时会困扰我的东西
'Cause I see sparks fly, whenever you smile
因为我看到火花飞溅，每当你微笑
And the sparks fly, oh, baby, smile
火花飞溅，哦，宝贝，微笑
And the sparks fly
火花飞溅
[Prva strofa]
Način na koji se krećeš jeste kao prava oluja
A ja sam kula od karata
Ti si ona vrsta nepromišljenosti
Od koje bi trebalo da pobegnem
Ali, nekako znam da neću stići daleko
A stajao si tu ispred mene
Taman toliko blizu da mogu da te dotaknem
Toliko blizu da mogu se nadam da nisi mogao da vidiš
O čemu mislim
[Refren]
Ostavi sve odmah
Nađimo se na pljusku
Poljubi me na trotoaru
Ukloni bol
Jer vidim varnice kako lete kad god se nasmešiš
Osvoji me tim zelenim očima, dragi, dok se svetla gase
Daj mi nešto što će me proganjati dok nisi tu
Jer vidim varnice kako lete kad god se nasmešiš
[Druga strofa]
Razum zaboravlja da me podseti
Da si loša ideja
Dodirneš me jednom i zaista je nešto posebno
Otkriješ da sam još bolja nego što si zamišljao
Sa svima ostalima sam oprezna
Ali s tobom znam da ne vredi
I mogu stprljivo da čekam, ali zaista želim da
[Refren]
Ostaviš sve odmah
Nađimo se na pljusku
Poljubi me na trotoaru
Ukloni bol
Jer vidim varnice kako lete kad god se nasmešiš
Osvoji me tim zelenim očima, dragi, dok se svetla gase
Daj mi nešto što će me proganjati dok nisi tu
Jer vidim varnice kako lete kad god se nasmešiš
[Treća strofa]
Prolazim ti prstima kroz kosu i gledam kako svetla luduju
Samo nastavi da me gledaš, taman je toliko pogrešno da izgleda pravilno
I povedi me uz stepenice
Zar nećeš prošaputati tiho i polako
Opčinjen sam tobom, draga, kao vatrometom
[Refren]
Ostavi sve odmah
Nađimo se na pljusku
Poljubi me na trotoaru
Ukloni bol
Jer vidim varnice kako lete kad god se nasmešiš
Osvoji me tim zelenim očima, dragi, dok se svetla gase
Daj mi nešto što će me proganjati dok nisi tu
Jer vidim varnice kako lete kad god se nasmešiš
I varnice lete
Dragi, nasmeši se
I varnice lete
[Vers 1]
Die manier hoe jy beweeg is soos 'n volle reënstorm en ek's 'n kaartehuis
Jy's die soort roekeloos wat my maak weghardloop
Maar ek weet dat ek nie ver sal kom nie
En jy het daar voor my gestaan, net naby genoeg om te raak
Naby genoeg om te hoop jy kon nie sien waaraan ek gedink het nie
[Koor]
Los alles nou, kry my in die stortende reën
Soen my op die sypaadjie, vat die pyn wеg
Want ek sien vonke vliеg wanneer ookal jy glimlag
Kry my met daardie groen oë, skat, soos die ligte afgaan
Gee my iets wat by my sal spook wanneer jy nie daar is nie
Want ek sien vonke vlieg wanneer ookal jy glimlag
[Vers 2]
My brein vergeet om my te herinner dat jy 'n slegte idee is
Jy raak een keer aan my en dit is regtig iets
Jy vind ek is selfs beter as wat jy gedink het ek sou wees
Ek is op wag vir die res van die wêreld
Maar by jou weet ek dis vir niks
En ek kon geduldig wag, maar ek wens regtig jy wil
[Koor]
Los alles nou, kry my in die stortende reën
Soen my op die sypaadjie, vat die pyn weg
Want ek sien vonke vlieg wanneer ookal jy glimlag
Kry my met daardie groen oë, skat, soos die ligte afgaan
Gee my iets wat by my sal spook wanneer jy nie daar is nie
Want ek sien vonke vlieg wanneer ookal jy glimlag
[Brug]
Ek trek my vingers deur jou hare en kyk hoe die ligte wild gaan
Hou net aan om jou oë op my te hou, dit is net verkeerd genoeg om dit reg te laat voel
En lei my op die trappe, sal jy nie sag en stadig fluister nie?
Ek is betower deur jou, skat, soos 'n vuurwerkvertoning
[Koor]
Los alles nou, kry my in die stortende reën
Soen my op die sypaadjie (Ah-ah), vat die pyn weg
Want ek sien vonke vlieg wanneer ookal jy glimlag
Kry my met daardie groen oë, skat, soos die ligte afgaan
Gee my iets wat by my sal spook wanneer jy nie daar is nie
Want ek sien vonke vlieg wanneer ookal jy glimlag
[Slot]
En die vonke vlieg
Oh, skat, glimlag
En die vonke vlieg
