Demain j'arrête... pas
AP, Marcus, Abdelkrim Brahmi
On a décidé d'arrêter d'fumer
J'te plante le décor (j'arrête pas)
C'est comme si tu demandais à riffi d'arrêter d'secouer la plante (j'arrête pas)
Big fumée (j'arrête pas)
Big fumée (j'arrête pas)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
Vitry, meuda (j'arrête pas)
J'bois la Grey Goose comme du champomy
La dope moi, j'laisse ça à Johnny
Poumons V12 mon anatomie
Demain j'arrête, putain j'ai promis
J'jette mes feuilles pour la première fois
Moi, qui venais de toucher d'la première frappe
Première nuit, je n'fais que des cauchemars
Deuxième nuit, j'transpire comme un gros lard
Troisième nuit, j'dis quoi? J'fais quoi?
J'arrête pas, moi c'est weed life, 9-4
Quatrième nuit, j'fais l'forcing
Demain, j'm'allume une double turbine
Jamais en confiance aux douanes
Je suis rhabat, j'ai mis les Ray-Ban
Demain j'arrête pas
D'la weed fraîche dans une feuille de cigare tah havana
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Beleck à la fouille rectale
Big fumée, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Demain, j'arrête pas
Nuit blanche sur nuit blanche, j'y arrive pas
Les mains moites, impossible de dormir sans
Ils sont dans la blanche, nous la pe-fra
J'fais les quatre cents pas, j'y arrive pas
J'tourne en rond, j'tourne en rond
J'suis au point d'craquer, de péter les plombs
Pourtant, j'me suis dit cette fois-ci c'est la bonne
Mais là j'fumerais bien un bon gros joint d'com'
Gros oint-j à la Bob Marley
Boom bye bye j'viens de bombarder
Pousse-moi juste demi-kil'
J'dors sur un oreiller rempli d'weed
Ma petite lampe, ma petite plante
Mon petit bloc, ma petite planque
Big défonce, big fumée noire
J'compte même plus mes trous d'mémoire
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Beleck à la fouille rectale
Big fumée, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Demain, j'arrête pas
Big fumée (j'arrête pas)
Big, big fumée (j'arrête pas)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
Weed life (j'arrête pas)
Big fumée (j'arrête pas)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
¿Comprendes? J'arrête pas
Vitry meuda j'arrête pas
Poto j'ai craqué
Non?
Ouais, j'ai r'fumé
T'as craqué?
Ouais, j'reviens d'meuda à l'instant
Mais non
Tiens, j'viens d'rouler un spécial one
Oh
Tu veux l'allumer?
Vas-y direct
'As-y tiens
C'est quoi ça? C'est d'la
Cheese, gouda t'as l'pays du fromage
Ma première fille, j'l'appellerai Marijuana
J'bloque ma cons' quand j'arrive sur ris-Pa
J'arrête pas, j'arrive pas, j'charrie pas
J'le jure j'ai qu'un joint sur moi m'sieur l'agent
Sans compter l'12 dans mes Jordan
Le problème c'est qu'j'fume encore plus qu'avant
Ils m'donnent de la weed ou mes fans
J'suis tombé d'dans comme Obélix
Mes banlieusards fournissent tout Bériz
Souvent dosé comme le verre de trop
Pourquoi m'proposer j'ai tout c'qu'il me faut
La qualitad, j'aime pas l'état
C'est un p'tit joueur Wiz Khalifa
Envoie les mass', muchas gracias
J'vais en rouler un gros comme un fajitas
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Beleck à la fouille rectale
Big fumée, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Demain, j'arrête pas
Big fumée
Big, big fumée
¿Comprendes?
Weed life
Big fumée
Big, big fumée
Weed life
On a décidé d'arrêter d'fumer
Decidimos parar de fumar
J'te plante le décor (j'arrête pas)
Eu te mostro o cenário (não paro)
C'est comme si tu demandais à riffi d'arrêter d'secouer la plante (j'arrête pas)
É como se você pedisse ao riffi para parar de sacudir a planta (não paro)
Big fumée (j'arrête pas)
Grande fumaça (não paro)
Big fumée (j'arrête pas)
Grande fumaça (não paro)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Gr-gr-grande fumaça (não paro)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
Compreendes? (não paro)
Vitry, meuda (j'arrête pas)
Vitry, meuda (não paro)
J'bois la Grey Goose comme du champomy
Eu bebo Grey Goose como se fosse champomy
La dope moi, j'laisse ça à Johnny
A droga, eu deixo para Johnny
Poumons V12 mon anatomie
Pulmões V12 minha anatomia
Demain j'arrête, putain j'ai promis
Amanhã eu paro, puta que pariu, eu prometi
J'jette mes feuilles pour la première fois
Eu jogo fora minhas folhas pela primeira vez
Moi, qui venais de toucher d'la première frappe
Eu, que acabei de tocar a primeira batida
Première nuit, je n'fais que des cauchemars
Primeira noite, só tenho pesadelos
Deuxième nuit, j'transpire comme un gros lard
Segunda noite, eu suo como um porco
Troisième nuit, j'dis quoi? J'fais quoi?
Terceira noite, o que eu digo? O que eu faço?
J'arrête pas, moi c'est weed life, 9-4
Eu não paro, minha vida é a erva, 9-4
Quatrième nuit, j'fais l'forcing
Quarta noite, eu forço
Demain, j'm'allume une double turbine
Amanhã, eu acendo uma turbina dupla
Jamais en confiance aux douanes
Nunca confio nas alfândegas
Je suis rhabat, j'ai mis les Ray-Ban
Eu sou rhabat, eu coloquei os Ray-Ban
Demain j'arrête pas
Amanhã eu não paro
D'la weed fraîche dans une feuille de cigare tah havana
Erva fresca em uma folha de charuto tah havana
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Amanhã eu paro? Não, eu não paro
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Eu tento, eu tento, eu não consigo
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Eu ataco a ca-ca-caixa de velocidades, eu não paro
Beleck à la fouille rectale
Cuidado com a revista íntima
Big fumée, AP, Rim'K
Grande fumaça, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Não rima, mas eu estou enrolando um baseado
Demain, j'arrête pas
Amanhã, eu não paro
Nuit blanche sur nuit blanche, j'y arrive pas
Noite em claro após noite em claro, eu não consigo
Les mains moites, impossible de dormir sans
Mãos suadas, impossível dormir sem
Ils sont dans la blanche, nous la pe-fra
Eles estão na branca, nós na pe-fra
J'fais les quatre cents pas, j'y arrive pas
Eu ando de um lado para o outro, eu não consigo
J'tourne en rond, j'tourne en rond
Eu ando em círculos, eu ando em círculos
J'suis au point d'craquer, de péter les plombs
Estou prestes a surtar, a perder a cabeça
Pourtant, j'me suis dit cette fois-ci c'est la bonne
No entanto, eu me disse que desta vez seria a certa
Mais là j'fumerais bien un bon gros joint d'com'
Mas agora eu fumaria um bom baseado
Gros oint-j à la Bob Marley
Grande baseado à la Bob Marley
Boom bye bye j'viens de bombarder
Boom bye bye acabei de bombardear
Pousse-moi juste demi-kil'
Me empurre apenas meio quilo
J'dors sur un oreiller rempli d'weed
Eu durmo em um travesseiro cheio de erva
Ma petite lampe, ma petite plante
Minha pequena lâmpada, minha pequena planta
Mon petit bloc, ma petite planque
Meu pequeno bloco, meu pequeno esconderijo
Big défonce, big fumée noire
Grande barato, grande fumaça preta
J'compte même plus mes trous d'mémoire
Eu nem conto mais meus lapsos de memória
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Amanhã eu paro? Não, eu não paro
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Eu tento, eu tento, eu não consigo
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Eu ataco a ca-ca-caixa de velocidades, eu não paro
Beleck à la fouille rectale
Cuidado com a revista íntima
Big fumée, AP, Rim'K
Grande fumaça, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Não rima, mas eu estou enrolando um baseado
Demain, j'arrête pas
Amanhã, eu não paro
Big fumée (j'arrête pas)
Grande fumaça (não paro)
Big, big fumée (j'arrête pas)
Grande, grande fumaça (não paro)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
Compreendes? (não paro)
Weed life (j'arrête pas)
Vida de erva (não paro)
Big fumée (j'arrête pas)
Grande fumaça (não paro)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Gr-gr-grande fumaça (não paro)
¿Comprendes? J'arrête pas
Compreendes? Eu não paro
Vitry meuda j'arrête pas
Vitry meuda eu não paro
Poto j'ai craqué
Cara, eu surtei
Non?
Não?
Ouais, j'ai r'fumé
Sim, eu fumei de novo
T'as craqué?
Você surtou?
Ouais, j'reviens d'meuda à l'instant
Sim, acabei de voltar de meuda
Mais non
Não acredito
Tiens, j'viens d'rouler un spécial one
Olha, acabei de enrolar um especial
Oh
Oh
Tu veux l'allumer?
Você quer acender?
Vas-y direct
Vai direto
'As-y tiens
Aqui está
C'est quoi ça? C'est d'la
O que é isso? É
Cheese, gouda t'as l'pays du fromage
Queijo, gouda você tem o país do queijo
Ma première fille, j'l'appellerai Marijuana
Minha primeira filha, eu vou chamar de Marijuana
J'bloque ma cons' quand j'arrive sur ris-Pa
Eu bloqueio minha consciência quando chego em ris-Pa
J'arrête pas, j'arrive pas, j'charrie pas
Eu não paro, eu não consigo, eu não brinco
J'le jure j'ai qu'un joint sur moi m'sieur l'agent
Eu juro que só tenho um baseado comigo senhor policial
Sans compter l'12 dans mes Jordan
Sem contar o 12 nos meus Jordan
Le problème c'est qu'j'fume encore plus qu'avant
O problema é que eu fumo ainda mais do que antes
Ils m'donnent de la weed ou mes fans
Eles me dão erva ou meus fãs
J'suis tombé d'dans comme Obélix
Eu caí nisso como Obélix
Mes banlieusards fournissent tout Bériz
Meus banlieusards fornecem tudo para Bériz
Souvent dosé comme le verre de trop
Frequentemente dosado como o copo a mais
Pourquoi m'proposer j'ai tout c'qu'il me faut
Por que me oferecer eu tenho tudo o que preciso
La qualitad, j'aime pas l'état
A qualidade, eu não gosto do estado
C'est un p'tit joueur Wiz Khalifa
Wiz Khalifa é um pequeno jogador
Envoie les mass', muchas gracias
Mande as massas, muito obrigado
J'vais en rouler un gros comme un fajitas
Vou enrolar um grande como um fajitas
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Amanhã eu paro? Não, eu não paro
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Eu tento, eu tento, eu não consigo
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Eu ataco a ca-ca-caixa de velocidades, eu não paro
Beleck à la fouille rectale
Cuidado com a revista íntima
Big fumée, AP, Rim'K
Grande fumaça, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Não rima, mas eu estou enrolando um baseado
Demain, j'arrête pas
Amanhã, eu não paro
Big fumée
Grande fumaça
Big, big fumée
Grande, grande fumaça
¿Comprendes?
Compreendes?
Weed life
Vida de erva
Big fumée
Grande fumaça
Big, big fumée
Grande, grande fumaça
Weed life
Vida de erva
On a décidé d'arrêter d'fumer
We decided to quit smoking
J'te plante le décor (j'arrête pas)
I set the scene (I can't stop)
C'est comme si tu demandais à riffi d'arrêter d'secouer la plante (j'arrête pas)
It's like asking Riffi to stop shaking the plant (I can't stop)
Big fumée (j'arrête pas)
Big smoke (I can't stop)
Big fumée (j'arrête pas)
Big smoke (I can't stop)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Bi-bi-big smoke (I can't stop)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
Do you understand? (I can't stop)
Vitry, meuda (j'arrête pas)
Vitry, meuda (I can't stop)
J'bois la Grey Goose comme du champomy
I drink Grey Goose like it's champomy
La dope moi, j'laisse ça à Johnny
I leave the dope to Johnny
Poumons V12 mon anatomie
V12 lungs my anatomy
Demain j'arrête, putain j'ai promis
Tomorrow I'll stop, damn I promised
J'jette mes feuilles pour la première fois
I throw away my papers for the first time
Moi, qui venais de toucher d'la première frappe
Me, who just got the first hit
Première nuit, je n'fais que des cauchemars
First night, I only have nightmares
Deuxième nuit, j'transpire comme un gros lard
Second night, I sweat like a fat lard
Troisième nuit, j'dis quoi? J'fais quoi?
Third night, what do I say? What do I do?
J'arrête pas, moi c'est weed life, 9-4
I can't stop, it's weed life, 9-4
Quatrième nuit, j'fais l'forcing
Fourth night, I'm forcing it
Demain, j'm'allume une double turbine
Tomorrow, I'll light up a double turbine
Jamais en confiance aux douanes
Never trust the customs
Je suis rhabat, j'ai mis les Ray-Ban
I'm rhabat, I put on the Ray-Bans
Demain j'arrête pas
Tomorrow I won't stop
D'la weed fraîche dans une feuille de cigare tah havana
Fresh weed in a cigar leaf tah havana
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Tomorrow I stop? No, I can't stop
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
I try, I try, I can't
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
I assault the gearbox, I can't stop
Beleck à la fouille rectale
Watch out for the rectal search
Big fumée, AP, Rim'K
Big smoke, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
It doesn't rhyme but I'm rolling a big joint
Demain, j'arrête pas
Tomorrow, I won't stop
Nuit blanche sur nuit blanche, j'y arrive pas
Sleepless night after sleepless night, I can't
Les mains moites, impossible de dormir sans
Sweaty hands, impossible to sleep without
Ils sont dans la blanche, nous la pe-fra
They are in the white, we the pe-fra
J'fais les quatre cents pas, j'y arrive pas
I'm pacing, I can't
J'tourne en rond, j'tourne en rond
I'm going in circles, I'm going in circles
J'suis au point d'craquer, de péter les plombs
I'm about to crack, to blow a fuse
Pourtant, j'me suis dit cette fois-ci c'est la bonne
Yet, I told myself this time it's the right one
Mais là j'fumerais bien un bon gros joint d'com'
But now I'd smoke a good big joint of com'
Gros oint-j à la Bob Marley
Big joint à la Bob Marley
Boom bye bye j'viens de bombarder
Boom bye bye I just bombed
Pousse-moi juste demi-kil'
Just push me half a kilo
J'dors sur un oreiller rempli d'weed
I sleep on a pillow filled with weed
Ma petite lampe, ma petite plante
My little lamp, my little plant
Mon petit bloc, ma petite planque
My little block, my little hideout
Big défonce, big fumée noire
Big high, big black smoke
J'compte même plus mes trous d'mémoire
I don't even count my memory gaps anymore
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Tomorrow I stop? No, I can't stop
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
I try, I try, I can't
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
I assault the gearbox, I can't stop
Beleck à la fouille rectale
Watch out for the rectal search
Big fumée, AP, Rim'K
Big smoke, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
It doesn't rhyme but I'm rolling a big joint
Demain, j'arrête pas
Tomorrow, I won't stop
Big fumée (j'arrête pas)
Big smoke (I can't stop)
Big, big fumée (j'arrête pas)
Big, big smoke (I can't stop)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
Do you understand? (I can't stop)
Weed life (j'arrête pas)
Weed life (I can't stop)
Big fumée (j'arrête pas)
Big smoke (I can't stop)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Bi-bi-big smoke (I can't stop)
¿Comprendes? J'arrête pas
Do you understand? I can't stop
Vitry meuda j'arrête pas
Vitry meuda I can't stop
Poto j'ai craqué
Buddy I cracked
Non?
No?
Ouais, j'ai r'fumé
Yeah, I smoked again
T'as craqué?
You cracked?
Ouais, j'reviens d'meuda à l'instant
Yeah, I just came back from meuda
Mais non
No way
Tiens, j'viens d'rouler un spécial one
Here, I just rolled a special one
Oh
Oh
Tu veux l'allumer?
You want to light it?
Vas-y direct
Go ahead
'As-y tiens
Here you go
C'est quoi ça? C'est d'la
What's this? It's
Cheese, gouda t'as l'pays du fromage
Cheese, gouda you have the country of cheese
Ma première fille, j'l'appellerai Marijuana
My first daughter, I'll call her Marijuana
J'bloque ma cons' quand j'arrive sur ris-Pa
I block my consumption when I arrive on ris-Pa
J'arrête pas, j'arrive pas, j'charrie pas
I can't stop, I can't, I'm not kidding
J'le jure j'ai qu'un joint sur moi m'sieur l'agent
I swear I only have one joint on me sir officer
Sans compter l'12 dans mes Jordan
Not counting the 12 in my Jordan
Le problème c'est qu'j'fume encore plus qu'avant
The problem is that I smoke even more than before
Ils m'donnent de la weed ou mes fans
They give me weed or my fans
J'suis tombé d'dans comme Obélix
I fell into it like Obelix
Mes banlieusards fournissent tout Bériz
My suburbanites supply all of Bériz
Souvent dosé comme le verre de trop
Often dosed like one drink too many
Pourquoi m'proposer j'ai tout c'qu'il me faut
Why offer me I have everything I need
La qualitad, j'aime pas l'état
The quality, I don't like the state
C'est un p'tit joueur Wiz Khalifa
Wiz Khalifa is a small player
Envoie les mass', muchas gracias
Send the mass', muchas gracias
J'vais en rouler un gros comme un fajitas
I'm going to roll a big one like a fajitas
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Tomorrow I stop? No, I can't stop
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
I try, I try, I can't
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
I assault the gearbox, I can't stop
Beleck à la fouille rectale
Watch out for the rectal search
Big fumée, AP, Rim'K
Big smoke, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
It doesn't rhyme but I'm rolling a big joint
Demain, j'arrête pas
Tomorrow, I won't stop
Big fumée
Big smoke
Big, big fumée
Big, big smoke
¿Comprendes?
Do you understand?
Weed life
Weed life
Big fumée
Big smoke
Big, big fumée
Big, big smoke
Weed life
Weed life
On a décidé d'arrêter d'fumer
Hemos decidido dejar de fumar
J'te plante le décor (j'arrête pas)
Te pinto el escenario (no paro)
C'est comme si tu demandais à riffi d'arrêter d'secouer la plante (j'arrête pas)
Es como si le pidieras a Riffi que dejara de agitar la planta (no paro)
Big fumée (j'arrête pas)
Gran humo (no paro)
Big fumée (j'arrête pas)
Gran humo (no paro)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Gran-gran humo (no paro)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
¿Comprendes? (no paro)
Vitry, meuda (j'arrête pas)
Vitry, meuda (no paro)
J'bois la Grey Goose comme du champomy
Bebo Grey Goose como si fuera champomy
La dope moi, j'laisse ça à Johnny
La droga, la dejo para Johnny
Poumons V12 mon anatomie
Pulmones V12 mi anatomía
Demain j'arrête, putain j'ai promis
Mañana lo dejo, joder, lo prometí
J'jette mes feuilles pour la première fois
Tiro mis hojas por primera vez
Moi, qui venais de toucher d'la première frappe
Yo, que acabo de tocar la primera vez
Première nuit, je n'fais que des cauchemars
Primera noche, solo tengo pesadillas
Deuxième nuit, j'transpire comme un gros lard
Segunda noche, sudo como un cerdo
Troisième nuit, j'dis quoi? J'fais quoi?
Tercera noche, ¿qué digo? ¿Qué hago?
J'arrête pas, moi c'est weed life, 9-4
No paro, mi vida es la weed, 9-4
Quatrième nuit, j'fais l'forcing
Cuarta noche, estoy forzando
Demain, j'm'allume une double turbine
Mañana, enciendo una doble turbina
Jamais en confiance aux douanes
Nunca confío en la aduana
Je suis rhabat, j'ai mis les Ray-Ban
Soy rhabat, me puse las Ray-Ban
Demain j'arrête pas
Mañana no paro
D'la weed fraîche dans une feuille de cigare tah havana
Weed fresca en una hoja de cigarro tah havana
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
¿Mañana lo dejo? No, no paro
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Lo intento, lo intento, no puedo
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Agredí la caja de cambios, no paro
Beleck à la fouille rectale
Cuidado con el registro rectal
Big fumée, AP, Rim'K
Gran humo, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
No rima pero me estoy liando un porro
Demain, j'arrête pas
Mañana, no paro
Nuit blanche sur nuit blanche, j'y arrive pas
Noche en vela tras noche en vela, no puedo
Les mains moites, impossible de dormir sans
Manos sudorosas, imposible dormir sin
Ils sont dans la blanche, nous la pe-fra
Ellos están en la blanca, nosotros la pe-fra
J'fais les quatre cents pas, j'y arrive pas
Doy vueltas, no puedo
J'tourne en rond, j'tourne en rond
Doy vueltas, doy vueltas
J'suis au point d'craquer, de péter les plombs
Estoy a punto de estallar, de perder los nervios
Pourtant, j'me suis dit cette fois-ci c'est la bonne
Sin embargo, me dije que esta vez sería la buena
Mais là j'fumerais bien un bon gros joint d'com'
Pero ahora me fumaría un buen porro de com'
Gros oint-j à la Bob Marley
Gran porro al estilo Bob Marley
Boom bye bye j'viens de bombarder
Boom bye bye acabo de bombardear
Pousse-moi juste demi-kil'
Empújame solo medio kilómetro
J'dors sur un oreiller rempli d'weed
Duermo en una almohada llena de weed
Ma petite lampe, ma petite plante
Mi pequeña lámpara, mi pequeña planta
Mon petit bloc, ma petite planque
Mi pequeño bloque, mi pequeño escondite
Big défonce, big fumée noire
Gran colocón, gran humo negro
J'compte même plus mes trous d'mémoire
Ya no cuento mis lagunas mentales
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
¿Mañana lo dejo? No, no paro
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Lo intento, lo intento, no puedo
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Agredí la caja de cambios, no paro
Beleck à la fouille rectale
Cuidado con el registro rectal
Big fumée, AP, Rim'K
Gran humo, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
No rima pero me estoy liando un porro
Demain, j'arrête pas
Mañana, no paro
Big fumée (j'arrête pas)
Gran humo (no paro)
Big, big fumée (j'arrête pas)
Gran, gran humo (no paro)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
¿Comprendes? (no paro)
Weed life (j'arrête pas)
Vida de weed (no paro)
Big fumée (j'arrête pas)
Gran humo (no paro)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Gran-gran humo (no paro)
¿Comprendes? J'arrête pas
¿Comprendes? No paro
Vitry meuda j'arrête pas
Vitry meuda no paro
Poto j'ai craqué
Amigo, he fallado
Non?
¿No?
Ouais, j'ai r'fumé
Sí, he vuelto a fumar
T'as craqué?
¿Has fallado?
Ouais, j'reviens d'meuda à l'instant
Sí, acabo de volver de meuda
Mais non
No puede ser
Tiens, j'viens d'rouler un spécial one
Mira, acabo de liar uno especial
Oh
Oh
Tu veux l'allumer?
¿Quieres encenderlo?
Vas-y direct
Vamos directo
'As-y tiens
Toma
C'est quoi ça? C'est d'la
¿Qué es esto? Es de
Cheese, gouda t'as l'pays du fromage
Queso, gouda tienes el país del queso
Ma première fille, j'l'appellerai Marijuana
A mi primera hija, la llamaré Marihuana
J'bloque ma cons' quand j'arrive sur ris-Pa
Bloqueo mi consciencia cuando llego a ris-Pa
J'arrête pas, j'arrive pas, j'charrie pas
No paro, no puedo, no estoy bromeando
J'le jure j'ai qu'un joint sur moi m'sieur l'agent
Te juro que solo tengo un porro encima señor agente
Sans compter l'12 dans mes Jordan
Sin contar el 12 en mis Jordan
Le problème c'est qu'j'fume encore plus qu'avant
El problema es que fumo aún más que antes
Ils m'donnent de la weed ou mes fans
Me dan weed o mis fans
J'suis tombé d'dans comme Obélix
Caí en ello como Obélix
Mes banlieusards fournissent tout Bériz
Mis chicos de la banlieue suministran todo a Bériz
Souvent dosé comme le verre de trop
A menudo dosificado como el vaso de más
Pourquoi m'proposer j'ai tout c'qu'il me faut
¿Por qué me ofreces si ya tengo todo lo que necesito?
La qualitad, j'aime pas l'état
La calidad, no me gusta el estado
C'est un p'tit joueur Wiz Khalifa
Wiz Khalifa es un jugador pequeño
Envoie les mass', muchas gracias
Envía los mass', muchas gracias
J'vais en rouler un gros comme un fajitas
Voy a liar uno grande como un fajitas
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
¿Mañana lo dejo? No, no paro
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Lo intento, lo intento, no puedo
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Agredí la caja de cambios, no paro
Beleck à la fouille rectale
Cuidado con el registro rectal
Big fumée, AP, Rim'K
Gran humo, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
No rima pero me estoy liando un porro
Demain, j'arrête pas
Mañana, no paro
Big fumée
Gran humo
Big, big fumée
Gran, gran humo
¿Comprendes?
¿Comprendes?
Weed life
Vida de weed
Big fumée
Gran humo
Big, big fumée
Gran, gran humo
Weed life
Vida de weed
On a décidé d'arrêter d'fumer
Wir haben beschlossen, aufzuhören zu rauchen
J'te plante le décor (j'arrête pas)
Ich stelle dir die Szene vor (ich höre nicht auf)
C'est comme si tu demandais à riffi d'arrêter d'secouer la plante (j'arrête pas)
Es ist, als würdest du riffi bitten, aufzuhören, die Pflanze zu schütteln (ich höre nicht auf)
Big fumée (j'arrête pas)
Großer Rauch (ich höre nicht auf)
Big fumée (j'arrête pas)
Großer Rauch (ich höre nicht auf)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Bi-bi-big Rauch (ich höre nicht auf)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
¿Verstehst du? (ich höre nicht auf)
Vitry, meuda (j'arrête pas)
Vitry, meuda (ich höre nicht auf)
J'bois la Grey Goose comme du champomy
Ich trinke Grey Goose wie Champomy
La dope moi, j'laisse ça à Johnny
Die Drogen, die lasse ich Johnny
Poumons V12 mon anatomie
Lungen V12 meine Anatomie
Demain j'arrête, putain j'ai promis
Morgen höre ich auf, verdammt, ich habe es versprochen
J'jette mes feuilles pour la première fois
Ich werfe meine Blätter zum ersten Mal weg
Moi, qui venais de toucher d'la première frappe
Ich, der gerade den ersten Schlag bekommen hat
Première nuit, je n'fais que des cauchemars
Erste Nacht, ich habe nur Albträume
Deuxième nuit, j'transpire comme un gros lard
Zweite Nacht, ich schwitze wie ein fetter Kerl
Troisième nuit, j'dis quoi? J'fais quoi?
Dritte Nacht, was sage ich? Was mache ich?
J'arrête pas, moi c'est weed life, 9-4
Ich höre nicht auf, mein Leben ist Weed, 9-4
Quatrième nuit, j'fais l'forcing
Vierte Nacht, ich zwinge mich
Demain, j'm'allume une double turbine
Morgen zünde ich eine Doppelturbine an
Jamais en confiance aux douanes
Nie vertrauensvoll bei den Zollbehörden
Je suis rhabat, j'ai mis les Ray-Ban
Ich bin rhabat, ich habe die Ray-Ban aufgesetzt
Demain j'arrête pas
Morgen höre ich nicht auf
D'la weed fraîche dans une feuille de cigare tah havana
Frisches Weed in einem Zigarrenblatt tah havana
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Höre ich morgen auf? Nein, ich höre nicht auf
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Ich versuche es, ich versuche es, ich schaffe es nicht
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Ich greife das Getriebe an, ich höre nicht auf
Beleck à la fouille rectale
Vorsicht vor der rektalen Untersuchung
Big fumée, AP, Rim'K
Großer Rauch, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Es reimt sich nicht, aber ich drehe mir einen dicken Joint
Demain, j'arrête pas
Morgen, ich höre nicht auf
Nuit blanche sur nuit blanche, j'y arrive pas
Schlaflose Nacht nach schlafloser Nacht, ich schaffe es nicht
Les mains moites, impossible de dormir sans
Schwitzige Hände, unmöglich ohne zu schlafen
Ils sont dans la blanche, nous la pe-fra
Sie sind im Weiß, wir im Frisch
J'fais les quatre cents pas, j'y arrive pas
Ich laufe auf und ab, ich schaffe es nicht
J'tourne en rond, j'tourne en rond
Ich drehe mich im Kreis, ich drehe mich im Kreis
J'suis au point d'craquer, de péter les plombs
Ich bin kurz davor, durchzudrehen, die Nerven zu verlieren
Pourtant, j'me suis dit cette fois-ci c'est la bonne
Trotzdem habe ich mir gesagt, dieses Mal ist es das Richtige
Mais là j'fumerais bien un bon gros joint d'com'
Aber jetzt würde ich gerne einen guten dicken Joint rauchen
Gros oint-j à la Bob Marley
Großer Joint à la Bob Marley
Boom bye bye j'viens de bombarder
Boom bye bye ich habe gerade bombardiert
Pousse-moi juste demi-kil'
Schieb mich nur einen halben Kilometer
J'dors sur un oreiller rempli d'weed
Ich schlafe auf einem Kissen voller Weed
Ma petite lampe, ma petite plante
Meine kleine Lampe, meine kleine Pflanze
Mon petit bloc, ma petite planque
Mein kleiner Block, mein kleines Versteck
Big défonce, big fumée noire
Großer Rausch, großer schwarzer Rauch
J'compte même plus mes trous d'mémoire
Ich zähle nicht mehr meine Gedächtnislücken
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Höre ich morgen auf? Nein, ich höre nicht auf
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Ich versuche es, ich versuche es, ich schaffe es nicht
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Ich greife das Getriebe an, ich höre nicht auf
Beleck à la fouille rectale
Vorsicht vor der rektalen Untersuchung
Big fumée, AP, Rim'K
Großer Rauch, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Es reimt sich nicht, aber ich drehe mir einen dicken Joint
Demain, j'arrête pas
Morgen, ich höre nicht auf
Big fumée (j'arrête pas)
Großer Rauch (ich höre nicht auf)
Big, big fumée (j'arrête pas)
Großer, großer Rauch (ich höre nicht auf)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
¿Verstehst du? (ich höre nicht auf)
Weed life (j'arrête pas)
Weed Leben (ich höre nicht auf)
Big fumée (j'arrête pas)
Großer Rauch (ich höre nicht auf)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Bi-bi-big Rauch (ich höre nicht auf)
¿Comprendes? J'arrête pas
¿Verstehst du? Ich höre nicht auf
Vitry meuda j'arrête pas
Vitry meuda ich höre nicht auf
Poto j'ai craqué
Kumpel, ich habe nachgegeben
Non?
Nein?
Ouais, j'ai r'fumé
Ja, ich habe wieder geraucht
T'as craqué?
Hast du nachgegeben?
Ouais, j'reviens d'meuda à l'instant
Ja, ich komme gerade von meuda
Mais non
Aber nein
Tiens, j'viens d'rouler un spécial one
Hier, ich habe gerade einen speziellen gerollt
Oh
Oh
Tu veux l'allumer?
Willst du ihn anzünden?
Vas-y direct
Mach es direkt
'As-y tiens
Hier, nimm
C'est quoi ça? C'est d'la
Was ist das? Das ist
Cheese, gouda t'as l'pays du fromage
Käse, Gouda du hast das Land des Käses
Ma première fille, j'l'appellerai Marijuana
Meine erste Tochter, ich werde sie Marijuana nennen
J'bloque ma cons' quand j'arrive sur ris-Pa
Ich blockiere meinen Verbrauch, wenn ich in ris-Pa ankomme
J'arrête pas, j'arrive pas, j'charrie pas
Ich höre nicht auf, ich schaffe es nicht, ich mache keine Witze
J'le jure j'ai qu'un joint sur moi m'sieur l'agent
Ich schwöre, ich habe nur einen Joint bei mir, Herr Polizist
Sans compter l'12 dans mes Jordan
Ohne die 12 in meinen Jordan zu zählen
Le problème c'est qu'j'fume encore plus qu'avant
Das Problem ist, dass ich jetzt noch mehr rauche als vorher
Ils m'donnent de la weed ou mes fans
Sie geben mir Weed oder meine Fans
J'suis tombé d'dans comme Obélix
Ich bin reingefallen wie Obelix
Mes banlieusards fournissent tout Bériz
Meine Vorstadtkumpels versorgen ganz Bériz
Souvent dosé comme le verre de trop
Oft so dosiert wie das Glas zu viel
Pourquoi m'proposer j'ai tout c'qu'il me faut
Warum mir anbieten, ich habe alles, was ich brauche
La qualitad, j'aime pas l'état
Die Qualität, ich mag den Zustand nicht
C'est un p'tit joueur Wiz Khalifa
Wiz Khalifa ist ein kleiner Spieler
Envoie les mass', muchas gracias
Schick die Masse, muchas gracias
J'vais en rouler un gros comme un fajitas
Ich werde einen so großen wie einen Fajitas rollen
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Höre ich morgen auf? Nein, ich höre nicht auf
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Ich versuche es, ich versuche es, ich schaffe es nicht
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Ich greife das Getriebe an, ich höre nicht auf
Beleck à la fouille rectale
Vorsicht vor der rektalen Untersuchung
Big fumée, AP, Rim'K
Großer Rauch, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Es reimt sich nicht, aber ich drehe mir einen dicken Joint
Demain, j'arrête pas
Morgen, ich höre nicht auf
Big fumée
Großer Rauch
Big, big fumée
Großer, großer Rauch
¿Comprendes?
¿Verstehst du?
Weed life
Weed Leben
Big fumée
Großer Rauch
Big, big fumée
Großer, großer Rauch
Weed life
Weed Leben
On a décidé d'arrêter d'fumer
Abbiamo deciso di smettere di fumare
J'te plante le décor (j'arrête pas)
Ti pianto il decoro (non smetto)
C'est comme si tu demandais à riffi d'arrêter d'secouer la plante (j'arrête pas)
È come se chiedessi a Riffi di smettere di scuotere la pianta (non smetto)
Big fumée (j'arrête pas)
Grande fumo (non smetto)
Big fumée (j'arrête pas)
Grande fumo (non smetto)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Grande, grande fumo (non smetto)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
Capisci? (non smetto)
Vitry, meuda (j'arrête pas)
Vitry, meuda (non smetto)
J'bois la Grey Goose comme du champomy
Bevo la Grey Goose come se fosse champomy
La dope moi, j'laisse ça à Johnny
La droga, la lascio a Johnny
Poumons V12 mon anatomie
Polmoni V12 la mia anatomia
Demain j'arrête, putain j'ai promis
Domani smetto, cazzo ho promesso
J'jette mes feuilles pour la première fois
Butto via le mie foglie per la prima volta
Moi, qui venais de toucher d'la première frappe
Io, che avevo appena toccato la prima palla
Première nuit, je n'fais que des cauchemars
Prima notte, faccio solo incubi
Deuxième nuit, j'transpire comme un gros lard
Seconda notte, sudo come un grassone
Troisième nuit, j'dis quoi? J'fais quoi?
Terza notte, cosa dico? Cosa faccio?
J'arrête pas, moi c'est weed life, 9-4
Non smetto, la mia vita è la weed, 9-4
Quatrième nuit, j'fais l'forcing
Quarta notte, forzo le cose
Demain, j'm'allume une double turbine
Domani, accendo una doppia turbina
Jamais en confiance aux douanes
Mai fidarsi delle dogane
Je suis rhabat, j'ai mis les Ray-Ban
Sono rhabat, ho messo gli Ray-Ban
Demain j'arrête pas
Domani non smetto
D'la weed fraîche dans une feuille de cigare tah havana
Della weed fresca in una foglia di sigaro tah havana
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Domani smetto? No, non smetto
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Provo, provo, non ce la faccio
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Aggredisco il cambio, non mi fermo
Beleck à la fouille rectale
Attenzione alla perquisizione rettale
Big fumée, AP, Rim'K
Grande fumo, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Non rima ma mi sto arrotolando un grosso joint
Demain, j'arrête pas
Domani, non smetto
Nuit blanche sur nuit blanche, j'y arrive pas
Notte in bianco su notte in bianco, non ce la faccio
Les mains moites, impossible de dormir sans
Mani sudate, impossibile dormire senza
Ils sont dans la blanche, nous la pe-fra
Loro sono nella bianca, noi nella pe-fra
J'fais les quatre cents pas, j'y arrive pas
Faccio avanti e indietro, non ce la faccio
J'tourne en rond, j'tourne en rond
Giro in tondo, giro in tondo
J'suis au point d'craquer, de péter les plombs
Sono sul punto di crollare, di perdere la testa
Pourtant, j'me suis dit cette fois-ci c'est la bonne
Eppure, mi ero detto questa volta è quella buona
Mais là j'fumerais bien un bon gros joint d'com'
Ma ora mi fumerei volentieri un bel grosso joint di com'
Gros oint-j à la Bob Marley
Grosso joint alla Bob Marley
Boom bye bye j'viens de bombarder
Boom bye bye ho appena bombardato
Pousse-moi juste demi-kil'
Spingimi solo mezzo chilo
J'dors sur un oreiller rempli d'weed
Dormo su un cuscino pieno di weed
Ma petite lampe, ma petite plante
La mia piccola lampada, la mia piccola pianta
Mon petit bloc, ma petite planque
Il mio piccolo blocco, il mio piccolo nascondiglio
Big défonce, big fumée noire
Grande sballo, grande fumo nero
J'compte même plus mes trous d'mémoire
Non conto più i miei buchi di memoria
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Domani smetto? No, non smetto
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Provo, provo, non ce la faccio
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Aggredisco il cambio, non mi fermo
Beleck à la fouille rectale
Attenzione alla perquisizione rettale
Big fumée, AP, Rim'K
Grande fumo, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Non rima ma mi sto arrotolando un grosso joint
Demain, j'arrête pas
Domani, non smetto
Big fumée (j'arrête pas)
Grande fumo (non smetto)
Big, big fumée (j'arrête pas)
Grande, grande fumo (non smetto)
¿Comprendes? (j'arrête pas)
Capisci? (non smetto)
Weed life (j'arrête pas)
Vita di weed (non smetto)
Big fumée (j'arrête pas)
Grande fumo (non smetto)
Bi-bi-big fumée (j'arrête pas)
Grande, grande fumo (non smetto)
¿Comprendes? J'arrête pas
Capisci? Non smetto
Vitry meuda j'arrête pas
Vitry meuda non smetto
Poto j'ai craqué
Amico ho ceduto
Non?
No?
Ouais, j'ai r'fumé
Sì, ho rifumato
T'as craqué?
Hai ceduto?
Ouais, j'reviens d'meuda à l'instant
Sì, torno da meuda in questo momento
Mais non
Ma no
Tiens, j'viens d'rouler un spécial one
Ecco, ho appena arrotolato uno speciale
Oh
Oh
Tu veux l'allumer?
Vuoi accenderlo?
Vas-y direct
Vai direttamente
'As-y tiens
Tieni
C'est quoi ça? C'est d'la
Cos'è? È
Cheese, gouda t'as l'pays du fromage
Cheese, gouda hai il paese del formaggio
Ma première fille, j'l'appellerai Marijuana
La mia prima figlia, la chiamerò Marijuana
J'bloque ma cons' quand j'arrive sur ris-Pa
Blocco la mia cons quando arrivo su ris-Pa
J'arrête pas, j'arrive pas, j'charrie pas
Non smetto, non ce la faccio, non scherzo
J'le jure j'ai qu'un joint sur moi m'sieur l'agent
Lo giuro ho solo un joint su di me signor agente
Sans compter l'12 dans mes Jordan
Senza contare il 12 nelle mie Jordan
Le problème c'est qu'j'fume encore plus qu'avant
Il problema è che fumo ancora più di prima
Ils m'donnent de la weed ou mes fans
Mi danno della weed o i miei fan
J'suis tombé d'dans comme Obélix
Ci sono caduto dentro come Obelix
Mes banlieusards fournissent tout Bériz
I miei banlieusards forniscono tutto a Bériz
Souvent dosé comme le verre de trop
Spesso dosato come il bicchiere di troppo
Pourquoi m'proposer j'ai tout c'qu'il me faut
Perché offrirmi ho tutto quello che mi serve
La qualitad, j'aime pas l'état
La qualità, non mi piace lo stato
C'est un p'tit joueur Wiz Khalifa
Wiz Khalifa è un piccolo giocatore
Envoie les mass', muchas gracias
Manda i mass', muchas gracias
J'vais en rouler un gros comme un fajitas
Sto per arrotolare un grosso come un fajitas
Demain j'arrête? Non, j'arrête pas
Domani smetto? No, non smetto
J'essaie, j'essaie, j'arrive pas
Provo, provo, non ce la faccio
Vitry, meuda
Vitry, meuda
J'agresse la boi-boi-boite de vitesse, j'm'arrête pas
Aggredisco il cambio, non mi fermo
Beleck à la fouille rectale
Attenzione alla perquisizione rettale
Big fumée, AP, Rim'K
Grande fumo, AP, Rim'K
Ça rime pas mais j'me roule un gros joint
Non rima ma mi sto arrotolando un grosso joint
Demain, j'arrête pas
Domani, non smetto
Big fumée
Grande fumo
Big, big fumée
Grande, grande fumo
¿Comprendes?
Capisci?
Weed life
Vita di weed
Big fumée
Grande fumo
Big, big fumée
Grande, grande fumo
Weed life
Vita di weed
