Jimmy Jansson, Jimmy Thorndelft, Lorine Talhaoui, Moa Carlebecker, Peter Bostrom, Tomas Gustafsson
I don't wanna go
But baby, we both know
This is not our time
It's time to say goodbye
Until we meet again
'Cause this is not the end
It will come a day
When we will find our way
Violins playin' and the angels cryin'
When the stars align, then I'll be there
No, I don't care about them all
'Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You're stuck on me like a tattoo
No, I don't care about the pain
I'll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You're stuck on me like a tattoo
I'm letting my hair down
I'm taking it cool
You got my heart in your hand
Don't lose it, my friend
It's all that I got
Violins playin' and the angels cryin'
When the stars align, then I'll be there
No, I don't care about them all
'Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You're stuck on me like a tattoo
No, I don't care about the pain
I'll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You're stuck on me like a tattoo
No, I don't care about them all
'Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You're stuck on me like a tattoo
I don't care about the pain
I'll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You're stuck on me like a tattoo
All I care about is love
Oh, oh, oh
All I care about is love
You're stuck on me like a tattoo
A Marca Indelével do Amor em Tattoo de Loreen
A música Tattoo, interpretada pela artista sueca Loreen, traz uma carga emocional intensa, explorando a temática do amor e da separação. A letra da canção revela a dor de um adeus necessário, mas não definitivo, entre duas pessoas que se amam. A artista, conhecida por sua voz poderosa e por vencer o Eurovision Song Contest em 2012 com a música 'Euphoria', utiliza a metáfora de uma tatuagem para descrever a permanência desse amor na pele e na alma, mesmo diante da distância física.
O refrão da música é um ponto alto, onde Loreen expressa que não se importa com as adversidades ('I don't care about the pain') e está disposta a enfrentar qualquer obstáculo ('I'll walk through fire and through rain') para estar mais próxima da pessoa amada. A comparação do amor com uma tatuagem ('You stuck on me like a tattoo') sugere uma conexão profunda e duradoura, que não pode ser removida ou esquecida facilmente. A repetição dessa ideia ao longo da música reforça o sentimento de um amor que deixa marcas permanentes.
A canção também faz uso de imagens poéticas, como 'Violins playing and the angels crying', para ilustrar a beleza e a tristeza do momento de despedida, sugerindo que até os céus reagem a esse evento emocional. A promessa de um reencontro ('Until we meet again') traz uma nota de esperança, mantendo viva a chama desse amor até que as circunstâncias permitam que os dois se reencontrem. Tattoo é uma música que fala sobre a resiliência do amor verdadeiro e a certeza de que, apesar dos desafios, ele permanece gravado na essência dos envolvidos.
I don't wanna go
Eu não quero ir
But baby, we both know
Mas, amor, nós dois sabemos
This is not our time
Este não é o nosso momento
It's time to say goodbye
É hora de dizer adeus
Until we meet again
Até nos encontrarmos novamente
'Cause this is not the end
Porque isso não é o fim
It will come a day
Chegará o dia
When we will find our way
Quando encontraremos nosso caminho
Violins playin' and the angels cryin'
Violinos tocando e os anjos chorando
When the stars align, then I'll be there
Quando as estrelas se alinharem, estarei lá
No, I don't care about them all
Não, não me importo com todos eles
'Cause all I want is to be loved
Porque tudo que eu quero é ser amada
And all I care about is you
E tudo que me importa é você
You're stuck on me like a tattoo
Você está preso em mim como uma tatuagem
No, I don't care about the pain
Não, não me importo com a dor
I'll walk through fire and through rain
Eu vou atravessar o fogo e a chuva
Just to get closer to you
Apenas para ficar mais perto de você
You're stuck on me like a tattoo
Você está preso em mim como uma tatuagem
I'm letting my hair down
Estou soltando meu cabelo
I'm taking it cool
Estou levando numa boa
You got my heart in your hand
Você tem meu coração em suas mãos
Don't lose it, my friend
Não o perca, meu amigo
It's all that I got
É tudo que tenho
Violins playin' and the angels cryin'
Violinos tocando e os anjos chorando
When the stars align, then I'll be there
Quando as estrelas se alinharem, estarei lá
No, I don't care about them all
Não, não me importo com todos eles
'Cause all I want is to be loved
Porque tudo que eu quero é ser amada
And all I care about is you
E tudo que me importa é você
You're stuck on me like a tattoo
Você está preso em mim como uma tatuagem
No, I don't care about the pain
Não, não me importo com a dor
I'll walk through fire and through rain
Eu vou atravessar o fogo e a chuva
Just to get closer to you
Apenas para ficar mais perto de você
You're stuck on me like a tattoo
Você está preso em mim como uma tatuagem
No, I don't care about them all
Não, não me importo com todos eles
'Cause all I want is to be loved
Porque tudo que eu quero é ser amada
And all I care about is you
E tudo que me importa é você
You're stuck on me like a tattoo
Você está preso em mim como uma tatuagem
I don't care about the pain
Não, não me importo com a dor
I'll walk through fire and through rain
Eu vou atravessar o fogo e a chuva
Just to get closer to you
Apenas para ficar mais perto de você
You're stuck on me like a tattoo
Você está preso em mim como uma tatuagem
All I care about is love
Tudo que me importa é o amor
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
Tudo que me importa é o amor
You're stuck on me like a tattoo
Você está preso em mim como uma tatuagem
I don't wanna go
No quiero irme
But baby, we both know
Pero cariño, ambos sabemos
This is not our time
Que este no es nuestro momento
It's time to say goodbye
Es hora de decir adiós
Until we meet again
Hasta que nos volvamos a encontrar
'Cause this is not the end
Porque esto no es el final
It will come a day
Llegará un día
When we will find our way
Cuando encontraremos nuestro camino
Violins playin' and the angels cryin'
Violines tocando y los ángeles llorando
When the stars align, then I'll be there
Cuando las estrellas se alineen, estaré allí
No, I don't care about them all
No, no me importan todos ellos
'Cause all I want is to be loved
Porque todo lo que quiero es ser amado
And all I care about is you
Y todo lo que me importa eres tú
You're stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
No, I don't care about the pain
No, no me importa el dolor
I'll walk through fire and through rain
Caminaré a través del fuego y la lluvia
Just to get closer to you
Solo para acercarme a ti
You're stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
I'm letting my hair down
Estoy dejando mi cabello suelto
I'm taking it cool
Lo estoy tomando con calma
You got my heart in your hand
Tienes mi corazón en tus manos
Don't lose it, my friend
No lo pierdas, amigo mío
It's all that I got
Es todo lo que tengo
Violins playin' and the angels cryin'
Violines tocando y los ángeles llorando
When the stars align, then I'll be there
Cuando las estrellas se alineen, estaré allí
No, I don't care about them all
No, no me importan todos ellos
'Cause all I want is to be loved
Porque todo lo que quiero es ser amado
And all I care about is you
Y todo lo que me importa eres tú
You're stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
No, I don't care about the pain
No, no me importa el dolor
I'll walk through fire and through rain
Caminaré a través del fuego y la lluvia
Just to get closer to you
Solo para acercarme a ti
You're stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
No, I don't care about them all
No, no me importan todos ellos
'Cause all I want is to be loved
Porque todo lo que quiero es ser amado
And all I care about is you
Y todo lo que me importa eres tú
You're stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
I don't care about the pain
No me importa el dolor
I'll walk through fire and through rain
Caminaré a través del fuego y la lluvia
Just to get closer to you
Solo para acercarme a ti
You're stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
All I care about is love
Todo lo que me importa es el amor
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
Todo lo que me importa es el amor
You're stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
I don't wanna go
Je ne veux pas partir
But baby, we both know
Mais chérie, nous le savons tous les deux
This is not our time
Ce n'est pas notre moment
It's time to say goodbye
Il est temps de dire au revoir
Until we meet again
En attendant de se retrouver à nouveau
'Cause this is not the end
Car ce n'est pas la fin
It will come a day
Il viendra le jour
When we will find our way
Où nous retrouverons le chemin
Violins playin' and the angels cryin'
Les violons chantonnent et les anges pleurent
When the stars align, then I'll be there
Lorsque les étoiles s'aligneront, je serai là
No, I don't care about them all
Oui, je me fiche pas mal des autres
'Cause all I want is to be loved
Tout ce que je veux, c'est être aimé
And all I care about is you
Et tout ce qui compte pour moi, c'est toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es ancrée à ma peau tel un tatouage
No, I don't care about the pain
Oui, je me fiche pas mal de la douleur
I'll walk through fire and through rain
Je serais là contre vents et marrées
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es ancrée à ma peau tel un tatouage
I'm letting my hair down
Je laisse mes cheveux tomber
I'm taking it cool
Je prends les choses avec philosophie
You got my heart in your hand
Tu as mon cœur entre les mains
Don't lose it, my friend
Ne le perds pas, mon amie
It's all that I got
C'est ce que j'ai de plus cher
Violins playin' and the angels cryin'
Les violons chantonnent et les anges pleurent
When the stars align, then I'll be there
Lorsque les étoiles s'aligneront, je serai là
No, I don't care about them all
Oui, je me fiche pas mal des autres
'Cause all I want is to be loved
Tout ce que je veux, c'est être aimé
And all I care about is you
Et tout ce qui compte pour moi, c'est toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es ancrée à ma peau tel un tatouage
No, I don't care about the pain
Oui, je me fiche pas mal de la douleur
I'll walk through fire and through rain
Je serais là contre vents et marrées
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es ancrée à ma peau tel un tatouage
No, I don't care about them all
Oui, je me fiche pas mal des autres
'Cause all I want is to be loved
Tout ce que je veux, c'est être aimé
And all I care about is you
Et tout ce qui compte pour moi, c'est toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es ancrée à ma peau tel un tatouage
I don't care about the pain
Oui, je me fiche pas mal de la douleur
I'll walk through fire and through rain
Je serais là contre vents et marrées
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es ancrée à ma peau tel un tatouage
All I care about is love
Tout ce qui compte pour moi, c'est l'amour
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
Tout ce qui compte pour moi, c'est l'amour
You're stuck on me like a tattoo
Tu es ancrée à ma peau tel un tatouage
I don't wanna go
Ich will nicht gehen
But baby, we both know
Aber Baby, wir beide wissen
This is not our time
Dies ist nicht unsere Zeit
It's time to say goodbye
Es ist Zeit, auf Wiedersehen zu sagen
Until we meet again
Bis wir uns wiedersehen
'Cause this is not the end
Denn dies ist nicht das Ende
It will come a day
Es wird ein Tag kommen
When we will find our way
An dem wir unseren Weg finden werden
Violins playin' and the angels cryin'
Die Geigen spielen und die Engel weinen
When the stars align, then I'll be there
Wenn die Sterne sich vereinen, werde ich da sein
No, I don't care about them all
Nein, sie sind mir alle egal
'Cause all I want is to be loved
Denn alles, was ich will, ist, geliebt zu werden
And all I care about is you
Und alles, was mir wichtig ist, bist du
You're stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
No, I don't care about the pain
Nein, ich kümmere mich nicht um den Schmerz
I'll walk through fire and through rain
Ich werde durch Feuer und durch Regen gehen
Just to get closer to you
Nur um dir näher zu kommen
You're stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
I'm letting my hair down
Ich lasse mein Haar herunter
I'm taking it cool
Ich nehme es gelassen
You got my heart in your hand
Du hältst mein Herz in deiner Hand
Don't lose it, my friend
Verlieren Sie es nicht, mein Freund
It's all that I got
Es ist alles, was ich habe
Violins playin' and the angels cryin'
Geigen spielen und die Engel weinen
When the stars align, then I'll be there
Wenn die Sterne in einer Reihe stehen, werde ich da sein
No, I don't care about them all
Nein, sie sind mir alle egal
'Cause all I want is to be loved
Denn alles, was ich will, ist, geliebt zu werden
And all I care about is you
Und alles, was mich interessiert, bist du
You're stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
No, I don't care about the pain
Nein, ich kümmere mich nicht um den Schmerz
I'll walk through fire and through rain
Ich werde durch Feuer und durch Regen gehen
Just to get closer to you
Nur um dir näher zu kommen
You're stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
No, I don't care about them all
Nein, ich kümmere mich nicht um sie alle
'Cause all I want is to be loved
Denn alles, was ich will, ist, geliebt zu werden
And all I care about is you
Und alles, was mir wichtig ist, bist du
You're stuck on me like a tattoo
Du steckst in mir wie ein Tattoo
I don't care about the pain
Ich kümmere mich nicht um den Schmerz
I'll walk through fire and through rain
Ich werde durch Feuer und durch Regen gehen
Just to get closer to you
Nur um dir näher zu kommen
You're stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
All I care about is love
Alles was mich interessiert ist Liebe
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
Alles, was mich interessiert, ist die Liebe
You're stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
I don't wanna go
Non voglio andare via
But baby, we both know
Ma baby, entrambi sappiamo
This is not our time
Questo non è il nostro momento
It's time to say goodbye
È tempo di dire addio
Until we meet again
Fino a quando ci incontreremo di nuovo
'Cause this is not the end
Perché questo non è la fine
It will come a day
Arriverà un giorno
When we will find our way
Quando troveremo la nostra strada
Violins playin' and the angels cryin'
Violini che suonano e gli angeli che piangono
When the stars align, then I'll be there
Quando le stelle si allineano, sarò lì
No, I don't care about them all
No, non mi importa di tutti loro
'Cause all I want is to be loved
Perché tutto ciò che voglio è essere amato
And all I care about is you
E tutto ciò che mi interessa sei tu
You're stuck on me like a tattoo
Sei incollata a me come un tatuaggio
No, I don't care about the pain
No, non mi importa del dolore
I'll walk through fire and through rain
Camminerò attraverso il fuoco e la pioggia
Just to get closer to you
Solo per avvicinarmi a te
You're stuck on me like a tattoo
Sei incollata a me come un tatuaggio
I'm letting my hair down
Sto lasciando i capelli sciolti
I'm taking it cool
La sto prendendo calma
You got my heart in your hand
Hai il mio cuore nelle tue mani
Don't lose it, my friend
Non perderlo, amico mio
It's all that I got
È tutto ciò che ho
Violins playin' and the angels cryin'
Violini che suonano e gli angeli che piangono
When the stars align, then I'll be there
Quando le stelle si allineano, sarò lì
No, I don't care about them all
No, non mi importa di tutti loro
'Cause all I want is to be loved
Perché tutto ciò che voglio è essere amato
And all I care about is you
E tutto ciò che mi interessa sei tu
You're stuck on me like a tattoo
Sei incollata a me come un tatuaggio
No, I don't care about the pain
No, non mi importa del dolore
I'll walk through fire and through rain
Camminerò attraverso il fuoco e la pioggia
Just to get closer to you
Solo per avvicinarmi a te
You're stuck on me like a tattoo
Sei incollata a me come un tatuaggio
No, I don't care about them all
No, non mi importa di tutti loro
'Cause all I want is to be loved
Perché tutto ciò che voglio è essere amato
And all I care about is you
E tutto ciò che mi interessa sei tu
You're stuck on me like a tattoo
Sei incollata a me come un tatuaggio
I don't care about the pain
Non mi importa del dolore
I'll walk through fire and through rain
Camminerò attraverso il fuoco e la pioggia
Just to get closer to you
Solo per avvicinarmi a te
You're stuck on me like a tattoo
Sei incollata a me come un tatuaggio
All I care about is love
Tutto ciò che mi interessa è l'amore
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
Tutto ciò che mi interessa è l'amore
You're stuck on me like a tattoo
Sei incollata a me come un tatuaggio
I don't wanna go
Aku tidak ingin pergi
But baby, we both know
Tapi sayang, kita berdua tahu
This is not our time
Ini bukan waktunya kita
It's time to say goodbye
Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal
Until we meet again
Sampai kita bertemu lagi
'Cause this is not the end
Karena ini bukan akhirnya
It will come a day
Akan ada hari
When we will find our way
Ketika kita akan menemukan jalan kita
Violins playin' and the angels cryin'
Biola bermain dan malaikat menangis
When the stars align, then I'll be there
Ketika bintang-bintang sejajar, maka aku akan ada di sana
No, I don't care about them all
Tidak, aku tidak peduli tentang mereka semua
'Cause all I want is to be loved
Karena yang aku inginkan adalah dicintai
And all I care about is you
Dan yang aku pedulikan adalah kamu
You're stuck on me like a tattoo
Kamu menempel di aku seperti tato
No, I don't care about the pain
Tidak, aku tidak peduli tentang rasa sakit
I'll walk through fire and through rain
Aku akan berjalan melalui api dan hujan
Just to get closer to you
Hanya untuk mendekatimu
You're stuck on me like a tattoo
Kamu menempel di aku seperti tato
I'm letting my hair down
Aku melepaskan rambutku
I'm taking it cool
Aku mengambilnya dengan santai
You got my heart in your hand
Kamu punya hatiku di tanganmu
Don't lose it, my friend
Jangan hilangkan, temanku
It's all that I got
Itu semua yang aku punya
Violins playin' and the angels cryin'
Biola bermain dan malaikat menangis
When the stars align, then I'll be there
Ketika bintang-bintang sejajar, maka aku akan ada di sana
No, I don't care about them all
Tidak, aku tidak peduli tentang mereka semua
'Cause all I want is to be loved
Karena yang aku inginkan adalah dicintai
And all I care about is you
Dan yang aku pedulikan adalah kamu
You're stuck on me like a tattoo
Kamu menempel di aku seperti tato
No, I don't care about the pain
Tidak, aku tidak peduli tentang rasa sakit
I'll walk through fire and through rain
Aku akan berjalan melalui api dan hujan
Just to get closer to you
Hanya untuk mendekatimu
You're stuck on me like a tattoo
Kamu menempel di aku seperti tato
No, I don't care about them all
Tidak, aku tidak peduli tentang mereka semua
'Cause all I want is to be loved
Karena yang aku inginkan adalah dicintai
And all I care about is you
Dan yang aku pedulikan adalah kamu
You're stuck on me like a tattoo
Kamu menempel di aku seperti tato
I don't care about the pain
Aku tidak peduli tentang rasa sakit
I'll walk through fire and through rain
Aku akan berjalan melalui api dan hujan
Just to get closer to you
Hanya untuk mendekatimu
You're stuck on me like a tattoo
Kamu menempel di aku seperti tato
All I care about is love
Yang aku pedulikan adalah cinta
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
Yang aku pedulikan adalah cinta
You're stuck on me like a tattoo
Kamu menempel di aku seperti tato
I don't wanna go
行きたくない
But baby, we both know
でも、ベイビー、私たちはわかってるでしょ
This is not our time
私たち終わりだって
It's time to say goodbye
別れの時が来たのよ
Until we meet again
また会うまで
'Cause this is not the end
だって、これは終わりじゃない
It will come a day
いつかやってくる
When we will find our way
私たちが自分たちの道を見つける日が
Violins playin' and the angels cryin'
バイオリンが奏でられ、天使が泣いているわ
When the stars align, then I'll be there
星が並ぶ時、私はそこにいるわ
No, I don't care about them all
いいえ、私は彼らの事なんて気にしてないの
'Cause all I want is to be loved
私が求めているのは愛だけ
And all I care about is you
そして私が気にしているのはあなただけ
You're stuck on me like a tattoo
あなたはタトゥーのように私に色濃く残ってるの
No, I don't care about the pain
いいや、私は痛みなんて気にしないわ
I'll walk through fire and through rain
火の中、雨の中でも歩いて
Just to get closer to you
あなたに近づくためなら
You're stuck on me like a tattoo
あなたはタトゥーのように私に色濃く残ってるの
I'm letting my hair down
髪を下ろして
I'm taking it cool
冷静になっているわ
You got my heart in your hand
あなたは私の心を手のひらに持っていて
Don't lose it, my friend
それを失わないで、我が友達
It's all that I got
それが私の全てなの
Violins playin' and the angels cryin'
バイオリンが奏でられ、天使が泣いているわ
When the stars align, then I'll be there
星が並ぶ時、私はそこにいるわ
No, I don't care about them all
いいえ、私は彼らの事なんて気にしてないの
'Cause all I want is to be loved
私が求めているのは愛だけ
And all I care about is you
そして私が気にしているのはあなただけ
You're stuck on me like a tattoo
あなたはタトゥーのように私に色濃く残ってるの
No, I don't care about the pain
いいや、私は痛みなんて気にしないわ
I'll walk through fire and through rain
火の中、雨の中でも歩いて
Just to get closer to you
あなたに近づくためなら
You're stuck on me like a tattoo
あなたはタトゥーのように私に色濃く残ってるの
No, I don't care about them all
いいえ、私は彼らの事なんて気にしてないの
'Cause all I want is to be loved
私が求めているのは愛だけ
And all I care about is you
そして私が気にしているのはあなただけ
You're stuck on me like a tattoo
あなたはタトゥーのように私に色濃く残ってるの
I don't care about the pain
いいや、私は痛みなんて気にしないわ
I'll walk through fire and through rain
火の中、雨の中でも歩いて
Just to get closer to you
あなたに近づくためなら
You're stuck on me like a tattoo
あなたはタトゥーのように私に色濃く残ってるの
All I care about is love
私が気にするのは愛だけ
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
私が気にするのは愛だけ
You're stuck on me like a tattoo
あなたはタトゥーのように私に色濃く残ってるの
I don't wanna go
ฉันไม่อยากไป
But baby, we both know
แต่ที่รัก, เราทั้งสองรู้
This is not our time
นี่ไม่ใช่เวลาของเรา
It's time to say goodbye
ถึงเวลาที่ต้องลากัน
Until we meet again
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง
'Cause this is not the end
เพราะนี่ไม่ใช่จุดจบ
It will come a day
จะมีวันหนึ่ง
When we will find our way
เมื่อเราจะหาทางของเรา
Violins playin' and the angels cryin'
ไวโอลินกำลังเล่นและนางฟ้ากำลังร้องไห้
When the stars align, then I'll be there
เมื่อดาวเรียงตัวเป็นแนว, ฉันจะอยู่ที่นั่น
No, I don't care about them all
ไม่, ฉันไม่สนใจเขาทั้งหมด
'Cause all I want is to be loved
เพราะที่ฉันต้องการคือการรัก
And all I care about is you
และที่ฉันสนใจคือคุณ
You're stuck on me like a tattoo
คุณติดอยู่บนฉันเหมือนรอยสัก
No, I don't care about the pain
ไม่, ฉันไม่สนใจความเจ็บปวด
I'll walk through fire and through rain
ฉันจะเดินผ่านไฟและฝน
Just to get closer to you
เพียงเพื่อให้ใกล้คุณมากขึ้น
You're stuck on me like a tattoo
คุณติดอยู่บนฉันเหมือนรอยสัก
I'm letting my hair down
ฉันปล่อยผมลง
I'm taking it cool
ฉันทำให้มันเย็นชา
You got my heart in your hand
คุณมีหัวใจของฉันอยู่ในมือคุณ
Don't lose it, my friend
อย่าทำให้มันหายไป, เพื่อนของฉัน
It's all that I got
มันเป็นทุกอย่างที่ฉันมี
Violins playin' and the angels cryin'
ไวโอลินกำลังเล่นและนางฟ้ากำลังร้องไห้
When the stars align, then I'll be there
เมื่อดาวเรียงตัวเป็นแนว, ฉันจะอยู่ที่นั่น
No, I don't care about them all
ไม่, ฉันไม่สนใจเขาทั้งหมด
'Cause all I want is to be loved
เพราะที่ฉันต้องการคือการรัก
And all I care about is you
และที่ฉันสนใจคือคุณ
You're stuck on me like a tattoo
คุณติดอยู่บนฉันเหมือนรอยสัก
No, I don't care about the pain
ไม่, ฉันไม่สนใจความเจ็บปวด
I'll walk through fire and through rain
ฉันจะเดินผ่านไฟและฝน
Just to get closer to you
เพียงเพื่อให้ใกล้คุณมากขึ้น
You're stuck on me like a tattoo
คุณติดอยู่บนฉันเหมือนรอยสัก
No, I don't care about them all
ไม่, ฉันไม่สนใจเขาทั้งหมด
'Cause all I want is to be loved
เพราะที่ฉันต้องการคือการรัก
And all I care about is you
และที่ฉันสนใจคือคุณ
You're stuck on me like a tattoo
คุณติดอยู่บนฉันเหมือนรอยสัก
I don't care about the pain
ฉันไม่สนใจความเจ็บปวด
I'll walk through fire and through rain
ฉันจะเดินผ่านไฟและฝน
Just to get closer to you
เพียงเพื่อให้ใกล้คุณมากขึ้น
You're stuck on me like a tattoo
คุณติดอยู่บนฉันเหมือนรอยสัก
All I care about is love
ที่ฉันสนใจคือความรัก
Oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้
All I care about is love
ที่ฉันสนใจคือความรัก
You're stuck on me like a tattoo
คุณติดอยู่บนฉันเหมือนรอยสัก
I don't wanna go
我不想走
But baby, we both know
但是宝贝，我们都知道
This is not our time
这不是我们的时候
It's time to say goodbye
是时候说再见了
Until we meet again
直到我们再次相见
'Cause this is not the end
因为这不是结束
It will come a day
会有一天
When we will find our way
我们会找到我们的路
Violins playin' and the angels cryin'
小提琴在演奏，天使在哭泣
When the stars align, then I'll be there
当星星排成一行，那时我会在那里
No, I don't care about them all
不，我不在乎他们所有人
'Cause all I want is to be loved
因为我想要的只是被爱
And all I care about is you
我关心的只有你
You're stuck on me like a tattoo
你就像纹身一样粘在我身上
No, I don't care about the pain
不，我不在乎痛苦
I'll walk through fire and through rain
我会穿越火海和雨中
Just to get closer to you
只为了离你更近
You're stuck on me like a tattoo
你就像纹身一样粘在我身上
I'm letting my hair down
我放下我的头发
I'm taking it cool
我正在冷静下来
You got my heart in your hand
你手中握着我的心
Don't lose it, my friend
不要失去它，我的朋友
It's all that I got
这是我所有的一切
Violins playin' and the angels cryin'
小提琴在演奏，天使在哭泣
When the stars align, then I'll be there
当星星排成一行，那时我会在那里
No, I don't care about them all
不，我不在乎他们所有人
'Cause all I want is to be loved
因为我想要的只是被爱
And all I care about is you
我关心的只有你
You're stuck on me like a tattoo
你就像纹身一样粘在我身上
No, I don't care about the pain
不，我不在乎痛苦
I'll walk through fire and through rain
我会穿越火海和雨中
Just to get closer to you
只为了离你更近
You're stuck on me like a tattoo
你就像纹身一样粘在我身上
No, I don't care about them all
不，我不在乎他们所有人
'Cause all I want is to be loved
因为我想要的只是被爱
And all I care about is you
我关心的只有你
You're stuck on me like a tattoo
你就像纹身一样粘在我身上
I don't care about the pain
我不在乎痛苦
I'll walk through fire and through rain
我会穿越火海和雨中
Just to get closer to you
只为了离你更近
You're stuck on me like a tattoo
你就像纹身一样粘在我身上
All I care about is love
我关心的只是爱
Oh, oh, oh
哦，哦，哦
All I care about is love
我关心的只是爱
You're stuck on me like a tattoo
你就像纹身一样粘在我身上
[Куплет 1]
Не хочу я уходить
Но, милый, оба знаем мы
Что это время не для нас
И попрощаться нам пора
Пока не встретимся мы вновь
Потому что это не конец
Ведь настанет тот день
Когда вместе мы путь найдем
[Предприпев]
Скрипки играют, а ангелы плачут
Когда звёзды сойдутся, я буду рядом
[Припев]
И плевать мне на них всех
Ведь хочу я лишь любви
И важен мне только ты
Связан со мной ты как тату
И плевать мне на всю боль
Ведь пройду я через огонь и дождь
Лишь поближе быть к тебе
Связан со мной ты как тату
[Куплет 2]
Распустила волосы свои
Отпустила я давно
В твоих руках сердце моё
Не теряй ты его
Ведь у меня оно одно
[Предприпев]
Скрипки играют, а ангелы плачут
Когда звёзды сойдутся, я буду рядом
[Припев]
И плевать мне на них всех
Ведь хочу я лишь любви
И важен мне только ты
Связан со мной ты как тату
И плевать мне на всю боль
Ведь пройду я через огонь и дождь
Лишь поближе быть к тебе
Связан со мной ты как тату
[Припев]
И плевать мне на них всех
Ведь хочу я лишь любви
И важен мне только ты
Связан со мной ты как тату
И плевать мне на всю боль
Ведь пройду я через огонь и дождь
Лишь поближе быть к тебе
Связан со мной ты как тату
[Аутро]
Хочу я лишь любви
Оу-оу-оу
Хочу я лишь любви
Связан со мной ты как тату
[المقطع الأول]
لا أريد الرحيل
لكن يا عزيزي كلانا يعلم
أن هذا ليس وقتنا المناسب
حان الوقت لقول الوداع
إلى أن نلتقي مجددًا
لأن هذه ليست نهايتنا
سوف يأتي يومًا
حيث سنتلاقى به مجددًا
[ما قبل اللازمة]
الكمان تُعزف، والملائكة تبكي
عندما تتوافق النجوم، حينها سأكون هناك من أجلك
[اللازمة]
لا، لا أهتم بهم جميعاً
لأن كل ما أريده هو أن أُحب
وكل ما يهمني هو أنت
أنت عالق بي مثل الوشم
لا، أنا لا أهتم بشأن الألم
سأسير عبر النار وعبر المطر
فقط لكي أقترب منك
أنت عالق بي مثل الوشم
[المقطع الثاني]
أقوم بترك شعري للأسفل
أتعامل مع الأمر بشكل طبيعي
أنت تملك قلبي بين يدك
لا تفقده يا صديقي
إنه كل ما أملك
[ما قبل اللازمة]
الكمان تُعزف، والملائكة تبكي
عندما تتوافق النجوم، حينها سأكون هناك من أجلك
[اللازمة]
لا، لا أهتم بهم جميعاً
لأن كل ما أريده هو أن أُحب
وكل ما يهمني هو أنت
أنت عالق بي مثل الوشم
لا، أنا لا أهتم بشأن الألم
سأسير عبر النار وعبر المطر
فقط لكي أقترب منك
أنت عالق بي مثل الوشم
[اللازمة]
لا، لا أهتم بهم جميعاً
لأن كل ما أريده هو أن أُحب
وكل ما يهمني هو أنت
أنت عالق بي مثل الوشم
أنا لا أهتم بشأن الألم
سأسير عبر النار وعبر المطر
فقط لكي أقترب منك
أنت عالق بي مثل الوشم
[خاتمة]
كل ما يهمني هو الحب
أوه أوه أوه
كل ما يهمني هو الحب
أنت عالق بي مثل الوشم
[Tekst pesme "Tattoo" od Loren]
[Strofa 1]
Ne želim da idem
Ali dušo, oboje znamo
Ovo nije naše vreme
Vreme je da se oprostimo
Dok se ne sretnemo ponovo
Jer ovo nije kraj
Doći će dan
Kad ćemo se naći
[Pred-refren]
Violine sviraju i anđeli plaču
Kada se zvezde poravnaju, tad ja biću tamo
[Refren]
Ne, nije me briga za sve njih
Jer sve što želim je da budem voljena
I sve do čega mi je stalo si ti
Prikačen si na mene kao tеtovaža
Ne, nije me briga za bol
Proću kroz vatru i kroz kišu
Samo da ti sе približim
Prikačen si na mene kao tetovaža
[Strofa 2]
Odvezujem kosu
Idem polako
Imaš moje srce u svojim rukama
Nemoj da ga izgubiš, prijatelju
To je sve što imam
[Pred-refren]
Violine sviraju i anđeli plaču
Kada se zvezde poravnaju, tad ja biću tamo
[Refren]
Ne, nije me briga za sve njih
Jer sve što želim je da budem voljena
I sve do čega mi je stalo si ti
Prikačen si na mene kao tetovaža
Ne, nije me briga za bol
Proću kroz vatru i kroz kišu
Samo da ti se približim
Prikačen si na mene kao tetovaža
[instrumentalna pauza]
[Refren]
Ne, nije me briga za sve njih
Jer sve što želim je da budem voljena
I sve do čega mi je stalo si ti
Prikačen si na meni kao tetovaža
Ne, nije me briga za bol
Proću kroz vatru i kroz kišu
Samo da ti se približim
Prikačen si na meni kao tetovaža
[Kraj]
Sve do čega mi je stalo je ljubav
Oh-oh-oh
Sve do čega mi je stalo je ljubav
Prikačen si na mene kao tetovaža
[Strofa 1]
Nuk dua të shkoj
Por zemër, ne të dy e dimë
Kjo nuk është koha jonë
Është koha të themi lamtumirë
Deri kur të takohemi përsëri
Sepse ky nuk është fundi
Do të vij një ditë
Kur ne do të gjejmë rrugën tonë
[Para-Refreni]
Violinat janë duke luajtur dhe ëngjëjt po qajnë
Kur yjet të rreshtohen, atëherë do të jem atje
[Refreni]
Jo, nuk dua t'ia dij për ata
Sepse gjithçka dua është të jem e dashuruar
Dhe gjithçka më intereson je ti
Ti je i mbërthyer te unë si një tatuazh
Jo, nuk dua t'ia dij për dhimbjen
Do të eci mes zjarrit dhe mes shiut
Vetëm që të jem më afër teje
Ti je i mbërthyer te unë si një tatuazh
[Strofa 2]
Po i lëshoj flokët
Po e marr lehtë
Ti ke zemrën time në dorë
Mos e humb atë, shoku im
Është gjithçka kam
[Para-Refreni]
Violinat janë duke luajtur dhe ëngjëjt po qajnë
Kur yjet të rreshtohen, atëherë do të jem atje
[Refreni]
Jo, nuk dua t'ia dij për ata
Sepse gjithçka dua është të jem e dashuruar
Dhe gjithçka më intereson je ti
Ti je i mbërthyer te unë si një tatuazh
Jo, nuk dua t'ia dij për dhimbjen
Do të eci mes zjarrit dhe mes shiut
Vetëm që të jem më afër teje
Ti je i mbërthyer te unë si një tatuazh
[Pushim instrumentali]
[Refreni]
Jo, nuk dua t'ia dij për ata
Sepse gjithçka dua është të jem e dashuruar
Dhe gjithçka më intereson je ti
Ti je i mbërthyer te unë si një tatuazh
Jo, nuk dua t'ia dij për dhimbjen
Do të eci mes zjarrit dhe mes shiut
Vetëm që të jem më afër teje
Ti je i mbërthyer te unë si një tatuazh
[Dalja]
Gjithçka më intereson është dashuria
Oh, oh, oh
Gjithçka më intereson është dashuria
Ti je i mbërthyer te unë si një tatuazh
